۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ٧٤
🔤 Transliteration
Wa iz qaala Ibraaheemu li abeehi Aazara a-tattakhizu asnaaman aalihatan inneee araaka wa qawmaka fee dalaalim mmubeen
📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)
📖 ئۇيغۇرچە
ئۆز ۋاقتىدا، ئىبراھىم ئۆز ئاتىسى ئازەرگە: «(سەن ئۆزۈڭنى ياراتقان اﷲ نى قويۇپ) بۇتلارنى مەبۇد قىلىۋالامسەن؟ مەن سېنى ۋە قەۋمىڭنى ھەقىقەتەن ئېنىق گۇمراھلىقتا كۆرۈمەن» دېدى
🌐 Additional reference in Türkçe
ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر: آزر: ئىبراھىم ئەلەيھىسسالامنىڭ ئاتىسىنىڭ ئىسمى. ئەسنام: بۇتلار، يەنى ياغاچ، تاش قاتارلىق ماددىيلاردىن ياسالغان ۋە ئىلاھ قىلىپ چوقۇنۇلىدىغان نەرسىلەر. زەلال: ھەقىقەتتىن چەتنەپ، توغرا يولدىن ئازغانلىق. مۇبىن: ئوچۇق، ئاشكارا، ھېچقانداق شەك-شۈبھىسىز. ئايەتنىڭ تەپسىرى: ئى پەيغەمبەر! ئىبراھىم ئەلەيھىسسالامنىڭ ئاتىسى آزرغا قىلغان سۆزىنى ئەسلىگىن. ئۇ ئاتىسىغا: «ئەي ئاتا! سەن بۇتلارنى ئۆزۈڭگە ئىلاھ قىلىپ چوقۇنامسەن؟ ئۇلار ھېچقانداق نەرسە يارىتالمايدۇ، پايدا-زىيان يەتكۈزەلمەيدۇ. مەن سېنى ۋە سېنىڭ قەۋمىڭنى ئوچۇق-ئاشكارا بىر گۇمراھلىقتا كۆرۈۋاتىمەن» دېدى.
ئىبراھىم ئەلەيھىسسالام ئاتىسىغا ناھايىتى ئەدەپلىك ۋە مېھرىبانلىق بىلەن مۇراجىئەت قىلىپ، ئۇلارنىڭ بۇتپەرەسلىكىنىڭ ھەقىقەتتىن قانچىلىك يىراق ئىكەنلىكىنى، ئاللاھ تائالادىن باشقا چوقۇنۇۋاتقان نەرسىلەرنىڭ ھەقىقىي ئىلاھ ئەمەسلىكىنى ئوچۇق بايان قىلدى. ئۇلارنىڭ بۇتپەرەسلىكى ئوچۇق-ئاشكارا گۇمراھلىق بولۇپ، ھەقىقەت يولىدىن پۈتۈنلەي چەتنەپ كەتكەنلىك ئىدى. چۈنكى ئىبادەتكە لايىق يېگانە زات ئاللاھ تائالادۇر، ئۇنىڭدىن باشقا چوقۇنۇۋاتقان ھەممە نەرسە باتىل ۋە ئاساسسىزدۇر.
بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ھەقىقەت يولىغا چاقىرغاندا ئەدەپ ۋە مېھرىبانلىق بىلەن چاقىرىش كېرەك، شۇنداقلا ئاللاھ تائالادىن باشقا ھېچنەرسىگە چوقۇنماسلىق، پەقەت يېگانە ئاللاھقا ئىبادەت قىلىش لازىم. ئاللاھ تائالا بىزنى ھەقىقەت يولىدا مۇستەھكەم قىلسۇن ۋە گۇمراھلىقتىن ساقلىسۇن.
۞ وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصۡنَامًا ءَالِهَةً إِنِّيٓ أَرَىٰكَ وَقَوۡمَكَ فِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ٧٤
ئۆز ۋاقتىدا، ئىبراھىم ئۆز ئاتىسى ئازەرگە: «(سەن ئۆزۈڭنى ياراتقان اﷲ نى قويۇپ) بۇتلارنى مەبۇد قىلىۋالامسەن؟ مەن سېنى ۋە قەۋمىڭنى ھەقىقەتەن ئېنىق گۇمراھلىقتا كۆرۈمەن» دېدى
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئايەت 72-76 — انعام سۈرىسى
72 وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
ناماز ئوقۇشقا ۋە اﷲ تىن قورقۇشقا بۇيرۇلدۇق، (قىيامەت كۈنى) اﷲ نىڭ دەرگاھىغا (ھېساب ئۈچۈن) يىغىلىسىلەر
73 وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
اﷲ ئاسمانلارنى، زېمىننى ھېكمەت بىلەن ياراتتى، اﷲ (بىرەر شەيئىگە) «ۋۇجۇدقا كەل» دېسە (دەرھال) ۋۇجۇدقا كېلىدىغان كۈندىكى (يەنى قىيامەت كۈنىدىكى) ئازابتىن قورقۇڭلار. اﷲ نىڭ سۆزى ھەقتۇر، سۇر چېلىنىدىغان كۈندىكى (يەنى قىيامەت كۈنىدىكى) پادىشاھلىق اﷲ قا خاستۇر، اﷲ يوشۇرۇن ۋە ئاشكارا نەرسىلەرنى بىلگۈچىدۇر، اﷲ ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر، (بەندىلىرىنىڭ ئەھۋالىدىن) خەۋەرداردۇر
74 ۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
ئۆز ۋاقتىدا، ئىبراھىم ئۆز ئاتىسى ئازەرگە: «(سەن ئۆزۈڭنى ياراتقان اﷲ نى قويۇپ) بۇتلارنى مەبۇد قىلىۋالامسەن؟ مەن سېنى ۋە قەۋمىڭنى ھەقىقەتەن ئېنىق گۇمراھلىقتا كۆرۈمەن» دېدى
75 وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
ئىبراھىمنىڭ (تەۋھىد بارىسىدا) قەتئىي ئىشەنگۈچىلەردىن بولۇشى ئۈچۈن، (ئۇنىڭغا ئاتىسى بىلەن قەۋمنىڭ گۇمراھلىقىنى كۆرسەتكىنىمىزدەك) بىز ئىبراھىمغا ئاسمانلارنىڭ، زېمىننىڭ ئاجايىپلىرىنى كۆرسەتتۇق
76 فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
ئىبراھىم كېچىنىڭ قاراڭغۇلۇقى باسقاندا بىر يۇلتۇزنى كۆرۈپ (قەۋمىنىڭ سۆزىنى دەلىل كەلتۈرۈپ، ئۇلارنى مات قىلىش ئۈچۈن): «بۇ مېنىڭ پەرۋەردىگارىمدۇر» دېدى. يۇلتۇز پېتىپ كېتىۋىدى، «مەن پېتىپ كەتكۈچىلەرنى (يەنى يۇلتۇزلارغا ئىبادەت قىلىشنى) ياقتۇرمايمەن» دېدى
تەرجىمە — انعام 74 انعام سۈرىسى ئايەت 74 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۆز ۋاقتىدا، ئىبراھىم ئۆز ئاتىسى ئازەرگە: «(سەن ئۆزۈڭنى ياراتقان اﷲ…
سۈرىسى ئايەت 74/165 — انعام سۈرىسى الأنعام (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: انعام سۈرىسى ئاڭلاڭ, انعام سۈرىسى تەرجىمە, انعام سۈرىسى mp3, انعام سۈرىسى pdf. ئايەت 72–76. ئۇيغۇرچە: Türkçe.