Al-An'am · 73/165
Traduction Translittération — Al-An'am
وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ ۝٧٣
Wa an Huwal lazee khalaqas samaawaati wal arda bilhaqq; wa Yawma yaqoolu kun fa yakoon; Qawluhul haqq; wa lahul mulku Yawma yunfakhu fis Soor; `Aalimul Ghaibi wash shahaadah; wa Huwal Hakeemul Khabeer
📖 Sens en Français
Et c'est Lui qui a créé les cieux et la terre, en toute vérité. Et le jour où Il dit: «Sois!» Cela est, Sa parole est la vérité. A Lui, [seul,] la royauté, le jour où l'on soufflera dans la Trompe. C'est Lui le Connaisseur de ce qui est voilé et de ce qui est manifeste. Et c'est Lui le Sage et le Parfaitement Connaisseur.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • As-Samāwāt wa al-Arḍ : Les cieux et la terre, c’est-à-dire toute la création dans son ensemble.
  • Bil-Ḥaqq : Avec la vérité et la justice, c’est-à-dire pour une finalité juste et non en vain.
  • Kun fa-yakūn : « Sois », et cela devient. C’est l’ordre divin immédiat et sans délai.
  • Aṣ-Ṣūr : Le Cor, l’instrument dans lequel l’ange Isrāfīl soufflera, marquant la fin du monde et la résurrection.
  • Al-Ghayb wa ash-Shahādah : Ce qui est caché aux sens et ce qui est visible et perceptible.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, est Celui qui a créé les cieux et la terre avec une sagesse parfaite et une vérité absolue, et non par jeu ou en vain. Puis, le verset nous invite à méditer sur le Jour de la Résurrection, où Allah dira à toute chose « Sois », et elle sera instantanément, comme l’ordre de ressusciter les créatures. Sa parole est la vérité absolue qui se réalise inévitablement, sans faille ni retard. Ce jour-là, la royauté entière Lui appartient exclusivement, au moment où l’ange soufflera dans le Cor pour la seconde fois, ramenant les âmes à leurs corps. Personne ne partagera cette souveraineté avec Lui. Il est le Connaisseur de ce qui est invisible aux créatures et de ce qu’elles voient ; rien ne Lui échappe, ni les secrets ni les apparences. Il est le Sage dans Sa création, Sa gestion et Ses commandements, et le Parfaitement Informé de toutes les choses, leurs réalités et leurs subtilités.

Enseignements tirés du verset :

  • La création n’est pas un acte futile ; elle repose sur la vérité et la sagesse, ce qui pousse le croyant à contempler l’univers et à reconnaître la grandeur de son Créateur.
  • La puissance d’Allah est absolue : Il Lui suffit de dire « Sois » pour que la chose existe. Cela renforce la confiance du musulman en Son Seigneur, qui est capable de toute chose, y compris la résurrection.
  • La souveraineté entière appartient à Allah au Jour Dernier, ce qui rappelle l’humilité de l’homme et l’invite à ne pas s’attacher aux pouvoirs éphémères de ce monde.
  • La connaissance d’Allah englobe le caché et le visible ; cette certitude incite le croyant à la piété intérieure, car Allah voit et sait tout, même ce que les cœurs renferment.
  • La sagesse et la parfaite information d’Allah inspirent la sérénité : tout ce qu’Il décrète est juste, et Il connaît ce qui est meilleur pour Ses serviteurs, ce qui les encourage à se soumettre à Sa volonté et à rechercher Son agrément.
🎧 Écouter

📜 Verset 71-75 — Al-An'am

71قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Dis: «Invoquerons-nous, au lieu d'Allah, ce qui ne peut nous profiter ni nous nuire? Et reviendrons-nous sur nos talons après qu'Allah nous a guidés, comme quelqu'un que les diables ont séduit et qui erre perplexe sur la terre, bien que des amis l'appellent vers le droit chemin (lui disant): - «Viens à nous». Dis: «Le vrai chemin, c'est le chemin d'Allah. Et il nous a été commandé de nous soumettre au Seigneur de l'Univers,
72وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Et d'accomplir la Salât et de Le craindre. C'est vers Lui que vous serez rassemblés».
73وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Et c'est Lui qui a créé les cieux et la terre, en toute vérité. Et le jour où Il dit: «Sois!» Cela est, Sa parole est la vérité. A Lui, [seul,] la royauté, le jour où l'on soufflera dans la Trompe. C'est Lui le Connaisseur de ce qui est voilé et de ce qui est manifeste. Et c'est Lui le Sage et le Parfaitement Connaisseur.
74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
(Rappelle le moment) où Abraham dit à `Azar, son père: «Prends-tu des idoles comme divinités? Je te vois, toi et ton peuple, dans un égarement évident!»
75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
Ainsi avons-Nous montré à Abraham le royaume des cieux et de la terre, afin qu'il fût de ceux qui croient avec conviction.
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
73Verset

Traduction — Al-An'am 73

Sourate Al-An'am Verset 73 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et c'est Lui qui a créé les cieux et la…

Sourate Verset 73/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 71–75. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères