Wa an Huwal lazee khalaqas samaawaati wal arda bilhaqq; wa Yawma yaqoolu kun fa yakoon; Qawluhul haqq; wa lahul mulku Yawma yunfakhu fis Soor; `Aalimul Ghaibi wash shahaadah; wa Huwal Hakeemul Khabeer
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Он - Тот, Кто небеса и землю создал, Чтобы явить нам Истину (Свою). В тот День Он скажет: "Будь!", - и станет он. И Слово Его - Истина сама. Он будет властвовать в тот День, Когда раздастся трубный глас. Ему незримое и явное известно, - Он - мудр и (о всякой сути) сведущ!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва Ӯст, он ки осмонҳову заминро ба ҳақ биёфарид. Ва рӯзе, ки бигӯяд;. «Мавҷуд шав», пас мавҷуд мешавад. Гуфтори Ӯ хақ аст. Ва дар он рӯз, ки дар сур дамида шавад, фармонравоӣ аз они Ӯст. Донои ниҳону ошкор аст ва Ӯ ҳакиму огоҳ аст!
Он - Тот, Кто небеса и землю создал, Чтобы явить нам Истину (Свою). В тот День Он скажет: "Будь!", - и станет он. И Слово Его - Истина сама. Он будет властвовать в тот День, Когда раздастся трубный глас. Ему незримое и явное известно, - Он - мудр и (о всякой сути) сведущ!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
الصُّور: هو القَرْن الذي يُنفخ فيه، وهو كهيئة البوق، والنفخة الثانية فيه تكون للبعث وإحياء الأموات.
الغيب: ما غاب عن حواس العباد ولم يطلعوا عليه.
الشهادة: ما يشاهده الناس ويرونه بأعينهم أو يدركونه بحواسهم.
الحكيم: الذي يضع الأمور في مواضعها، ويتقن التدبير في خلقه.
الخبير: الذي لا يخفى عليه شيء من بواطن الأمور وظواهرها، ودقائق خلقه.
التفسير:
هذه الآية الكريمة تُعرّفنا بربّنا جلّ جلاله، وتكشف لنا عن عظيم قدرته وسعة ملكه، ليزداد المؤمن إيماناً ويقيناً، وليتذكّر الغافل عظمة خالقه.
يخبرنا الله سبحانه وتعالى أنه هو الذي خلق السماوات والأرض بالحق، أي أنه خلقهما بحكمة بالغة وعدل تام، لا عبثاً ولا لهواً، بل لأمر عظيم وغاية سامية. هذا الخلق العظيم لم يكن صدفة، بل كان بقدرة القادر الذي إذا أراد شيئاً قال له: "كن" فيكون، في لحظة واحدة كلمح البصر أو أقرب.
ثم يلفتنا الله إلى يوم القيامة، ذلك اليوم العظيم الذي يقول الله فيه للخلائق: "قوموا" فيقومون من قبورهم أحياءً، ويقول للشيء: "كن" فيكون. إن قوله تعالى هو الحق الكامل الذي لا يتخلف ولا يتبدل، فكل ما وعد به الله من بعث وجزاء وحساب هو واقع لا محالة.
وفي ذلك اليوم العظيم، يزول ملك الملوك كلهم، وتتضاءل أمام عظمة الله كل السلطانات، فلا ملك ولا حكم إلا لله الواحد القهار، حين يُنفخ في الصور النفخة الثانية التي تعيد الأرواح إلى الأجساد، فيقوم الناس لرب العالمين.
وهو سبحانه عالم الغيب والشهادة، يعلم ما غاب عن حواسكم وما تشاهدونه، لا يخفى عليه شيء في الأرض ولا في السماء، سواء كان ظاهراً أو خفياً، صغيراً أو كبيراً. وهو الحكيم الذي يدبّر الأمور بحكمة بالغة، الخبير الذي لا تخفى عليه خافية من خلقه.
دعوة وعبرة:
أيها المسلم، تأمّل في هذه الآية العظيمة لتعرف قدرة ربك وعظمته، فإذا علمت أن الله على كل شيء قدير، وأن أمره إذا أراد شيئاً أن يقول له كن فيكون، فليكن توكلك عليه صادقاً، وثقتك به قوية، وخوفك منه عظيماً. فالله الذي خلق السماوات والأرض بالحق، ويملك يوم الدين وحده، هو الذي يجب أن نعبده ونطيعه، ونلتزم بشرعه، ونسلم لأمره، ونرجو رحمته ونخشى عذابه. فاجعل هذه المعرفة دافعاً لك للعمل الصالح، والتقرب إلى الله بالطاعات، والبعد عن المعاصي والسيئات، فإنك ستقف بين يديه يوم لا ينفع مال ولا بنون، إلا من أتى الله بقلب سليم.
Скажи: "Ужель мы станем призывать, опричь Аллаха, тех, Кто немочен ни принести нам пользы, Ни вред нам причинить? Вернемся ли к обратному пути После того, как нас Аллах поставил на стезю прямую, Подобно тем, кого шайтаны заблудили на земле И кто растерянно бредет В то время, как друзья его зовут: "Иди же к нам!" - на путь прямой?" Скажи: "Поистине, стезя Аллаха - одна на всех (на сей земле), И нам повелено предаться Господу миров,
Он - Тот, Кто небеса и землю создал, Чтобы явить нам Истину (Свою). В тот День Он скажет: "Будь!", - и станет он. И Слово Его - Истина сама. Он будет властвовать в тот День, Когда раздастся трубный глас. Ему незримое и явное известно, - Он - мудр и (о всякой сути) сведущ!
И (вспомните), как Ибрахим сказал Азару, своему отцу: "Ужель за божества ты идолов приемлешь? Поистине, я вижу, что и ты, и твой народ Находитесь все в явном заблужденье".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.