Al-An'am · 73/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ ۝٧٣
Wa an Huwal lazee khalaqas samaawaati wal arda bilhaqq; wa Yawma yaqoolu kun fa yakoon; Qawluhul haqq; wa lahul mulku Yawma yunfakhu fis Soor; `Aalimul Ghaibi wash shahaadah; wa Huwal Hakeemul Khabeer
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Dialah yang menciptakan langit dan bumi dengan benar. Dan benarlah perkataan-Nya di waktu Dia mengatakan: "Jadilah, lalu terjadilah", dan di tangan-Nya-lah segala kekuasaan di waktu sangkakala ditiup. Dia mengetahui yang ghaib dan yang nampak. Dan Dialah Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Bil-haqqi (بِالْحَقِّ): dengan kebenaran, tidak sia-sia, penuh hikmah dan keadilan.
  • Al-Shūr (الصُّور): sangkakala (terompet) yang ditiup oleh Malaikat Israfil.
  • Al-Ghayb (الْغَيْب): segala sesuatu yang tersembunyi dari pandangan makhluk.
  • Al-Syahādah (الشَّهَادَة): segala sesuatu yang tampak dan dapat disaksikan oleh makhluk.
  • Al-Hakīm (الْحَكِيم): Maha Bijaksana, menempatkan segala sesuatu pada tempatnya.
  • Al-Khabīr (الْخَبِير): Maha Mengetahui sedetail-detailnya, tidak ada yang tersembunyi bagi-Nya.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan dalam ayat yang mulia ini bahwa Dia-lah satu-satunya Pencipta langit dan bumi dengan kebenaran yang sempurna—bukan main-main, bukan sia-sia, melainkan dengan hikmah dan tujuan yang agung. Seluruh alam semesta ini berdiri di atas fondasi kebenaran, dan semuanya akan kembali kepada kebenaran tersebut.

Kemudian Allah memerintahkan Nabi-Nya—dan kita semua—untuk mengingat hari kiamat, yaitu hari ketika Allah berfirman kepada makhluk-Nya: "Jadilah!" Maka jadilah semuanya seketika itu juga, lebih cepat dari kedipan mata. Pada hari itu, Allah memerintahkan manusia untuk bangkit dari kubur mereka, dan mereka pun bangkit dengan serta-merta. Firman Allah adalah kebenaran yang pasti terjadi, tidak ada keraguan sedikit pun di dalamnya. Apa yang Allah janjikan pasti terlaksana, dan apa yang Allah kabarkan pasti benar.

Pada hari ketika sangkakala ditiup—tiupan kedua yang menghidupkan kembali seluruh manusia—kerajaan dan kekuasaan mutlak hanyalah milik Allah semata. Mahkota-mahkota raja, singgasana para penguasa, dan segala keagungan duniawi akan sirna. Yang tersisa hanyalah wajah Allah Yang Maha Hidup lagi Maha Berdiri Sendiri. Tidak ada satu pun yang dapat memberikan syafaat kecuali dengan izin-Nya, dan tidak ada yang berani berbicara kecuali dengan perkenan-Nya.

Allah-lah Yang Maha Mengetahui segala yang gaib—yang tersembunyi dari pandangan mata dan jangkauan akal—dan juga segala yang tampak nyata. Tidak ada satu pun yang luput dari pengetahuan-Nya, baik yang tersembunyi di dalam dada maupun yang tampak di permukaan bumi. Dia adalah Al-Hakim, Yang Maha Bijaksana dalam menciptakan, mengatur, dan memutuskan segala urusan; dan Al-Khabir, Yang Maha Mengetahui hakikat segala sesuatu secara menyeluruh dan terperinci.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajak kita untuk merenungkan keagungan Allah yang menciptakan langit dan bumi tanpa contoh sebelumnya. Jika Allah mampu menciptakan alam semesta yang begitu luas dan sempurna ini, maka sungguh sangat mudah bagi-Nya untuk menghidupkan kembali manusia setelah mati. Keyakinan ini seharusnya menumbuhkan dalam hati kita rasa takut untuk bermaksiat, rasa harap akan rahmat-Nya, dan rasa rindu untuk bertemu dengan-Nya dalam keadaan husnul khatimah.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat bahwa kehidupan dunia hanyalah persinggahan sementara. Hari kiamat pasti datang, dan setiap amal akan diperhitungkan dengan adil. Maka, perbanyaklah amal saleh, jauhi larangan-Nya, dan senantiasa perbaiki hubungan kita dengan Allah dan sesama manusia. Sungguh, kebahagiaan hakiki bukan terletak pada harta atau pangkat, melainkan pada ketenangan hati dalam ketaatan dan kerinduan akan perjumpaan dengan Allah Yang Maha Pengasih. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beruntung dan dimudahkan hisabnya pada hari yang agung itu. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 71-75 — Al-An'am

71قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Katakanlah: "Apakah kita akan menyeru selain daripada Allah, sesuatu yang tidak dapat mendatangkan kemanfaatan kepada kita dan tidak (pula) mendatangkan kemudharatan kepada kita dan (apakah) kita akan kembali ke belakang, sesudah Allah memberi petunjuk kepada kita, seperti orang yang telah disesatkan oleh syaitan di pesawangan yang menakutkan; dalam keadaan bingung, dia mempunyai kawan-kawan yang memanggilnya kepada jalan yang lurus (dengan mengatakan): "Marilah ikuti kami". Katakanlah: "Sesungguhnya petunjuk Allah itulah (yang sebenarnya) petunjuk; dan kita disuruh agar menyerahkan diri kepada Tuhan semesta alam,
72وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
dan agar mendirikan sembahyang serta bertakwa kepada-Nya". Dan Dialah Tuhan yang kepada-Nya-lah kamu akan dihimpunkan.
73وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Dan Dialah yang menciptakan langit dan bumi dengan benar. Dan benarlah perkataan-Nya di waktu Dia mengatakan: "Jadilah, lalu terjadilah", dan di tangan-Nya-lah segala kekuasaan di waktu sangkakala ditiup. Dia mengetahui yang ghaib dan yang nampak. Dan Dialah Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.
74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Dan (ingatlah) di waktu Ibrahim berkata kepada bapaknya, Aazar, "Pantaskah kamu menjadikan berhala-berhala sebagai tuhan-tuhan? Sesungguhnya aku melihat kamu dan kaummu dalam kesesatan yang nyata".
75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
Dan demikianlah Kami perlihatkan kepada Ibrahim tanda-tanda keagungan (Kami yang terdapat) di langit dan bumi dan (Kami memperlihatkannya) agar dia termasuk orang yang yakin.
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
73Ayat

Terjemah — Al-An'am 73

Surat Al-An'am Ayat 73 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Dialah yang menciptakan langit dan bumi dengan benar. Dan…

Surat Ayat 73/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 71–75. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu