Al-An'am · 73/165
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-An'am
وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ ۝٧٣
Wa an Huwal lazee khalaqas samaawaati wal arda bilhaqq; wa Yawma yaqoolu kun fa yakoon; Qawluhul haqq; wa lahul mulku Yawma yunfakhu fis Soor; `Aalimul Ghaibi wash shahaadah; wa Huwal Hakeemul Khabeer
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan Dia lah yang menciptakan langit dan bumi dengan (tujuan) yang benar, dan (Dia lah juga) pada masa (hendak menjadikan sesuatu) berfirman: "Jadilah", lalu terjadilah ia. FirmanNya itu adalah benar. Dan bagiNyalah kuasa pemerintahan pada hari ditiupkan sangkakala. Ia yang mengetahui segala yang ghaib dan yang nyata, dan Dia lah Yang Maha Bijaksana, lagi Maha mendalam pengetahuanNya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الصُّوْرِ (As-Suur): Sangkakala (trompet) yang akan ditiup oleh Malaikat Israfil.
  • الْغَيْبِ (Al-Ghaib): Segala perkara yang tersembunyi dan tidak dapat dilihat oleh pancaindera manusia.
  • الشَّهَادَةِ (Asy-Syahadah): Segala perkara yang nyata dan dapat dilihat serta disaksikan oleh manusia.
  • الْحَكِيْمُ (Al-Hakim): Maha Bijaksana, meletakkan segala sesuatu pada tempatnya.
  • الْخَبِيْرُ (Al-Khabir): Maha Mengetahui secara terperinci akan segala sesuatu, tidak ada yang tersembunyi daripada-Nya.

Tafsir Ayat:

Allah SWT adalah Tuhan yang menciptakan langit dan bumi dengan penuh kebenaran dan keadilan, bukan secara sia-sia atau main-main. Setiap ciptaan-Nya mempunyai tujuan dan hikmah yang agung. Kemudian Allah memerintahkan kita untuk mengingati hari kiamat, iaitu hari di mana Allah berfirman kepada sesuatu: "Jadilah!" Maka dengan serta-merta ia menjadi dengan kehendak-Nya. Firman Allah itu adalah kebenaran yang pasti berlaku, tidak boleh dihalang oleh sesiapa pun. Pada hari itu, seluruh kerajaan dan kekuasaan hanya milik Allah semata-mata, iaitu pada hari ditiupnya sangkakala oleh Malaikat Israfil dengan tiupan kedua yang menghidupkan semula seluruh makhluk untuk dihisab. Tiada seorang pun yang memiliki kuasa pada hari itu kecuali Allah SWT.

Allah SWT Maha Mengetahui segala yang ghaib (tersembunyi) dan yang nyata (terlihat). Tidak ada satu pun perkara yang tersembunyi daripada-Nya, baik yang kecil mahupun yang besar, baik yang berlaku di langit mahupun di bumi, baik yang tersirat di dalam hati mahupun yang dizahirkan oleh lisan. Dialah Allah Yang Maha Bijaksana dalam segala perbuatan dan ciptaan-Nya, serta Maha Mengetahui secara terperinci akan segala urusan makhluk-Nya.

Wahai saudara seislam yang dikasihi, renungkanlah kebesaran ayat ini! Allah yang menciptakan langit dan bumi dengan penuh kebenaran ini adalah Tuhan yang Maha Kuasa atas segala sesuatu. Apabila Dia berkehendak, cukup baginya berkata "Jadilah!" maka ia akan menjadi. Maka sudah sepantasnya kita sebagai hamba-Nya tunduk dan patuh kepada segala perintah-Nya, menjauhi segala larangan-Nya, dan sentiasa mengharapkan keredhaan serta keampunan-Nya. Sesungguhnya hari kiamat itu pasti akan datang, dan pada hari itu hanya amal soleh yang akan menjadi penolong kita. Maka marilah kita manfaatkan masa yang ada ini untuk memperbanyakkan amal ibadah dan ketaatan kepada Allah SWT, agar kita termasuk dalam golongan hamba-hamba-Nya yang berjaya di dunia dan di akhirat. Semoga Allah SWT memberikan kita hidayah dan taufik-Nya untuk sentiasa berada di jalan yang lurus. Aamiin.



📜 Ayat 71-75 — Surah Al-An'am

71قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Katakanlah: "Patutkah kita menyeru serta menyembah yang lain dari Allah, sesuatu yang tidak dapat memberi manfaat kepada kita dan tidak dapat mendatangkan mudarat kepada kita; dan (patutkah) kita dikembalikan undur ke belakang (menjadi kafir musyrik) setelah kita diberi hidayah petunjuk oleh Allah (dengan ugama Islam), seperti orang yang telah disesatkan oleh Syaitan-syaitan di bumi (di tempat yang lengang) dalam keadaan bingung, sedang ia pula mempunyai sahabat-sahabat yang mengajaknya ke jalan yang lurus (dengan berkata kepadanya): "Marilah bersama-sama kami. "Katakanlah: "Sesungguhnya petunjuk Allah itulah sebenar-benar petunjuk, dan kita diperintahkan supaya berserah diri kepada Tuhan yang memelihara dan mentadbirkan sekalian alam".
72وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Dan (diperintahkan): Hendaklah kamu mengerjakan sembahyang dan bertaqwa kepadaNya, dan Dia lah Tuhan yang kepadaNya kamu akan dihimpunkan (pada hari akhirat kelak).
73وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Dan Dia lah yang menciptakan langit dan bumi dengan (tujuan) yang benar, dan (Dia lah juga) pada masa (hendak menjadikan sesuatu) berfirman: "Jadilah", lalu terjadilah ia. FirmanNya itu adalah benar. Dan bagiNyalah kuasa pemerintahan pada hari ditiupkan sangkakala. Ia yang mengetahui segala yang ghaib dan yang nyata, dan Dia lah Yang Maha Bijaksana, lagi Maha mendalam pengetahuanNya.
74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Dan (ingatlah) ketika Nabi Ibrahim berkata kepada bapanya Aazar: "Patutkah ayah menjadikan berhala-berhala sebagai tuhan-tuhan? Sesungguhnya aku melihatmu dan kaummu dalam kesesatan yang nyata".
75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
Dan demikianlah Kami perlihatkan kepada Nabi Ibrahim kebesaran dan kekuasaan (Kami) di langit dan di bumi, dan supaya menjadilah ia dari orang-orang yang percaya dengan sepenuh-penuh yakin.
Al-An'amIndeks Al-Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
73Ayat

Terjemahan — Al-An'am 73

Surah Al-An'am Ayat 73 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan Dia lah yang menciptakan langit dan bumi dengan (tujuan)…

Surah Ayat 73/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-An'am Dengar, Surah Al-An'am Terjemahan, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Ayat 71–75. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda