Аль-Анам сүрәсе Аять 74 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә игътибар итегез! Ибраһим атасы Азарга әйтте: "Сынымнарны Илаһә дип…

Аль-Анам · 74/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٧٤

🔤 Transliteration

Wa iz qaala Ibraaheemu li abeehi Aazara a-tattakhizu asnaaman aalihatan inneee araaka wa qawmaka fee dalaalim mmubeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Янә игътибар итегез! Ибраһим атасы Азарга әйтте: "Сынымнарны Илаһә дип белеп, аларга гыйбадәт итәсезме? Тәхкыйк сине вә каумеңне адашмакта күрәмен", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Азәр — Ибраһим галәйһиссәламнең әтисенең исеме.
Әтәттәхиз — "әләсәңме, кабул итәсеңме" мәгънәсендә.
Әснам — "сәнәм"нең күплеге, табыну өчен ясалган сыннар, потлар.
Заләл мүбин — ачык, аңлашыла торган адашу, хак юлдан читкә китү.

Аять тәфсире:

Әйә, әйә, Аллаһы Тәгалә Үзенең пәйгамбәре Мөхәммәдкә (салләллаһу галәйһи вә сәлләм) Ибраһим галәйһиссәламнең хәлен искә төшерүне әмер итә. Ул вакытта Ибраһим үзенең әтисе Азәргә мөрәҗәгать итеп: "И әтием, син ничек итеп әлеге таштан һәм агачтан ясалган сыннарны үзеңә Илаһ итеп кабул итәсең? Алар сиңа һичнәрсә бирә алмыйлар, һичнәрсәдән саклап та кала алмыйлар. Мин сине һәм синең белән бергә булган кавеңне ачык адашуда күрәм — сез хак юлны ташлап, батылга табынасыз. Сезнең бу гамәлегез — һичшиксез, ачык хата, чөнки сез барлыкны да бар итүче, ризык бирүче Аллаһыны калдырып, үзе дә барлыкка китерелгән нәрсәләргә табынасыз."

Ибраһим галәйһиссәлам бу сүзләрне бик мәрхәмәтле һәм йомшак рәвештә әйтте, чөнки ул әтисенә карата хөрмәтен югалтмады, ләкин хакны ачыктан-ачык белдерде. Ул әтисенең ялгышын төзәтергә тырышты, аның күңеленә хак дин нурын салырга теләде.

Аятьтән алынган файдалар:

Туганнарга карата дәгъват әдәбе — Ибраһим галәйһиссәлам үз әтисен хатадан коткарырга теләп, аңа карата мәрхәмәтле һәм ихтирамлы мөгамәлә кылды. Бу безгә өйрәтә: хәтта иң якын кешеләребез дә хаталы булсалар да, аларга карата намуслылыкны һәм йомшаклыкны сакларга кирәк.
Хакны ачык әйтү батырлыгы — Ибраһим галәйһиссәлам үз әтисенә каршы чыгып, аның ялгышын ачыктан-ачык әйтте. Бу безгә күрсәтә: хак дин өчен көрәштә туганыбыз булса да, ялганга каршы чыгарга һәм хакны якларга тиешбез.
Тәүхид — Исламның нигезе — Бу аять безгә Аллаһыдан башка һичкемгә һәм һичнәрсәгә табынуның батыл икәнен ачык күрсәтә. Чөнки Аллаһы Тәгалә гына чын Илаһ, ә башкалар — Аның мәхлуклары.
Гакыл һәм вөҗданга мөрәҗәгать — Ибраһим галәйһиссәлам әтисенә акыл белән эш итәргә өнди: ничек инде затсыз сыннар Илаһ була ала? Бу безгә өйрәтә: Ислам дәваты акылга һәм фикер йөртүгә нигезләнә, ә инкяргә һәм сукыр иярүгә түгел.

📜 Аять 72-76 — Аль-Анам сүрәсе

72وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Янә намазларны вакытында үтәү белән боерылдык, Аллаһуга тәкъвалык кылыгыз! Ул – Аллаһы ки, кубарылып аның хозурына барырсыз.

73وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

Ул – Аллаһ Җир вә Күкләрне халык кылды хаклык белән вә кубарылачак көнне "бар бул дияр – бар булыр", ягъни терелегез дияр – һәммә кеше терелер. Вә Аның сүзе хак, сабиттер, бул дигәне булыр. Исрафил суры өрелгән көндә бөтен кешеләр өстеннән патшалык Аныкы, Ул яшерен вә әшкәрә нәрсәләрне белүче, янә Ул гадел хөкем итүче, һәрнәрсәдән хәбәрдар.

74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ

Әнә шулай Ибраһимга кауменең эшен күрсәткәнебез кеби, Җир вә Күкләрдә булган нәрсәләрне – могҗизаларны аңа күрсәттек, Аллаһу тәгаләнең бөтен эшләренә якыннан – шиксез ышанучылардан булсын өчен.

76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ

Кич караңгы булгач, Ибраһим йолдызларны күрде, йолдызларга гыйбадәт кылырга ярамаганлыкны аңлатыр өчен хәйлә корып, бу сүзләрне әйтте: "Йолдызга ишарә кылып, бу йолдыз минем Раббым", – диде, иртән йолдыз югалгач, мөшрикләр янына килгәч, аларга: "Үзгәреп-югалып киткән нәрсәләрне һич сөймим, Илаһә дияргә риза түгелмен", – диде.

← Аять 73 📖 Аль-Анам Аять 75 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

74Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 74

Аль-Анам сүрәсе Аять 74 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә игътибар итегез! Ибраһим атасы Азарга әйтте: "Сынымнарны Илаһә дип…

Сүрәсе Аять 74/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 72–76. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3