Wa iz qaala Ibraaheemu li abeehi Aazara a-tattakhizu asnaaman aalihatan inneee araaka wa qawmaka fee dalaalim mmubeen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И (вспомните), как Ибрахим сказал Азару, своему отцу: "Ужель за божества ты идолов приемлешь? Поистине, я вижу, что и ты, и твой народ Находитесь все в явном заблужденье".
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва Иброҳим падараш Озарро гуфт: «Оё бутонро ба худоӣ мегирӣ? Ту ва қавматро ба ошкоро дар гумроҳӣ мебинам».
И (вспомните), как Ибрахим сказал Азару, своему отцу: "Ужель за божества ты идолов приемлешь? Поистине, я вижу, что и ты, и твой народ Находитесь все в явном заблужденье".
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
آزر: اسم والد إبراهيم عليه السلام، وقيل إنه لقب له، واسمه الحقيقي تارح.
أَتَتَّخِذُ: أتجعل وتتخذ.
أَصْنَامًا آلِهَةً: تماثيلَ وأوثانًا معبودةً من دون الله.
ضَلَالٍ مُّبِينٍ: انحرافٌ واضحٌ وظاهرٌ عن طريق الحق.
التفسير:
يُذكِّرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة بموقفٍ عظيمٍ من مواقف نبي الله إبراهيم الخليل عليه السلام، ذلك النبي الحنيف الذي جعله الله قدوةً وأسوةً للمؤمنين. لقد كان إبراهيم عليه السلام شجاعًا في قول الحق، لا تأخذه في الله لومةُ لائم، حتى مع أقرب الناس إليه.
فها هو يتوجه إلى أبيه "آزر" الذي كان يعبد الأصنام، فيقول له بلطفٍ وحكمةٍ وإنكارٍ عليم: "يا أبتِ، أتجعل هذه الأصنامَ الجامدةَ التي لا تسمع ولا تبصر ولا تنفع ولا تضرّ آلهةً تعبدها من دون الله؟! إنّي أراكَ وقومَكَ في ضلالٍ واضحٍ بيّنٍ لا خفاءَ فيه". فقد كان أسلوب إبراهيم عليه السلام في الدعوة أسلوبَ الحكيم الذي يريد هداية قومه، لا أسلوبَ القاسي الذي يريد الانتصار عليهم.
إن هذه الآية تعلّمنا دروسًا عظيمة:
أن الدعوة إلى الله تبدأ بالأقربين، فإبراهيم بدأ بأبيه قبل قومه.
أن إنكار المنكر يجب أن يكون بالحكمة والموعظة الحسنة، وبأسلوبٍ يلفت النظر إلى فساد الباطل دون تجريحٍ أو إهانة.
أن المؤمن الحق لا يقدّم قرابةَ الدم على حقيقة الإيمان، فالحقُّ أحقُّ أن يُتَّبع مهما كانت التكاليف.
فيا عباد الله، لقد ضحّى إبراهيم عليه السلام براحة الدنيا ومقامه بين قومه من أجل كلمة الحق، فجعل الله له في الآخرين لسانَ صدقٍ، وجعله إمامًا للناس أجمعين. فاتبعوا مِلَّةَ إبراهيم حنيفًا، وكونوا من الذين يقولون الحق ولو كان مرًّا، ويأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر ولو كان على حساب مصالحهم الدنيوية، فإن الله مع الصادقين، وناصرُه قريبٌ من المحسنين.
Он - Тот, Кто небеса и землю создал, Чтобы явить нам Истину (Свою). В тот День Он скажет: "Будь!", - и станет он. И Слово Его - Истина сама. Он будет властвовать в тот День, Когда раздастся трубный глас. Ему незримое и явное известно, - Он - мудр и (о всякой сути) сведущ!
И (вспомните), как Ибрахим сказал Азару, своему отцу: "Ужель за божества ты идолов приемлешь? Поистине, я вижу, что и ты, и твой народ Находитесь все в явном заблужденье".
Когда покрыла его ночь и он звезду увидел, Сказал он: "Это - мой Господь!" Когда же закатилась поутру она, сказал он: "Я не люблю (все то), что возникает и уходит".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.