Ənam · 74/165
Tərcümə Transliterasiya — Ənam surəsi
۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٧٤
Wa iz qaala Ibraaheemu li abeehi Aazara a-tattakhizu asnaaman aalihatan inneee araaka wa qawmaka fee dalaalim mmubeen
📖 Azərbaycan dilində
Bir zaman İbrahim atası Azərə demişdi: “Sən bütləri məbudlarmı qəbul edirsən? Mən səni və sənin qövmünü açıq-aydın azğınlıq içində görürəm”.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Azər – İbrahim peyğəmbərin (ona salam olsun) atasının adı.
  • Əsnəm (أصنام) – bütlər, daşdan və ya ağacdan düzəldilmiş, Allaha şərik qoşulan heykəllər.
  • Alihə (آلِهَة) – tanrılar, ibadət edilən varlıqlar.
  • Dəlal (ضَلال) – haqq yoldan azmaq, doğru yolu itirmək.
  • Mübin (مُبِين) – aydın, açıq-aşkar, heç bir şübhəyə yer qoymayan.

Təfsir:

Ey Rəsul! Yada sal o anı ki, İbrahim (ona salam olsun) öz atası Azərə belə demişdi: "Ey atam! Sən nə üçün bütləri özünə tanrı qəbul edirsən və onlara ibadət edirsən? Məgər bu daşlardan, ağaclardan düzəldilmiş heykəllər sənə nə fayda verə bilər, nə də zərər? Onlar nə eşidir, nə görür, nə də sənin üçün bir şey edə bilərlər. Sən və sənin qövmün, bu bütlərə ibadət etməklə, haqq yoldan açıq-aşkar azmısınız. Mən sənin və qövmünün bu halını görürəm və bilirəm ki, siz haqqı tərk edib batilə tabe olmusunuz. Bu azğınlıq o qədər aydındır ki, onu görməmək mümkün deyil."

Bu ayə bizə öyrədir ki, haqqı demək, hətta ən yaxın adamımıza qarşı olsa belə, vacibdir. İbrahim peyğəmbər (ona salam olsun) öz atasını çox sevirdi, lakin haqq olanı deməkdən çəkinmədi. O, atasına ən gözəl şəkildə, mərhəmətlə və nəsihətlə yanaşdı, lakin batili də açıq şəkildə ifşa etdi. Bu, bizim üçün böyük bir dərsdir: biz də öz ailəmizə, qohumlarımıza və dostlarımıza qarşı haqqı deməli, onları yalnız Allaha ibadət etməyə dəvət etməliyik. Çünki Allahdan başqa heç kəsə ibadət etmək ən böyük zülmdür və insanı həm dünyada, həm də axirətdə böyük itkiyə sürükləyir.

Ey möminlər! Gəlin İbrahim peyğəmbərin (ona salam olsun) bu gözəl əxlaqından öyrənək: haqqı söyləməkdə cəsarətli, insanlara yaxınlaşmaqda isə mərhəmətli olaq. Çünki Allahın rəhbərliyi olmadan heç bir işimiz düzgün olmaz və Ona ibadət etmədən heç bir xoşbəxtliyə çata bilmərik. Allah bizi haqq yoldan ayırmasın və bizləri İbrahim kimi doğru yolu görən və ona dəvət edənlərdən etsin!



📜 Ayə 72-76 — Ənam surəsi

72وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Namaz qılın, Ondan qorxun, məhz Onun hüzuruna toplanılacaqsınız”.
73وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Göyləri və yeri haqq olaraq xəlq edən Odur. O: “Ol!”– dediyi gün hər şey olar. Onun Sözü haqdır. Sur üfürüləcəyi gün hökm yalnız Ona məxsus olacaqdır. Qeybi və aşkarı Bilən də Odur. O, Müdrikdir, hər şeydən Xəbərdardır.
74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Bir zaman İbrahim atası Azərə demişdi: “Sən bütləri məbudlarmı qəbul edirsən? Mən səni və sənin qövmünü açıq-aydın azğınlıq içində görürəm”.
75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
Beləcə, Biz, İbrahimə göylərin və yerin səltənətini göstərdik ki, yəqinliklə inananlardan olsun.
76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
Gecənin qaranlığı onu bürüdükdə o, ulduz görüb: “Bu mənim Rəbbimdir!”– dedi. O batdıqda isə: “Mən batanları sevmirəm!”– dedi.
ƏnamQuran İndeksi
165Ayə
MəkkəRevelation
74Ayə

Tərcümə — Ənam 74

Ənam surəsi Ayə 74 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Bir zaman İbrahim atası Azərə demişdi: “Sən bütləri məbudlarmı qəbul…

Surə Ayə 74/165 — Ənam surəsi الأنعام (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ənam surəsi Dinlə, Ənam surəsi Tərcümə, Ənam surəsi mp3, Ənam surəsi pdf. Ayə 72–76. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers