Sura Al-An'am — Aya 74

Maana ya Maneno:

• Āzar (آزر): Jina la baba ya Nabii Ibrahim (kwa wengine ni jina la babu yake au mjomba wake, lakini maarufu ni baba yake).
• Aṣnām (أصنام): Sanamu zilizochongwa kwa mawe au mbao ambazo walizifanya kuwa miungu.
• Ḍalāl mubīn (ضلال مبين): Upotofu ulio wazi na dhahiri, usio na shaka.

Tafsiri ya Aya:

Kumbuka, ewe Mtume Muhammad, wakati Nabii Ibrahim alipomwambia baba yake Āzar: "Je, unawafanya masanamu kuwa miungu unayoyaabudu badala ya Mwenyezi Mungu? Hakika mimi nakuona wewe na watu wako mmo katika upotofu ulio wazi, mkijitenga na njia ya haki na kufuata njia ya batili."

Nabii Ibrahim alimwuliza baba yake swali la kukataa na kulaumu, si swali la kutaka kujua, kwa kuwa alijua kwamba sanamu hizo hazina uwezo wowote wa kufaidisha wala kudhuru. Alimwonyesha upotofu wake na upotofu wa watu wake kwa njia ya hekima na upole, akimwita kwenye imani ya Tauhidi (kumuabudu Mwenyezi Mungu pekee).

Faida Zinazotokana na Aya hii:

1. Wajibu wa kuwafikia wazazi kwa ushauri mwema: Nabii Ibrahim alimshauri baba yake kwa upole na hekima, ingawa baba yake alikuwa katika upotofu. Hii inatufundisha kwamba haki ya wazazi haikomeshi wajibu wa kuwaelekeza kwenye njia ya haki, kwa njia nzuri na yenye heshima.
2. Uthabiti katika imani: Nabii Ibrahim alisimama imara kwenye ukweli hata kwa baba yake mwenyewe, akikataa kufuata upotofu wa familia au jamii. Hii inaonyesha kwamba mwaminifu anapaswa kushikilia imani yake hata kama wale wote anaowapenda wako kinyume naye.
3. Kukataa ushirikina (Shirk) kwa uwazi: Aya inaonyesha kwamba kumuabudu asiyekuwa Mwenyezi Mungu ni upotofu ulio wazi, na ni wajibu wa kila Muislamu kuukataa ushirikina kwa uwazi na kwa ushahidi wa akili na mantiki.
4. Hekima katika kutoa mawaidha: Nabii Ibrahim alitumia swali la kukataa (Istifhām Inkāri) kumwamsha baba yake na kumfanya afikiri kuhusu upotofu wake. Hii inatufundisha kutumia njia za kifikra na za kimaadili katika kuwaalika watu kwenye Uislamu.
5. Kuthamini ukweli juu ya uhusiano wa damu: Upendo wa kweli kwa mzazi si kumfuata katika upotofu, bali ni kumwonyesha njia sahihi hata kama ni ngumu. Hii ni aina ya upendo wa dhati unaotaka kheri ya mwisho kwa mpendwa.