Wa an Huwal lazee khalaqas samaawaati wal arda bilhaqq; wa Yawma yaqoolu kun fa yakoon; Qawluhul haqq; wa lahul mulku Yawma yunfakhu fis Soor; `Aalimul Ghaibi wash shahaadah; wa Huwal Hakeemul Khabeer
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
У осмонлару ерни ҳақ ила яратган зотдир. «Бўл», деган куни бўладир. Унинг гапи ҳақдир. Дуд чалинадиган куни мулк Уникидир. У ғайбни ҳам, шоҳидни ҳам билувчи зотдир. Ва У ҳакийм ва хабардор Зотдир.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Он - Тот, Кто небеса и землю создал, Чтобы явить нам Истину (Свою). В тот День Он скажет: "Будь!", - и станет он. И Слово Его - Истина сама. Он будет властвовать в тот День, Когда раздастся трубный глас. Ему незримое и явное известно, - Он - мудр и (о всякой сути) сведущ!
الْحَكِيمُ — har ishni o‘z o‘rnida, hikmat bilan qiluvchi.
الْخَبِيرُ — har narsaning ichki va tashqi holatini to‘liq biluvchi.
Tafsir:
Alloh taolo osmonlaru yerni bejiz emas, balki haq va hikmat bilan yaratgan Zotdir. Uning yaratishi cheksiz qudratini ko‘rsatadi. Qiyomat kuni esa U “Bo‘l!” degan paytda hamma narsa yuzaga keladi — o‘lganlar tiriladi, hisob boshlanadi. Allohning so‘zi mutlaq haqdir; Uning va’dasi albatta amalga oshadi. O‘sha kunda — Surga puflanganida — butun mulk yolg‘iz Allohga tegishli bo‘ladi; hech bir podshoh, hech bir hukmdor o‘z hukmini yurita olmaydi. Alloh yashirin va oshkora hamma narsani biluvchidir. U hikmat egasidir — har ishni o‘z o‘rnida qiladi va har narsadan xabardordir — bandalarining ichki niyatlaridan tortib tashqi amallarigacha hammasini biladi.
Foydalar:
Ushbu oyat mo‘minga Allohning buyuk qudrati va ilm-fazlini eslatadi. Osmonlaru yerning haq bilan yaratilgani — bu olam bejiz emas, balki maqsadli ekanini, inson esa shu maqsadni anglab, yaxshilik yo‘lida yurishi kerakligini o‘rgatadi. Qiyomat kuni hamma narsa Allohning ixtiyorida bo‘lishi — insonni dunyoviy hokimiyatga berilib ketmasdan, asl hukmdor Alloh ekanini yodda tutishga chorlaydi. Allohning yashirin hamda oshkora hamma narsani bilishi esa bandani gunohlardan saqlaydi va uni har qanday holatda ham Allohdan hayo qilishga undaydi. Bu oyat mo‘min qalbini mustahkamlab, unga dunyo va oxirat haqiqatini ko‘rsatadi.
У осмонлару ерни ҳақ ила яратган зотдир. «Бўл», деган куни бўладир. Унинг гапи ҳақдир. Дуд чалинадиган куни мулк Уникидир. У ғайбни ҳам, шоҳидни ҳам билувчи зотдир. Ва У ҳакийм ва хабардор Зотдир.
У осмонлару ерни ҳақ ила яратган зотдир. «Бўл», деган куни бўладир. Унинг гапи ҳақдир. Дуд чалинадиган куни мулк Уникидир. У ғайбни ҳам, шоҳидни ҳам билувчи зотдир. Ва У ҳакийм ва хабардор Зотдир.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.