سوره انعام آيت 73 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ اُھو ئي آھي جنھن آسمانن ۽ زمين کي رِٿ…

انعام · 73/165

ترجمو لکڻ — سوره انعام

وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ ۝٧٣

🔤 Transliteration

Wa an Huwal lazee khalaqas samaawaati wal arda bilhaqq; wa Yawma yaqoolu kun fa yakoon; Qawluhul haqq; wa lahul mulku Yawma yunfakhu fis Soor; `Aalimul Ghaibi wash shahaadah; wa Huwal Hakeemul Khabeer

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ اُھو ئي آھي جنھن آسمانن ۽ زمين کي رِٿ سان بڻايو آھي، ۽ جنھن ڏينھن (قيامت لاءِ) چوندو ته ٿيءُ ته ٿي پوندي. سندس ڳالھ سچي آھي، ۽ جنھن ڏينھن صور ۾ ڦوڪيو ويندو (تنھن ڏينھن) رڳو اُن جي بادشاھي آھي، ڳجھ ۽ ظاھر جو ڄاڻندڙ آھي، ۽ اُھو حِڪمت وارو خبردار آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

بِالْحَقِّ: حق سان، صحيح ۽ حڪمت واري مقصد لاءِ.
كُن فَيَكُونُ: ٿيءُ، پوءِ ٿي پوي ٿو. يعني الله جو حڪم ڏيڻ ئي ڪافي آهي، شيءِ فوراً وجود ۾ اچي وڃي ٿي.
الصُّورِ: هڪ خاص شينهن (بگل) جنهن ۾ اسرافيل عليه السلام قيامت جي ڏينهن نفخو ڪندو، يعني پڙو ڦوڪيندو.
الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ: ڳجهي ۽ ظاهري، يعني اهو سڀ ڪجهه جيڪو ماڻهن کان لڪل آهي ۽ اهو سڀ ڪجهه جيڪو ماڻهو ڏسي ۽ محسوس ڪري سگهن ٿا.
الْحَكِيمُ: حڪمت وارو، جيڪو هر ڪم ۾ حڪمت ۽ مصلحت رکي ٿو.
الْخَبِيرُ: خبر رکندڙ، جنهن کي هر شيءِ جي اندرين ۽ ٻاهرين حقيقت جي ڄاڻ آهي.

2) آيت جي تفسير:

الله تعاليٰ پنهنجي قدرت ۽ حڪمت جو ذڪر ڪندي ٻڌائي ٿو ته اهو ئي آهي جنهن آسمانن ۽ زمين کي حق سان پيدا ڪيو، يعني بغير ڪنهن عبث ۽ بيڪار مقصد جي نه، بلڪه پوري حڪمت ۽ صحيح نظام سان تخليق ڪيائين. پوءِ ارشاد ٿئي ٿو ته ياد ڪر اهو ڏينهن جڏهن الله ڪنهن شيءِ کي چوندو ته ”ٿيءُ“، ته اها فوراً ٿي پوندي. اهو ئي ڏينهن قيامت جو ڏينهن آهي، جڏهن الله جي حڪم سان ماڻهو زنده ٿي اٿندا ۽ حساب ڪتاب لاءِ حاضر ٿيندا. الله جو هر فرمان سچو ۽ يقيني آهي، جيڪو ضرور پورو ٿيندو، ان ۾ ڪا به شڪ ۽ شبهه ناهي. ان ڏينهن بادشاهي صرف الله تعاليٰ جي ئي هوندي، جڏهن اسرافيل عليه السلام صور ۾ ٻي نفخو ڦوڪيندو ۽ سڀئي مخلوق پنهنجي پنهنجي قبرن مان اٿي الله جي حضور ۾ حاضر ٿيندي. الله تعاليٰ اهو ذات آهي جيڪو ڳجهين ۽ ظاهرين، لڪل ۽ کليل، سڀني شين کي ڄاڻي ٿو. هن کان ڪجهه به ڳجهو ناهي، نه دلين جا ارادا ۽ نه ئي آسمانن ۽ زمين جون لڪل حقيقتون. اهو پنهنجي تخليق ۽ تدبير ۾ حڪمت وارو آهي ۽ پنهنجي مخلوق جي هر حال جي خبر رکندڙ آهي. سندس ڄاڻ مڪمل آهي ۽ سندس فيصلا ۽ حڪم پوري حڪمت تي ٻڌل آهن.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تعاليٰ آسمانن ۽ زمين کي حق سان پيدا ڪيو، جنهن مان معلوم ٿئي ٿو ته هن ڪائنات ۾ هر شيءِ هڪ مقصد ۽ حڪمت سان خلقي وئي آهي، اسان جي زندگي به بيڪار نه آهي، بلڪه هڪ عظيم مقصد لاءِ آهي.
الله جي ”ڪُن“ چوڻ سان ئي هر شيءِ ٿي پوي ٿي، اهو اسان کي سيکاريندو آهي ته الله جي قدرت بيحد ۽ بيپناهه آهي، ان کان ڪجهه به مشڪل ناهي، نه موت ۽ نه وري حياتي.
قيامت جو ڏينهن يقيني آهي ۽ الله جو هر وعدو ۽ فرمان سچو آهي، ان ڪري اسان کي گهرجي ته نيڪ عملن ۾ ڪوتاهي نه ڪريون ۽ آخرت جي حساب لاءِ تيار رهون.
ان ڏينهن سڀ بادشاهيون ۽ اختيار ختم ٿي ويندا، صرف الله جي بادشاهي هوندي، اهو اسان کي سيکاريندو آهي ته دنيا جي طاقت ۽ حڪومت تي مغرور نه ٿيون، بلڪه الله جي اطاعت ۽ عاجزي اختيار ڪريون.
الله ڳجهين ۽ ظاهرين سڀني شين کي ڄاڻي ٿو، اسان جا دل جا ارادا ۽ لڪل عمل به سندس ڄاڻ ۾ آهن، ان ڪري اسان کي گهرجي ته ريا ۽ ڏيکاءَ کان بچي، خالص نيت سان الله جي عبادت ڪريون.
الله حڪمت وارو ۽ خبر رکندڙ آهي، هو هر شيءِ کي پنهنجي حڪمت ۽ مصلحت سان هلائي ٿو، ان ڪري اسان کي سندس فيصلن تي راضي رهڻ گهرجي ۽ سندس حڪمن تي عمل ڪرڻ گهرجي.
هي آيت اسان کي الله جي وحدانيت، سندس قدرت، سندس علم ۽ سندس حڪمت تي ايمان کي تازو ڪرڻ ۽ اسلام جي تعليمات تي عمل ڪرڻ جي ترغيب ڏئي ٿي.

📜 آيت 71-75 — سوره انعام

71قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

(اي پيغمبر کين) چؤ ته الله کانسواءِ اھڙي کي سڏيون ڇا جيڪو اسان کي نڪي سُک ڏيندو آھي ۽ نڪي ڏُک ڏيندو آھي ۽ اُنھيءَ کان پوءِ جو الله اسان کي ھدايت ڪئي انھيءَ وانگر پنھنجين کڙين (ڀرپوءِ) تي موٽايا وڃون ڇا جنھن کي شيطانن جھنگ ۾ ڀلائي ڇڏيو ھجي اھو حيران پيو ڦري، سندس ڪيئي دوست ھُجن جي ان کي سڌي رستي ڏانھن پيا سڏين ته اسان ڏانھن اچ (۽ اھو اچي ئي نه، اي پيغمبر کين) چؤ ته الله جي ڏسيل واٽ اھائي سڌي واٽ آھي، ۽ اسان کي حڪم ڏنو ويو آھي ته جھانن جي پالڻھار جي فرمانبرداري ڪريون.

72وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

۽ (ھيءُ به حڪم ڏنو ويو آھي) ته نماز پڙھو ۽ کانئس ڊڄو، ۽ اُھو (الله) آھي جنھن ڏانھن اُٿاريا ويندؤ.

73وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

۽ (ياد ڪر) جڏھن ابراھيم پنھنجي پيءُ آزر کي چيو ته بُتن کي خدا ڪري ڇوٿا وٺو؟ بيشڪ آءٌ توکي ۽ تنھنجي قوم کي پڌري گمراھيءَ ۾ ڏسان ٿو.

75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ

۽ اھڙي طرح ابراھيم کي آسمانن ۽ زمين جي بادشاھي ڏيکاري سون ٿي (ھِن لاءِ) ته (اُھو) يقين ڪندڙن مان ٿيئي.

→ آيت 72 📖 انعام آيت 74 ←

انعامقرآن فهرست

165آيت

MeccanRevelation

73آيت

ترجمو — انعام 73

سوره انعام آيت 73 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ اُھو ئي آھي جنھن آسمانن ۽ زمين کي رِٿ…

سوره آيت 73/165 — سوره انعام الأنعام (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره انعام ٻڌو, سوره انعام ترجمو, سوره انعام mp3, سوره انعام pdf. آيت 71–75. سنڌيءَ ۾: اردو.