Сураи Аль-Анам Оят 73 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Ӯст, он ки осмонҳову заминро ба ҳақ биёфарид. Ва…

Аль-Анам · 73/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ ۝٧٣

🔤 Transliteration

Wa an Huwal lazee khalaqas samaawaati wal arda bilhaqq; wa Yawma yaqoolu kun fa yakoon; Qawluhul haqq; wa lahul mulku Yawma yunfakhu fis Soor; `Aalimul Ghaibi wash shahaadah; wa Huwal Hakeemul Khabeer

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва Ӯст, он ки осмонҳову заминро ба ҳақ биёфарид. Ва рӯзе, ки бигӯяд;. «Мавҷуд шав», пас мавҷуд мешавад. Гуфтори Ӯ хақ аст. Ва дар он рӯз, ки дар сур дамида шавад, фармонравоӣ аз они Ӯст. Донои ниҳону ошкор аст ва Ӯ ҳакиму огоҳ аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

بِالْحَقِّ (бил-ҳаққ): ба ростӣ, бо ҳикмат ва мақсади дуруст.
كُن فَيَكُونُ (кун фаякун): «Боше!» — пас мешавад; иборат аз фармони Худо барои эҷод ё зинда кардан, ки фавран иҷро мешавад.
الصُّورِ (ас-сур): шохе, ки Исрофил дар он медамад барои эҳёи мурдагон.
الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ (ал-ғайб ва-ш-шаҳода): пинҳон ва ошкор; он чи аз чашмҳо пӯшида аст ва он чи дида мешавад.
الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ (ал-Ҳаким ал-Хабир): Ҳаким — он ки корҳоро бо ҳикмат ҷо ба ҷо мекунад; Хабир — огоҳ аз ҳамаи чизҳо, аз ботини корҳо низ.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол он Зотест, ки осмонҳо ва заминро ба ростӣ ва бо ҳикмати комил офарид — на беҳуда ва на бозича. Ҳамаи офариниш ба ҳақ ва мақсади дуруст сурат гирифтааст. Ва рӯзеро ба ёд оред, ки Худо ба чизе фармон медиҳад: «Боше!» — ва он фавран вуҷуд меёбад, бе заҳмат ва бе монеа. Ҳамин гуна дар рӯзи қиёмат бо фармони Ӯ мурдагон зинда мешаванд ва ҳама барои ҳисоб бархоста мешаванд. Сухани Худо рост ва бешак воқеъ мешавад, ҳеҷ шакке дар он нест. Фармонравоӣ ва подшоҳӣ дар он рӯз танҳо аз они Ӯст, он рӯзе ки Исрофил дар шох медамад ва мурдагон аз қабрҳо бармехезанд. Ӯ донандаи пинҳону ошкор аст: он чи аз чашмҳо пӯшида аст ва он чи ошкору дидашаванда аст, барои Ӯ яксон аст. Ӯ бо ҳикмат аст дар офариниш ва тадбири корҳо, ва аз ҳама чиз огоҳ аст — ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон намемонад, ботини корҳо назди Ӯ мисли зоҳири онҳост.

Фоидаҳо ва дарсҳо:

Худо осмонҳо ва заминро ба ҳақ офарид; ин моро водор мекунад, ки ба офариниш бо чашми ибрат нигарем ва ба Ҳақиқати бузург — Худованд — бовар кунем.
Қудрати Худо бениҳоят аст: бо як фармони «Боше!» ҳар чиз вуҷуд меёбад. Ин ба мо умед мебахшад, ки Ҳудо бар ҳар чиз тавоност — аз ҷумла зинда кардани мурдагон.
Рӯзи қиёмат ҳақ аст ва сухани Худо ҳатман воқеъ мешавад; пас бояд барои он рӯз омода бошем ва амалҳои нек анҷом диҳем.
Подшоҳӣ ва фармонравоӣ дар он рӯз танҳо аз они Худост; ин моро таълим медиҳад, ки танҳо ба Ӯ таваккул кунем ва аз Ӯ битарсем.
Худо донандаи пинҳону ошкор аст; ҳеҷ амале, ҳатто дар дил, аз Ӯ пинҳон намемонад. Ин моро ба ихлос ва покии ният даъват мекунад.
Ӯ Ҳаким ва Хабир аст; ҳамаи корҳои Ӯ бо ҳикмат аст ва аз ҳар чиз огоҳ аст. Ин боиси оромиши дил аст, ки моро Худованди доно ва меҳрубон идора мекунад.
Ин оят моро ба ислом ва Қуръон наздиктар мекунад: Қуръон моро бо Худованди ягона, қодир, доно ва ҳаким шинос мекунад ва ба мо роҳи дурусти ҳаётро нишон медиҳад.

📜 Оят 71-75 — Сураи Аль-Анам

71قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Бигӯ: «Оё ғайри Оллоҳ касеро бихонем, ки на моро нафъ медиҳад ва на зиён мерасонад? Ва оё пас аз он ки Худо моро ҳидоят кардааст, монанди он кас, ки шайтон гумроҳаш сохта ва ҳайрон бар рӯи замин раҳояш карда, аз дин бозгардем? Ӯро ёронест, ки ба ҳидоят нидояш медиҳанд, ки назди мо бозгард». Бигӯ: «Ҳидояте, ки аз сӯи Худо бошад, ҳидояти воқеъист. Ва ба мо фармон расида, ки дар баробари Парвардигори ҷаҳониён таслем шавем».

72وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Ва намоз бихонед ва аз Ӯ битарсед. Ӯст, он ки ҳамагон наздаш ҷамъ мешавед!

73وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Ва Иброҳим падараш Озарро гуфт: «Оё бутонро ба худоӣ мегирӣ? Ту ва қавматро ба ошкоро дар гумроҳӣ мебинам».

75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ

Ба ин тарз ба Иброҳим корхонаи осмонҳову заминро нишон додем, то аз аҳли яқин гардад.

← Оят 72 📖 Аль-Анам Оят 74 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

73Оят

Тарҷума — Аль-Анам 73

Сураи Аль-Анам Оят 73 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Ӯст, он ки осмонҳову заминро ба ҳақ биёфарид. Ва…

Сураи Оят 73/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 71–75. Ба Тоҷикӣ: Русский.