Wa an Huwal lazee khalaqas samaawaati wal arda bilhaqq; wa Yawma yaqoolu kun fa yakoon; Qawluhul haqq; wa lahul mulku Yawma yunfakhu fis Soor; `Aalimul Ghaibi wash shahaadah; wa Huwal Hakeemul Khabeer
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
و اوست آنكه آسمانها و زمين را به حق بيافريد. و روزى كه بگويد: موجود شو، پس موجود مىشود. گفتار او حق است. و در آن روز كه در صور دميده شود فرمانروايى از آن اوست. داناى نهان و آشكار است و او حكيم و آگاه است.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور وہی تو ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو تدبیر سے پیدا کیا ہے۔ اور جس دن وہ فرمائے گا کہ ہو جا تو (حشر برپا) ہوجائے گا ۔ اس کا ارشاد برحق ہے۔ اور جس دن صور پھونکا جائے گا (اس دن) اسی کی بادشاہت ہوگی۔ وہی پوشیدہ اور ظاہر (سب) کا جاننے والا ہے اور وہی دانا اور خبردار ہے
و اوست آنكه آسمانها و زمين را به حق بيافريد. و روزى كه بگويد: موجود شو، پس موجود مىشود. گفتار او حق است. و در آن روز كه در صور دميده شود فرمانروايى از آن اوست. داناى نهان و آشكار است و او حكيم و آگاه است.
📜
ترجمه — Tafsir
## تفسیر آیه ۷۳ سوره انعام
### معنای واژگان:
بِالْحَقِّ: به درستی و راستی؛ یعنی آفرینش بر اساس حکمت و هدفی درست انجام شده است.
الصُّورِ: به معنای «قرن» یا شیپوری است که در آن دمیده میشود؛ همان وسیلهای که اسرافیل (علیهالسلام) در روز قیامت در آن میدمد.
الْغَیْبِ وَالشَّهَادَةِ: غیب یعنی آنچه از حواس پنهان است و شهادت یعنی آنچه قابل مشاهده و درک است.
### تفسیر آیه:
خداوند متعال همان کسی است که آسمانها و زمین را بر پایه حق و حکمت آفرید؛ نه بیهوده و بدون هدف، بلکه برای غایت و مقصودی والا. سپس به پیامبر (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) میفرماید: به یاد آور روزی را که خداوند میفرماید: «باش»، پس آن چیز بیدرنگ موجود میشود. این اراده الهی در روز قیامت نیز تحقق مییابد؛ آنگاه که فرمان میدهد مردگان زنده شوند و برای حسابرسی حاضر گردند، و همه به فرمان او قیام میکنند.
سخن خداوند همیشه حق و راست است و هر آنچه بگوید، قطعاً واقع میشود و تخلف از آن محال است. در آن روز، مالکیت و فرمانروایی مطلق تنها از آنِ اوست؛ روزی که در «صور» دمیده میشود و همه موجودات از قبور برمیخیزند. در آن روز، پادشاهی و قدرت هیچکس جز خداوند باقی نمیماند و همه در برابر عظمت او خاضعاند.
اوست دانای پنهان و آشکار؛ آنچه از دیدگان پنهان است و آنچه مشهود است، همه نزد او روشن و معلوم است. او حکیم است و همه کارهایش بر اساس حکمت و مصلحت است، و خبیر است و از ریزترین اسرار و باطن امور آگاه است؛ هیچ چیز بر او پوشیده نیست.
### فواید و پیامهای آیه:
هدفمندی آفرینش: آفرینش جهان بیهوده نیست؛ بلکه بر اساس حق و حکمت است. این نگاه به انسان انگیزه میدهد تا زندگی خود را هدفمند کند و بداند هر کاری حساب و کتابی دارد.
قدرت بیپایان خداوند: خداوند با یک فرمان «باش» همه چیز را ایجاد میکند. این حقیقت، ایمان انسان را به قدرت الهی تقویت میکند و او را در سختیها به خداوندی امیدوار میسازد که هیچ چیز برایش دشوار نیست.
روز قیامت، روز ظهور حاکمیت مطلق خداوند: در آن روز همه قدرتها از بین میروند و تنها حکومت از آنِ خداست. این یادآوری، انسان را به عدالت و تقوا دعوت میکند و از ظلم و ستم بازمیدارد.
علم فراگیر الهی: خداوند هم از پنهان و هم از آشکار آگاه است. این باور، انسان را به مراقبت از رفتار خود وامیدارد و به او آرامش میدهد که هیچ دعا و نیازی از خداوند پنهان نمیماند.
حکمت و خبرگی خداوند: تدبیر خداوند در همه امور حکیمانه است و او به همه جزئیات آگاه است. این صفات الهی، انسان را به توکل بر خدا و سپردن کارها به او ترغیب میکند و اطمینان میدهد که تدبیر او بهترین است.
بگو: آيا سواى اللّه كسى را بخوانيم كه نه ما را سود مىدهد و نه زيان مىرساند؟ و آيا پس از آنكه خدا ما را هدايت كرده است، همانند آن كس كه شيطان گمراهش ساخته و حيران بر روى زمين رهايش كرده، از دين بازگرديم؟ او را يارانى است كه به هدايت ندايش مىدهند كه نزد ما بازگرد. بگو: هدايتى كه از سوى خدا باشد، هدايت واقعى است. و به ما فرمان رسيده كه در برابر پروردگار جهانيان تسليم شويم.
و اوست آنكه آسمانها و زمين را به حق بيافريد. و روزى كه بگويد: موجود شو، پس موجود مىشود. گفتار او حق است. و در آن روز كه در صور دميده شود فرمانروايى از آن اوست. داناى نهان و آشكار است و او حكيم و آگاه است.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.