അൽ-അൻആം · 73/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ ۝٧٣
Wa an Huwal lazee khalaqas samaawaati wal arda bilhaqq; wa Yawma yaqoolu kun fa yakoon; Qawluhul haqq; wa lahul mulku Yawma yunfakhu fis Soor; `Aalimul Ghaibi wash shahaadah; wa Huwal Hakeemul Khabeer
📖 മലയാളത്തിൽ
അവനത്രെ ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും മുറപ്രകാരം സൃഷ്ടിച്ചവന്‍. അവന്‍ ഉണ്ടാകൂ എന്ന പറയുന്ന ദിവസം അതുണ്ടാകുക തന്നെ ചെയ്യുന്നു. അവന്‍റെ വചനം സത്യമാകുന്നു. കാഹളത്തില്‍ ഊതപ്പെടുന്ന ദിവസം അവന്ന് മാത്രമാകുന്നു ആധിപത്യം. അദൃശ്യവും ദൃശ്യവും അറിയുന്നവനാണവന്‍. അവന്‍ യുക്തിമാനും സൂക്ഷ്മജ്ഞാനമുള്ളവനുമത്രെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • بِالْحَقِّ - സത്യത്തോടെ, യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യത്തോടെ
  • الصُّورِ - കാഹളം (ഇസ്റാഫീൽ എന്ന മലക്ക് ഊതുന്ന കാഹളം)
  • الْغَيْبِ - അദൃശ്യമായത്, മറഞ്ഞത്
  • الشَّهَادَةِ - ദൃശ്യമായത്, കാണപ്പെടുന്നത്
  • الْحَكِيمُ - എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അതിന്റെ ശരിയായ സ്ഥാനത്ത് വെക്കുന്നവൻ
  • الْخَبِيرُ - സൂക്ഷ്മജ്ഞാനിയായവൻ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവാണ് ആകാശഭൂമികളെ സത്യത്തോടെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ. അവന്റെ സൃഷ്ടി വെറുതെയല്ല, മറിച്ച് വലിയ ലക്ഷ്യങ്ങളോടെയാണ്. ഈ പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഓരോ വസ്തുവും അവന്റെ ജ്ഞാനത്തിന്റെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.

പ്രിയ സഹോദരരേ, അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തി എത്ര മഹത്തരമാണെന്ന് ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ! അവൻ ഒരു കാര്യം ഉദ്ദേശിച്ചാൽ അതിനോട് "ഉണ്ടാകൂ" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി, അത് ഉടനടി ഉണ്ടാകും. ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിന്റെ ദിവസം അവൻ "എഴുന്നേൽക്കൂ" എന്ന് പറയുമ്പോൾ എല്ലാ മനുഷ്യരും ഖബ്റുകളിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു വരും. അവന്റെ വാക്കാണ് പരമസത്യം. അവൻ പറഞ്ഞാൽ അത് സംഭവിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.

ഇസ്റാഫീൽ എന്ന മലക്ക് കാഹളത്തിൽ ഊതുന്ന ദിവസം, രാജാധികാരം മുഴുവൻ അല്ലാഹുവിന് മാത്രമായിരിക്കും. അന്ന് ലോകത്തെ രാജാക്കന്മാരുടെ അധികാരങ്ങളെല്ലാം ഇല്ലാതാകും. ആരും അവനോട് ചോദ്യം ചെയ്യാനോ എതിർക്കാനോ ഇല്ല. അവനാണ് എല്ലാറ്റിന്റെയും ഉടമ.

അല്ലാഹു അദൃശ്യവും ദൃശ്യവുമായ എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്. നിങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്ന കാര്യങ്ങളും പരസ്യമാക്കുന്ന കാര്യങ്ങളും അവന് അറിയാം. നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലെ രഹസ്യങ്ങൾ പോലും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. അവൻ ജ്ഞാനിയാണ്, എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവന്റെ ജ്ഞാനപ്രകാരം തന്നെ നടക്കുന്നു. അവൻ സൂക്ഷ്മജ്ഞാനിയാണ്, ഒരു വസ്തുവിന്റെയും ആന്തരികവും ബാഹ്യവുമായ വശങ്ങൾ അവന് അജ്ഞാതമല്ല.

ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും ജ്ഞാനവും അതിരുകളില്ലാത്തതാണെന്നാണ്. അവന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് കീഴ്പ്പെടുകയും അവന്റെ വിധികളിൽ തൃപ്തരാകുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് നമ്മുടെ കടമ. അവന്റെ കാരുണ്യവും പാപമോചനവും പ്രതീക്ഷിച്ച് ജീവിക്കുക. ഈ ലോകജീവിതം ക്ഷണികമാണ്, യഥാർത്ഥ ജീവിതം പരലോകജീവിതമാണ്. അവിടെ വിജയം നേടാൻ നമുക്ക് ഈ ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നടക്കുകയും ചെയ്യണം. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറപ്പിക്കട്ടെ!



📜 ആയത്ത് 71-75 — സൂറ അൽ-അൻആം

71قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
പറയുക: അല്ലാഹുവിന് പുറമെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഉപകാരമോ, ഉപദ്രവമോ ചെയ്യാന്‍ കഴിവില്ലാത്തതിനെ ഞങ്ങള്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുകയോ? അല്ലാഹു ഞങ്ങളെ നേര്‍വഴിയിലാക്കിയതിനു ശേഷം ഞങ്ങള്‍ പുറകോട്ട് മടക്കപ്പെടുകയോ? (എന്നിട്ട്‌) പിശാചുക്കള്‍ തട്ടിത്തിരിച്ചു കൊണ്ടുപോയിട്ട് ഭൂമിയില്‍ അന്ധാളിച്ച് കഴിയുന്ന ഒരുത്തനെപ്പോലെ (ഞങ്ങളാവുകയോ?) ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവനെ നേര്‍വഴിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ചില കൂട്ടുകാരുണ്ട് അവന്ന്‌. പറയുക: തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗദര്‍ശനമാണ് യഥാര്‍ത്ഥ മാര്‍ഗദര്‍ശനം. ലോകരക്ഷിതാവിന് കീഴ്പെടുവാനാണ് ഞങ്ങള്‍ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്‌.
72وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
നിങ്ങള്‍ നമസ്കാരം മുറപ്രകാരം നിര്‍വഹിക്കണമെന്നും, അവനെ സൂക്ഷിക്കണമെന്നും കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവങ്കലേക്കായിരിക്കും നിങ്ങളെല്ലാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നത്‌.
73وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
അവനത്രെ ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും മുറപ്രകാരം സൃഷ്ടിച്ചവന്‍. അവന്‍ ഉണ്ടാകൂ എന്ന പറയുന്ന ദിവസം അതുണ്ടാകുക തന്നെ ചെയ്യുന്നു. അവന്‍റെ വചനം സത്യമാകുന്നു. കാഹളത്തില്‍ ഊതപ്പെടുന്ന ദിവസം അവന്ന് മാത്രമാകുന്നു ആധിപത്യം. അദൃശ്യവും ദൃശ്യവും അറിയുന്നവനാണവന്‍. അവന്‍ യുക്തിമാനും സൂക്ഷ്മജ്ഞാനമുള്ളവനുമത്രെ.
74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
ഇബ്രാഹീം തന്‍റെ പിതാവായ ആസറിനോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം(ഓര്‍ക്കുക.) ചില ബിംബങ്ങളെയാണോ താങ്കള്‍ ദൈവങ്ങളായി സ്വീകരിക്കുന്നത്‌? തീര്‍ച്ചയായും താങ്കളും താങ്കളുടെ ജനതയും വ്യക്തമായ വഴികേടിലാണെന്ന് ഞാന്‍ കാണുന്നു.
75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
അപ്രകാരം ഇബ്രാഹീമിന് നാം ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യരഹസ്യങ്ങള്‍ കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ദൃഢബോധ്യമുള്ളവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ആയിരിക്കാന്‍ വേണ്ടിയും കൂടിയാണത്‌.
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
73ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 73

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 73 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവനത്രെ ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും മുറപ്രകാരം സൃഷ്ടിച്ചവന്‍. അവന്‍ ഉണ്ടാകൂ എന്ന പറയുന്ന ദിവസം…

സൂറ ആയത്ത് 73/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 71–75. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers