وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ ٧٣
🔤 Transliteration
Wa an Huwal lazee khalaqas samaawaati wal arda bilhaqq; wa Yawma yaqoolu kun fa yakoon; Qawluhul haqq; wa lahul mulku Yawma yunfakhu fis Soor; `Aalimul Ghaibi wash shahaadah; wa Huwal Hakeemul Khabeer
📖 ትርጉም (በአማርኛ)
📖 በአማርኛ
እርሱም ያ ሰማያትንና ምድርን በእውነት የፈጠረ ነው፡፡ «ኹን» የሚልበትንና ወዲያውም የሚኾንበትን ቀን (አስታውስ)፡፡ ቃሉ እውነት ነው፡፡ በቀንዱም በሚነፋ ቀን ንግሥናው የርሱ ብቻ ነው፡፡ ሩቁንና ቅርቡን ዐዋቂ ነው፡፡ እርሱም ጥበበኛው ውስጥ ዐዋቂው ነው፡፡
የቃላት ማብራሪያ፦ ቢል-ሐቅ (በእውነት) ፦ በጥበብ፣ በፍትሕ እና በተገቢው ዓላማ ማለት ነው።ኩን (ሁን) ፦ የአላህ የፍጥረት ትእዛዝ ሲሆን፣ ፈጣን እና አስቸጋሪ ያልሆነ ምስኪን ነው።አስ-ሱር (ቀንድ) ፦ መልአኩ ኢስራፊል የሚነፋበት ቀንድ ሲሆን፣ የትንሳኤ ቀን ምልክት ነው።አል-ገይብ ወሽ-ሸሃዳ (ሩቅና ቅርብ) ፦ ከሰዎች ስሜት የተሰወረውን እና የሚታየውን ሁሉ የሚያውቅ ማለት ነው።የአንቀጹ ትርጉም፦ አላህ ሱብሐነሁ ወተዓላ ሰማያትንና ምድርን በእውነት፣ በጥበብና በፍትሕ የፈጠረ እርሱ ብቻ ነው። ይህ ፍጥረት በከንቱ ወይም በጨዋታ አልተፈጠረም፤ ነገር ግን ለታላቅ ዓላማና ለግልጽ ጥበብ ነው።
ከዚያም አላህ የትንሳኤውን ቀን አስታውሰናል፤ በዚያ ቀን ለሞቱት ሁሉ «ሁኑ» ሲል ወዲያውኑ ይሆናሉ። የአላህ ቃል ፍጹም እውነት ነው፤ አይለወጥም፣ አይቀርም። በዚያ ቀን መልአኩ ኢስራፊል ቀንዱን ሲነፋ፣ ንጉሥነትና ሥልጣን ሁሉ ለአላህ ብቻ ይሆናል። የምድር ነገሥታት ሥልጣናቸው ያልቃል፣ ጥንካሬያቸው ይደክማል፤ ፍርድ የአላህ ብቻ ይሆናል።
አላህ ሩቅንና ቅርብን፣ የተሰወረውንና የታየውን ሁሉ የሚያውቅ ነው። ምንም ነገር ከእርሱ አይሰወርም፤ የልቦና ምስጢርም በእርሱ ዘንድ እንደ ግልጽ ነው። እርሱ ጥበበኛ ነው፤ ሁሉንም ነገር በተገቢው ቦታ ያስቀምጣል። ሁሉንም ነገር የሚያውቅ ነው፤ ከእውቀቱ ምንም አይወጣም።
እንግዲህ እነዚህን የአላህን ታላቅ ባህሪያት ስናስተውል፣ ልቦቻችን በእርሱ ፍቅርና በእርሱ መታዘዝ ይሞሉ። አላህ ፈጣሪያችን፣ ገዢያችን፣ ጠባቂያችን ነው። ወደ እርሱ መመለስ አለብን፤ በእርሱ ላይ መታመን አለብን። ይህች ዓለም ጊዜያዊት ናት፤ የመጨረሻው ቀን ግን እውነት ነው። ስለዚህ ለዚያ ቀን ተዘጋጁ፤ በአላህ ቃል እመኑ፤ ትእዛዙን አክብሩ። አላህ ሁሉን የሚያውቅ፣ ጥበበኛና አዋቂ ነውና እርሱ የሚሰጠው ሕግ ሁሉ ለእኛ ጥቅም ነው። ወደ እርሱ በመመለስ የዘላለም ደስታን እናገኛለን።
وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ وَيَوۡمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُۚ قَوۡلُهُ ٱلۡحَقُّۚ وَلَهُ ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ ٧٣
እርሱም ያ ሰማያትንና ምድርን በእውነት የፈጠረ ነው፡፡ «ኹን» የሚልበትንና ወዲያውም የሚኾንበትን ቀን (አስታውስ)፡፡ ቃሉ እውነት ነው፡፡ በቀንዱም በሚነፋ ቀን ንግሥናው የርሱ ብቻ ነው፡፡ ሩቁንና ቅርቡን ዐዋቂ ነው፡፡ እርሱም ጥበበኛው ውስጥ ዐዋቂው ነው፡፡
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 አንቀጽ 71-75 — ሱረቱ አል-አንአም
71 قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
«ከአላህ ሌላ የማይጠቅመንን እና የማይጎዳንን እንገዛለን አላህም ከመራን ጊዜ በኋላ የኋሊት እንመለሳለን እንደዚያ በምድር ላይ የዋለለ ሲኾን ሰይጣናት እንዳሳሳቱት ለእርሱ ወደኛ ና እያሉ ወደ ቅን መንገድ የሚጠሩ ወዳጆች እንዳሉት (እንደማይከተላቸውም) ሰው እንኾናለን» በላቸው፡፡ «የአላህ መንገድ እርሱ ቀጥተኛው መንገድ ነው፡፡ ለዓለማት ጌታ ልንገዛም ታዘዝን» በላቸው፡፡
72 وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
ሶላትንም በደንቡ ስገዱ ፍሩትም፤ (በማለት ታዘዝን)፡፡ እርሱም ያ ወደርሱ ብቻ የምትሰበሰቡበት ነው፡፡
73 وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
እርሱም ያ ሰማያትንና ምድርን በእውነት የፈጠረ ነው፡፡ «ኹን» የሚልበትንና ወዲያውም የሚኾንበትን ቀን (አስታውስ)፡፡ ቃሉ እውነት ነው፡፡ በቀንዱም በሚነፋ ቀን ንግሥናው የርሱ ብቻ ነው፡፡ ሩቁንና ቅርቡን ዐዋቂ ነው፡፡ እርሱም ጥበበኛው ውስጥ ዐዋቂው ነው፡፡
74 ۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
ኢብራሒምም ለአባቱ ለአዘር «ጣዖታትን አማልክት አድርገህ ትይዛለህን እኔ፤ አንተንም ሕዝቦችህንም በግልጽ መሳሳት ውስጥ ኾናችሁ አያችኋለሁ» ባለ ጊዜ (አስታውስ)
75 وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
እንደዚሁም ኢብራሂምን (እንዲያውቅና) ከአረጋጋጮቹም ይኾን ዘንድ የሰማያትንና የምድርን መለኮት አሳየነው፡፡
ትርጉም — አል-አንአም 73 ሱረቱ አል-አንአም አንቀጽ 73 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : እርሱም ያ ሰማያትንና ምድርን በእውነት የፈጠረ ነው፡፡ «ኹን» የሚልበትንና ወዲያውም…
ሱረቱ አንቀጽ 73/165 — ሱረቱ አል-አንአም الأنعام (Meccan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ አል-አንአም ስሙ, ሱረቱ አል-አንአም ትርጉም, ሱረቱ አል-አንአም mp3, ሱረቱ አል-አንአም pdf. አንቀጽ 71–75. በአማርኛ: العربية.