An'om · 73/165
Tarjima Translit — An'om surasi
وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ ۝٧٣
Wa an Huwal lazee khalaqas samaawaati wal arda bilhaqq; wa Yawma yaqoolu kun fa yakoon; Qawluhul haqq; wa lahul mulku Yawma yunfakhu fis Soor; `Aalimul Ghaibi wash shahaadah; wa Huwal Hakeemul Khabeer
📖 O'zbek tilida
У осмонлару ерни ҳақ ила яратган зотдир. «Бўл», деган куни бўладир. Унинг гапи ҳақдир. Дуд чалинадиган куни мулк Уникидир. У ғайбни ҳам, шоҳидни ҳам билувчи зотдир. Ва У ҳакийм ва хабардор Зотдир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

So‘zlarning ma’nolari:

  • الْحَقِّ — haq, rost, adl bilan.
  • كُن فَيَكُونُ — “Bo‘l!” desa, darhol bo‘ladi.
  • الصُّورِ — sur, ya’ni qiyomatda Isrofil farishta puflaydigan karnay.
  • الْغَيْبِ — ko‘zga ko‘rinmaydigan, yashirin narsalar.
  • الشَّهَادَةِ — ko‘zga ko‘rinadigan, oshkora narsalar.
  • الْحَكِيمُ — har ishni o‘z o‘rnida, hikmat bilan qiluvchi.
  • الْخَبِيرُ — har narsaning ichki va tashqi holatini to‘liq biluvchi.

Tafsir:

Alloh taolo osmonlaru yerni bejiz emas, balki haq va hikmat bilan yaratgan Zotdir. Uning yaratishi cheksiz qudratini ko‘rsatadi. Qiyomat kuni esa U “Bo‘l!” degan paytda hamma narsa yuzaga keladi — o‘lganlar tiriladi, hisob boshlanadi. Allohning so‘zi mutlaq haqdir; Uning va’dasi albatta amalga oshadi. O‘sha kunda — Surga puflanganida — butun mulk yolg‘iz Allohga tegishli bo‘ladi; hech bir podshoh, hech bir hukmdor o‘z hukmini yurita olmaydi. Alloh yashirin va oshkora hamma narsani biluvchidir. U hikmat egasidir — har ishni o‘z o‘rnida qiladi va har narsadan xabardordir — bandalarining ichki niyatlaridan tortib tashqi amallarigacha hammasini biladi.

Foydalar:

Ushbu oyat mo‘minga Allohning buyuk qudrati va ilm-fazlini eslatadi. Osmonlaru yerning haq bilan yaratilgani — bu olam bejiz emas, balki maqsadli ekanini, inson esa shu maqsadni anglab, yaxshilik yo‘lida yurishi kerakligini o‘rgatadi. Qiyomat kuni hamma narsa Allohning ixtiyorida bo‘lishi — insonni dunyoviy hokimiyatga berilib ketmasdan, asl hukmdor Alloh ekanini yodda tutishga chorlaydi. Allohning yashirin hamda oshkora hamma narsani bilishi esa bandani gunohlardan saqlaydi va uni har qanday holatda ham Allohdan hayo qilishga undaydi. Bu oyat mo‘min qalbini mustahkamlab, unga dunyo va oxirat haqiqatini ko‘rsatadi.



📜 Oyat 71-75 — An'om surasi

71قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Сен: «Аллоҳни қўйиб на фойда, на зарар бера олмайдиган нарсаларга ибодат қиламизми? Худди оғайнилари, бу ёққа кел, деб ҳидоятга чақириб турган бўлса ҳам, шайтон адаштириб, ер юзида ҳайрон бўлиб қолганга ўхшаб, Аллоҳ бизни ҳидоятга солгандан кейин орқамизга қайтамизми?» деб айт. Сен: «Албатта, Аллоҳнинг ҳидояти ҳақиқий ҳидоятдир. Оламларнинг Роббига таслим бўлишга амр қилинганмиз», деб айт.
72وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Намозни қоим қилинг ва Аллоҳга тақво қилинг! У сизлар ҳузурига тўпланадиган зотдир.
73وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
У осмонлару ерни ҳақ ила яратган зотдир. «Бўл», деган куни бўладир. Унинг гапи ҳақдир. Дуд чалинадиган куни мулк Уникидир. У ғайбни ҳам, шоҳидни ҳам билувчи зотдир. Ва У ҳакийм ва хабардор Зотдир.
74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Иброҳимнинг отаси Озарга: «Санамларни худолар қилиб оласанми? Мен сени ва сенинг қавмингни, албатта, очиқ-ойдин адашувда кўрмоқдаман», деганини эсла.
75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
Худди шундай қилиб, Иброҳимга аниқ ишонувчилардан бўлиши учун осмонлару ернинг мулкларини кўрсатамиз.
An'omQuron ro'yxati
165Oyat
MeccanRevelation
73Oyat

Tarjima — An'om 73

An'om surasi Oyat 73 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У осмонлару ерни ҳақ ила яратган зотдир. «Бўл», деган куни…

Sura Oyat 73/165 — An'om surasi الأنعام (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: An'om surasi Tingla, An'om surasi Tarjima, An'om surasi mp3, An'om surasi pdf. Oyat 71–75. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers