Sura Al-An'am — Werset 73

Znaczenie słów:

• As-Samāwāt – niebiosa, czyli wszystko, co znajduje się nad nami, stworzone przez Allaha.
• Al-Arḍ – ziemia, na której żyjemy.
• Bi-l-Ḥaqq – z prawdą, czyli w sposób doskonały, mądry i celowy.
• Aṣ-Ṣūr – róg (trąba), w którą zadmie anioł Israfil w Dniu Sądu.
• Al-Ghayb – to, co ukryte przed zmysłami ludzi.
• Ash-Shahādah – to, co widzialne i dostępne zmysłom.
• Al-Ḥakīm – Mądry, który wszystko urządza w sposób doskonały.
• Al-Khabīr – Doskonale Znający, któremu nie umyka żaden szczegół.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię z prawdą – to znaczy, że Jego stworzenie nie jest daremne ani przypadkowe, lecz ma głęboki sens, mądrość i cel. Następnie Allah zwraca uwagę na Dzień Sądu, kiedy to powie do stworzeń: „Bądźcie!" – a one natychmiast powstaną z grobów. Jego słowo jest prawdą absolutną, która nieuchronnie się spełnia – nie ma w nim żadnego wahania ani opóźnienia.

W Dniu, w którym zadmie się w róg (a będzie to drugie zadęcie, po którym nastąpi zmartwychwstanie), cała władza i królestwo będą należeć wyłącznie do Allaha. Żaden król, władca ani stworzenie nie będzie miało wówczas żadnej władzy. Allah zna wszystko – zarówno to, co ukryte przed ludzkimi zmysłami, jak i to, co widzialne. Nic nie jest przed Nim zakryte, ani w niebiosach, ani na ziemi, ani w sercach ludzi.

Allah jest Al-Ḥakīm – Mądry, który wszystko stwarza i zarządza w sposób doskonały, umieszczając każdą rzecz na właściwym miejscu. Jest również Al-Khabīr – Doskonale Znający, któremu znane są zarówno zewnętrzne aspekty rzeczy, jak i ich najgłębsze tajemnice. On jeden zasługuje na cześć, posłuszeństwo i poddanie się Jego woli.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Wielkość Allaha i Jego doskonałe stworzenie – niebiosa i ziemia nie powstały bez celu; wszystko ma głęboki sens, co skłania człowieka do refleksji i wdzięczności wobec Stwórcy.
2. Pewność zmartwychwstania – Allah, który stworzył wszystko z niczego, z pewnością potrafi przywrócić życie po śmierci. Jego słowo „Bądź!" wystarczy, aby wszystko się spełniło.
3. Prawdziwość obietnic Allaha – skoro Jego słowo jest prawdą absolutną, to wszystkie Jego obietnice i ostrzeżenia są pewne. To umacnia wiarę i skłania do przygotowania się na Dzień Sądu.
4. Całkowita władza Allaha – w Dniu Sądu wszelka władza stworzeń zniknie, a pozostanie tylko władza Allaha. To uczy pokory i przypomina, że wszelka potęga na ziemi jest przemijająca.
5. Wszechwiedza Allaha – skoro Allah zna zarówno to, co ukryte, jak i to, co jawne, człowiek powinien wystrzegać się grzechów popełnianych w tajemnicy, wiedząc, że Allah zawsze go widzi.
6. Zachęta do poddania się Allahowi – skoro Allah jest Mądry i Doskonale Znający, to Jego prawa i nakazy są najlepsze dla ludzi. Poddanie się Jemu prowadzi do szczęścia w życiu doczesnym i wiecznym.