Сураи Аль-Анам Оят 74 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Иброҳим падараш Озарро гуфт: «Оё бутонро ба худоӣ мегирӣ?…

Аль-Анам · 74/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٧٤

🔤 Transliteration

Wa iz qaala Ibraaheemu li abeehi Aazara a-tattakhizu asnaaman aalihatan inneee araaka wa qawmaka fee dalaalim mmubeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва Иброҳим падараш Озарро гуфт: «Оё бутонро ба худоӣ мегирӣ? Ту ва қавматро ба ошкоро дар гумроҳӣ мебинам».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

Асном: ҷамъи "санам", яъне бутҳо, муҷассамаҳое, ки аз санг ё чӯб сохта мешуданд ва мардум онҳоро ба ҷои Худо парастиш мекарданд.
Озар: номи падари Иброҳим (алайҳис-салом), ки дар замони ҷоҳилият бутпараст буд.
Заълол: гумроҳӣ, дур шудан аз роҳи рост.
Мубин: ошкор, равшан, возеҳ.

Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбари худ (саллаллоҳу алайҳи ва саллам) фармон медиҳад, ки ҳодисаи муҳиммеро ба ёд оварда, барои мардум нақл кунад: он гоҳ ки Иброҳим (алайҳис-салом) бо падари худ Озар, ки бутпараст буд, суҳбат кард ва ба ӯ гуфт: "Эй падарам, оё ин бутҳои беҷону нотавонро ба ҷои Худо ба худоӣ мегирӣ ва онҳоро парастиш мекунӣ? Ман ту ва қавми туро дар гумроҳии ошкор ва равшан мебинам, зеро шумо махлуқеро парастиш мекунед, ки на фоидае расондан метавонад ва на зараре. Ҳақиқати парастиш танҳо барои Худои ягона аст, ки Офаридгор ва Парвардигори ҳама чиз аст."

Иброҳим (алайҳис-салом) бо ин суханон ба падараш ва қавмаш нишон дод, ки роҳи онҳо аз роҳи ҳақ равшан дур аст. Онҳо ба ҷои Парвардигори ҳақиқӣ ба сангҳо ва чӯбҳои дастсоз рӯй овардаанд, ки ин ҳеҷ асосе надорад ва оқибати он гумроҳӣ ва ҳалокат аст.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро тарбия мекунад, ки ҳақро бо далел ва бо нармӣ ба мардум бирасонем, чунон ки Иброҳим (алайҳис-салом) бо падари худ бо эҳтиром ва далели равшан суҳбат кард.
Нишон медиҳад, ки парастиши ғайри Худо, хоҳ бут бошад, хоҳ дигар чиз, гумроҳии ошкор аст ва инсонро аз роҳи рост дур мекунад.
Даъват мекунад, ки инсон бо андеша ва тафаккур роҳи ҳақро ҷӯяд ва аз пайравии кӯр-кӯронаи гузаштагон ва расму оинҳои ботил парҳез кунад.
Меомӯзад, ки муҳаббат ба падару модар ва хешовандон набояд моро аз гуфтани ҳақ боздорад; Иброҳим (алайҳис-салом) бо вуҷуди муҳаббат ба падар, ҳақро ба ӯ равшан баён кард.
Ин оят дили инсонро ба сӯи парастиши Худои ягона, ки Парвардигори ҳамаи оламҳост, ҳидоят мекунад ва нишон медиҳад, ки дар парастиши Ӯ ҳақиқат ва наҷот аст.

📜 Оят 72-76 — Сураи Аль-Анам

72وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Ва намоз бихонед ва аз Ӯ битарсед. Ӯст, он ки ҳамагон наздаш ҷамъ мешавед!

73وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

Ва Ӯст, он ки осмонҳову заминро ба ҳақ биёфарид. Ва рӯзе, ки бигӯяд;. «Мавҷуд шав», пас мавҷуд мешавад. Гуфтори Ӯ хақ аст. Ва дар он рӯз, ки дар сур дамида шавад, фармонравоӣ аз они Ӯст. Донои ниҳону ошкор аст ва Ӯ ҳакиму огоҳ аст!

74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Ва Иброҳим падараш Озарро гуфт: «Оё бутонро ба худоӣ мегирӣ? Ту ва қавматро ба ошкоро дар гумроҳӣ мебинам».

75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ

Ба ин тарз ба Иброҳим корхонаи осмонҳову заминро нишон додем, то аз аҳли яқин гардад.

76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ

Чун шаб ӯро фаро гирифт, ситорае дид. Гуфт: «Ин аст Парвардигори ман!» Чун ғоиб шуд, гуфт; «Фӯрушавандагонро дӯст надорам».

← Оят 73 📖 Аль-Анам Оят 75 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

74Оят

Тарҷума — Аль-Анам 74

Сураи Аль-Анам Оят 74 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Иброҳим падараш Озарро гуфт: «Оё бутонро ба худоӣ мегирӣ?…

Сураи Оят 74/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 72–76. Ба Тоҷикӣ: Русский.