വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- بِالْحَقِّ - സത്യത്തോടെ, യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യത്തോടെ
- الصُّورِ - കാഹളം (ഇസ്റാഫീൽ എന്ന മലക്ക് ഊതുന്ന കാഹളം)
- الْغَيْبِ - അദൃശ്യമായത്, മറഞ്ഞത്
- الشَّهَادَةِ - ദൃശ്യമായത്, കാണപ്പെടുന്നത്
- الْحَكِيمُ - എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അതിന്റെ ശരിയായ സ്ഥാനത്ത് വെക്കുന്നവൻ
- الْخَبِيرُ - സൂക്ഷ്മജ്ഞാനിയായവൻ
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹുവാണ് ആകാശഭൂമികളെ സത്യത്തോടെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ. അവന്റെ സൃഷ്ടി വെറുതെയല്ല, മറിച്ച് വലിയ ലക്ഷ്യങ്ങളോടെയാണ്. ഈ പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഓരോ വസ്തുവും അവന്റെ ജ്ഞാനത്തിന്റെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.
പ്രിയ സഹോദരരേ, അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തി എത്ര മഹത്തരമാണെന്ന് ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ! അവൻ ഒരു കാര്യം ഉദ്ദേശിച്ചാൽ അതിനോട് "ഉണ്ടാകൂ" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി, അത് ഉടനടി ഉണ്ടാകും. ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിന്റെ ദിവസം അവൻ "എഴുന്നേൽക്കൂ" എന്ന് പറയുമ്പോൾ എല്ലാ മനുഷ്യരും ഖബ്റുകളിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു വരും. അവന്റെ വാക്കാണ് പരമസത്യം. അവൻ പറഞ്ഞാൽ അത് സംഭവിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
ഇസ്റാഫീൽ എന്ന മലക്ക് കാഹളത്തിൽ ഊതുന്ന ദിവസം, രാജാധികാരം മുഴുവൻ അല്ലാഹുവിന് മാത്രമായിരിക്കും. അന്ന് ലോകത്തെ രാജാക്കന്മാരുടെ അധികാരങ്ങളെല്ലാം ഇല്ലാതാകും. ആരും അവനോട് ചോദ്യം ചെയ്യാനോ എതിർക്കാനോ ഇല്ല. അവനാണ് എല്ലാറ്റിന്റെയും ഉടമ.
അല്ലാഹു അദൃശ്യവും ദൃശ്യവുമായ എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്. നിങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്ന കാര്യങ്ങളും പരസ്യമാക്കുന്ന കാര്യങ്ങളും അവന് അറിയാം. നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലെ രഹസ്യങ്ങൾ പോലും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. അവൻ ജ്ഞാനിയാണ്, എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവന്റെ ജ്ഞാനപ്രകാരം തന്നെ നടക്കുന്നു. അവൻ സൂക്ഷ്മജ്ഞാനിയാണ്, ഒരു വസ്തുവിന്റെയും ആന്തരികവും ബാഹ്യവുമായ വശങ്ങൾ അവന് അജ്ഞാതമല്ല.
ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും ജ്ഞാനവും അതിരുകളില്ലാത്തതാണെന്നാണ്. അവന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് കീഴ്പ്പെടുകയും അവന്റെ വിധികളിൽ തൃപ്തരാകുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് നമ്മുടെ കടമ. അവന്റെ കാരുണ്യവും പാപമോചനവും പ്രതീക്ഷിച്ച് ജീവിക്കുക. ഈ ലോകജീവിതം ക്ഷണികമാണ്, യഥാർത്ഥ ജീവിതം പരലോകജീവിതമാണ്. അവിടെ വിജയം നേടാൻ നമുക്ക് ഈ ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നടക്കുകയും ചെയ്യണം. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറപ്പിക്കട്ടെ!
📜 ആയത്ത് 71-75 — സൂറ അൽ-അൻആം
വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 73
സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 73 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവനത്രെ ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും മുറപ്രകാരം സൃഷ്ടിച്ചവന്. അവന് ഉണ്ടാകൂ എന്ന പറയുന്ന ദിവസം…സൂറ ആയത്ത് 73/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 71–75. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








