Surah Al-An'am — Ẹsẹ 74

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Àwọn òrìṣà: àwọn ohun tí wọ́n ń bọ̀ tí kì í ṣe Ọlọ́run, tí wọ́n fi ọwọ́ wọn ṣe.
• Àṣíṣe tí ó fojú hàn: ìṣìnà tí kò fi ara pamọ́, tí gbogbo ènìyàn lè rí.
• Àzár: orúkọ bàbá Ibráhímù, tí ó jẹ́ abọ̀rìṣà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Rántí, ìwọ Òjíṣẹ́, ìgbà tí Ibráhímù sọ fún bàbá rẹ̀ Àzár pé: "Ṣé ìwọ ń fi àwọn òrìṣà ṣe ọlọ́run tí ìwọ ń jọ́sìn lẹ́yìn Ọlọ́run? Èmi rí i pé ìwọ àti àwọn ènìyàn rẹ wà nínú ìṣìnà tí ó fojú hàn, tí ó yàtọ̀ sí ọ̀nà tòótọ́." Ìṣìnà yìí farahàn nítorí pé wọ́n ń jọ́sìn ohun tí kò lè dá wọ́n láre, tí kò lè pèsè ohunkóhun fún wọn, tí kò sì rí ohunkóhun. Ọlọ́run nìkan ni ó yẹ fún ìjọsìn, kì í ṣe àwọn òrìṣà tí wọ́n fi ọwọ́ wọn ṣe.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn àti Qur'ánù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìjọsìn òrìṣà jẹ́ ìṣìnà tí ó fojú hàn, àti pé Ọlọ́run nìkan ni ó yẹ fún ìjọsìn.
• Ó kọ́ wa pé kí a máa gbé ìrònú wa sókè nípa ohun tí a ń jọ́sìn, kí a má ṣe tẹ̀lé àwọn baba ńlá wa lọ́nà òfo.
• Ó fi hàn pé àwọn wòlíì gbogbo wọn ń pe ènìyàn sí ọ̀nà tòótọ́, àti pé ìfẹ́ Ọlọ́run ni kí gbogbo ènìyàn rí ìmọ́lẹ̀.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé Ọlọ́run máa ń fi àánú rẹ̀ hàn, ó ń rán àwọn wòlíì láti ṣe ìtọ́sọ́nà fún ènìyàn.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa wá òtítọ́, kí a má ṣe tẹ̀lé àṣà àti ìṣe àwọn ènìyàn lásán.
• Ó fi hàn pé ìsìn tòótọ́ ni ọ̀nà ìgbàlà, àti pé ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé ọ̀nà yìí yóò rí ìtẹ́lọ́rùn àti àlàáfíà.