Аль-Анам · 74/165
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Анам
۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٧٤
Wa iz qaala Ibraaheemu li abeehi Aazara a-tattakhizu asnaaman aalihatan inneee araaka wa qawmaka fee dalaalim mmubeen
📖 На русском
И (вспомните), как Ибрахим сказал Азару, своему отцу: "Ужель за божества ты идолов приемлешь? Поистине, я вижу, что и ты, и твой народ Находитесь все в явном заблужденье".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Пояснение слов, требующих разъяснения:

— آزَرَ (Азар) — имя отца пророка Ибрахима (мир ему). Он был язычником и поклонялся идолам.

— أَصْنَامًا (аснам) — идолы, изваяния, которым люди поклонялись вместо Аллаха.

— ضَلَالٍ مُّبِينٍ (далялин мубин) — явное заблуждение, очевидное отклонение от истинного пути.

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах повелевает Своему Посланнику (мир ему и благословение) вспомнить и рассказать людям о том, как пророк Ибрахим (мир ему) обратился к своему отцу Азару с призывом к истине. Он сказал ему с мягкостью и состраданием: «Неужели ты берёшь идолов себе в боги и поклоняешься им вместо Аллаха?» Ибрахим (мир ему) ясно видел, что его отец и его народ находятся в очевидном заблуждении — они оставили поклонение Единственному Творцу, Который один достоин поклонения, и обратились к бездушным изваяниям, которые не приносят ни пользы, ни вреда.

Этот аят учит нас важному уроку: истинный путь — это поклонение одному Аллаху, а всё остальное — заблуждение. Пророк Ибрахим (мир ему) не боялся сказать правду даже своему отцу, но делал это с добротой и уважением, желая ему спасения.

  1. Наставление:

Дорогой читатель, задумайся над этим аятом! Пророк Ибрахим (мир ему) призывал своего отца не из высокомерия, а из любви и желания вывести его из тьмы к свету. Так и мы должны размышлять: кому мы поклоняемся? Тому, Кто создал нас, даёт нам жизнь, здоровье и пропитание, — или камню, дереву, металлу, которые сами нуждаются в защите?

Ислам — это религия чистого единобожия, которая освобождает человека от унижения перед творениями и возвышает его до поклонения одному лишь Творцу. Прими этот призыв, как принял его Ибрахим (мир ему), — и ты обретёшь истинный покой и ясный путь.



📜 Аят 72-76 — Сура Аль-Анам

72وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Молитву точно отправлять И благочестие блюсти, (страшася Его гнева). Он - Тот, к Кому вас соберут (на Суд)".
73وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Он - Тот, Кто небеса и землю создал, Чтобы явить нам Истину (Свою). В тот День Он скажет: "Будь!", - и станет он. И Слово Его - Истина сама. Он будет властвовать в тот День, Когда раздастся трубный глас. Ему незримое и явное известно, - Он - мудр и (о всякой сути) сведущ!
74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
И (вспомните), как Ибрахим сказал Азару, своему отцу: "Ужель за божества ты идолов приемлешь? Поистине, я вижу, что и ты, и твой народ Находитесь все в явном заблужденье".
75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
И так Мы показали Ибрахиму (Свое) могущество над небесами и землей, Чтоб, (познавая), обрести уверенность он мог.
76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
Когда покрыла его ночь и он звезду увидел, Сказал он: "Это - мой Господь!" Когда же закатилась поутру она, сказал он: "Я не люблю (все то), что возникает и уходит".
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяНиспослание
74Аят

Перевод — Аль-Анам 74

Сура Аль-Анам Аят 74 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И (вспомните), как Ибрахим сказал Азару, своему отцу: "Ужель за…

Сура Аят 74/165 — Сура Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Анам Слушать, Сура Аль-Анам Перевод, Сура Аль-Анам mp3, Сура Аль-Анам pdf. Аят 72–76. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.