అల్-అన్ఆమ్ · 73/165
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్
وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ ۝٧٣
Wa an Huwal lazee khalaqas samaawaati wal arda bilhaqq; wa Yawma yaqoolu kun fa yakoon; Qawluhul haqq; wa lahul mulku Yawma yunfakhu fis Soor; `Aalimul Ghaibi wash shahaadah; wa Huwal Hakeemul Khabeer
📖 తెలుగులో
మరియు ఆకాశాలను మరియు భూమిని నిజానికి సృష్టించింది ఆయనే! మరియు ఆ రోజు ఆయన: అయిపో!" అని అనగానే, అది అయి పోతుంది. ఆయన మాటే సత్యం! మరియు బాకా (సూర్) ఊదబడే రోజు, సార్వభౌమాధికారం ఆయనదే. ఆయనే అగోచర మరియు గోచర విషయాలన్నీ తెలిసినవాడు. మరియు ఆయన మహా వివేచనాపరుడు, సర్వం తెలిసిన వాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • بِالْحَقِّ (బిల్-హఖ్క్): సత్యంతో, న్యాయంతో, ఉద్దేశ్యరహితంగా కాకుండా ఒక గొప్ప లక్ష్యంతో.
  • كُن فَيَكُونُ (కున్ ఫయకూను): "అగుగాక" అని అనగానే అది అయిపోతుంది — అంటే అల్లాహ్ ఆజ్ఞ ఇవ్వగానే వెంటనే జరిగిపోతుంది.
  • الصُّورِ (అస్-సూర్): ఇస్రాఫీల్ (అ.స.) దేవదూత ఊదే బాకా వంటి ఒక కొమ్ము.
  • الْغَيْبِ (అల్-గైబ్): మన కంటికి కనిపించని, మన జ్ఞానానికి అందని అదృశ్య విషయాలు.
  • الشَّهَادَةِ (అష్-షహాదా): మనం చూసే, తెలిసిన ప్రత్యక్ష విషయాలు.
  • الْحَكِيمُ (అల్-హకీమ్): సర్వజ్ఞాని, ప్రతిదాన్ని సరైన స్థానంలో ఉంచేవాడు.
  • الْخَبِيرُ (అల్-ఖబీర్): ప్రతి విషయాన్ని గురించి పూర్తిగా తెలిసినవాడు, ఏదీ ఆయనకు దాగదు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తానే ఆకాశాలను, భూమిని సత్యంతో సృష్టించాడు — వ్యర్థంగా కాదు, ఒక గొప్ప ఉద్దేశ్యంతో, న్యాయంతో సృష్టించాడు. ఆయన ఏదైనా సృష్టించాలనుకున్నప్పుడు "అగుగాక" అని ఆజ్ఞాపిస్తే చాలు, అది వెంటనే అయిపోతుంది. ప్రళయ దినాన మృతులను లేపడానికి కూడా ఆయన "లేవండి" అని అనగానే అందరూ లేచి నిలబడతారు. ఆయన మాట పూర్తిగా సత్యం — అది జరగకుండా ఉండదు.

ప్రళయ దినాన ఇస్రాఫీల్ దేవదూత రెండవసారి ఆ కొమ్ము ఊదినప్పుడు, ఆ రోజు సర్వాధికారం అల్లాహ్ ఒక్కడికే చెందుతుంది. ఆ రోజు రాజుల అధికారమంతా అంతమైపోతుంది, నిజమైన రాజ్యాధికారం ఆయనదే. ఆయన అదృశ్య విషయాలనూ, ప్రత్యక్ష విషయాలనూ — అంటే మనకు కనిపించని వాటినీ, కనిపించే వాటినీ — అన్నింటినీ తెలిసినవాడు. ఆయన తన సృష్టిలోనూ, పరిపాలనలోనూ పరమ జ్ఞాని; తన దాసుల విషయాలన్నింటినీ పూర్తిగా ఎరిగినవాడు. ఆయనకు ఏ విషయమూ గోప్యంగా ఉండదు — మనసులోని ఆలోచనలు కూడా ఆయనకు బహిరంగంగానే ఉంటాయి.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఈ ప్రపంచాన్ని వ్యర్థంగా సృష్టించలేదు; ప్రతి విషయం ఒక ఉద్దేశ్యంతో, న్యాయంతో సృష్టించబడింది. ఇది మనిషి జీవితానికి అర్థాన్ని, బాధ్యతను ఇస్తుంది.
  • అల్లాహ్ ఆజ్ఞ ఇవ్వగానే ప్రతిదీ జరిగిపోతుంది — ఆయన శక్తి అపరిమితం. ఇది మన హృదయాలలో ఆయన పట్ల భయాన్ని, ఆశను రెండింటినీ పెంచుతుంది.
  • ప్రళయ దినాన అధికారం మొత్తం అల్లాహ్ ఒక్కడికే చెందుతుందని తెలుసుకోవడం, ఈ లోకంలో అధికారం, హోదా, ఆస్తి అన్నీ తాత్కాలికమే అని గుర్తు చేస్తుంది. ఇది అహంకారాన్ని విడిచిపెట్టి, వినయంగా జీవించడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.

-



📜 వచనం 71-75 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

71قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
(ఓ ముహమ్మద్!) వారితో అను: ఏమీ? అల్లాహ్ ను వదలి మాకు లాభం గానీ, నష్టం గానీ కలిగించ లేని వారిని మేము ప్రార్థించాలా? మరియు అల్లాహ్ మార్గదర్శకత్వం దొరికిన తరువాత కూడా మా మడమలపై వెనుదిరిగి పోవాలా? అతని వలే ఎవడైతే తన సహచరులు సన్మార్గం వైపుకు పిలుస్తూ, `మా వైపుకురా!` అంటున్నా - షైతాన్ మోసపుచ్చటం వలన - భూమిలో ఏమీ తోచకుండా, తిరుగుతాడో?" వారితో అను: నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మార్గదర్శకత్వమే నిజమైన మార్గదర్శకత్వము. మరియు మేము సర్వలోకాల ప్రభువుకు విధేయులముగా (ముస్లింలముగా) ఉండాలని ఆజ్ఞాపించబడ్డాము
72وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
మరియు నమాజ్ ను స్థాపించమని మరియి ఆయన యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండమని కూడా. మరియు మీరంతా ఆయన (అల్లాహ్) సమక్షంలో జమ చేయబడతారు
73وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
మరియు ఆకాశాలను మరియు భూమిని నిజానికి సృష్టించింది ఆయనే! మరియు ఆ రోజు ఆయన: అయిపో!" అని అనగానే, అది అయి పోతుంది. ఆయన మాటే సత్యం! మరియు బాకా (సూర్) ఊదబడే రోజు, సార్వభౌమాధికారం ఆయనదే. ఆయనే అగోచర మరియు గోచర విషయాలన్నీ తెలిసినవాడు. మరియు ఆయన మహా వివేచనాపరుడు, సర్వం తెలిసిన వాడు
74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
(జ్ఞాపకం చేసుకోండి!) ఇబ్రాహీమ్ తన తండ్రి ఆజర్ తో ఇలా అన్న విషయం: ఏమీ? నీవు విగ్రహాలను ఆరాధ్యదైవాలుగా చేసుకుంటున్నావా? నిశ్చయంగా నేను నిన్ను మరియు నీ జాతి వారిని స్పష్టమైన మార్గభ్రష్టత్వంలో ఉన్న వారిగా చూస్తున్నాను
75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
మరియు ఈ విధంగా దృఢనమ్మకం ఉన్న వారిలో చేరాలని, మేము ఇబ్రాహీమ్ కు భూమ్యాకాశాలపై ఉన్న మా సామ్రాజ్య వ్యవస్థను చూపించాము
అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక
165వచనం
MeccanRevelation
73వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 73

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 73 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఆకాశాలను మరియు భూమిని నిజానికి సృష్టించింది ఆయనే! మరియు ఆ రోజు…

సూరా వచనం 73/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 71–75. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers