Ənam · 73/165
Tərcümə Transliterasiya — Ənam surəsi
وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ ۝٧٣
Wa an Huwal lazee khalaqas samaawaati wal arda bilhaqq; wa Yawma yaqoolu kun fa yakoon; Qawluhul haqq; wa lahul mulku Yawma yunfakhu fis Soor; `Aalimul Ghaibi wash shahaadah; wa Huwal Hakeemul Khabeer
📖 Azərbaycan dilində
Göyləri və yeri haqq olaraq xəlq edən Odur. O: “Ol!”– dediyi gün hər şey olar. Onun Sözü haqdır. Sur üfürüləcəyi gün hökm yalnız Ona məxsus olacaqdır. Qeybi və aşkarı Bilən də Odur. O, Müdrikdir, hər şeydən Xəbərdardır.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • الصور (Sur): İsrafilin üfürəcəyi buynuz şəklində olan bir alət; ikinci üfürmə ilə ölülər dirilib qəbirlərindən qalxacaqlar.
  • الغيب (Ğayb): İnsanların duyğu orqanlarından gizli olan, görünməyən şeylər.
  • الشهادة (Şəhadət): İnsanların gördüyü, müşahidə etdiyi açıq-aydın şeylər.
  • بالحق (Haqla): Hikmətsiz, boş yerə deyil; əksinə, müəyyən bir hikmət və məqsədlə.

Ayənin təfsiri:

Uca Allah Öz qüdrətinin əzəmətini bizə xatırladır: Göyləri və yeri haqla, heç bir hikmətsizlik olmadan yaradan Odur. Onların yaradılışında dərin mənalar, açıq-aydın dəlillər və böyük hikmətlər vardır ki, bunlar Allahın qüdrətini və elmini göstərir.

Sonra Allah bizə Qiyamət gününü xatırladır — o gün Allah bir şeyə sadəcə "Ol!" deyəcək, o da dərhal olacaq. Ölülərin dirilməsi, insanların hesaba çəkilməsi — hamısı Allahın bir əmri ilə, göz qırpımı qədər tez baş verəcək. Onun sözü haqdır, şübhəsiz yerinə yetəcəkdir; heç bir şey Onun kəlamını geri qaytara bilməz.

O gün bütün mülk yalnız Allaha məxsusdur. Yer üzündəki padşahların, hökmdarların səltənəti o gün yox olacaq, hər şey Allaha tabe olacaq. İsrafil suru ikinci dəfə üfürəcək və bütün insanlar dirilib Allahın hüzuruna toplanacaqlar.

Allah gizli olanı da, aşkar olanı da bilir. İnsanların qəlblərində gizlətdikləri niyyətlər, fikirlər, sirlər — hamısı Ona aşikardır. Heç bir şey Ondan gizli qala bilməz. O, hər işi yerli-yerində edən Hikmət sahibidir və hər şeydən xəbərdardır.

Ey insan! Bu ayə sənə xatırladır ki, sənin həyatın təsadüf deyil — səni yaradan Allah hər şeyi haqla yaradıb və sənin qayıdacağın yer Onun hüzurudur. Elə isə Onun əmrlərinə tabe ol, şəriətinə boyun əy, bağışlanmasını və razılığını dilə. Çünki bütün varlığın başlanğıcı da, sonu da yalnız Onun əlindədir.



📜 Ayə 71-75 — Ənam surəsi

71قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
De: “Biz Allahı qoyub bizə nə bir xeyir, nə də bir zərər verə bilməyən şeylərəmi ibadət edəcəyik? Allah bizi doğru yola yönəltdikdən sonra, şeytanların yer üzündə azdırdığı, mömin dostlarının isə: “Bizə tərəf gəl!”– deyib doğru yola çağırdıqları çaşbaş qalan kimsə kimi geriyəmi döndəriləcəyik?” De: “Ancaq Allahın haqq yolu doğru yoldur! Bizə əmr edilmişdir ki, aləmlərin Rəbbinə təslim olaq.
72وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Namaz qılın, Ondan qorxun, məhz Onun hüzuruna toplanılacaqsınız”.
73وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Göyləri və yeri haqq olaraq xəlq edən Odur. O: “Ol!”– dediyi gün hər şey olar. Onun Sözü haqdır. Sur üfürüləcəyi gün hökm yalnız Ona məxsus olacaqdır. Qeybi və aşkarı Bilən də Odur. O, Müdrikdir, hər şeydən Xəbərdardır.
74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Bir zaman İbrahim atası Azərə demişdi: “Sən bütləri məbudlarmı qəbul edirsən? Mən səni və sənin qövmünü açıq-aydın azğınlıq içində görürəm”.
75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
Beləcə, Biz, İbrahimə göylərin və yerin səltənətini göstərdik ki, yəqinliklə inananlardan olsun.
ƏnamQuran İndeksi
165Ayə
MəkkəRevelation
73Ayə

Tərcümə — Ənam 73

Ənam surəsi Ayə 73 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Göyləri və yeri haqq olaraq xəlq edən Odur. O: “Ol!”–…

Surə Ayə 73/165 — Ənam surəsi الأنعام (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ənam surəsi Dinlə, Ənam surəsi Tərcümə, Ənam surəsi mp3, Ənam surəsi pdf. Ayə 71–75. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers