Аль-Анам · 75/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ ۝٧٥
Wa kazaalika nureee Ibraaheema malakootas samaawaati wal ardi wa liyakoona minal mooqineen
📖 На русском
И так Мы показали Ибрахиму (Свое) могущество над небесами и землей, Чтоб, (познавая), обрести уверенность он мог.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: مُلكهما العظيم وسلطانهما الباهر، وما فيهما من عجائب الخلق ودلائل القدرة.
  • الْمُوقِنِينَ: الذين رسخ الإيمان في قلوبهم، وعلموا الحق علماً لا شكَّ معه ولا ريب.

التفسير:

كما هدينا إبراهيم عليه السلام إلى الحق في أمر العبادة، وأريناه ضلال أبيه وقومه، كذلك نُريه ملكوت السماوات والأرض، أي: مُلكهما العظيم وسلطانهما الباهر، وما فيهما من عجائب الخلق ودلائل القدرة الباهرة. نُريه ذلك ليتأمل في هذا الملك الواسع، فيستدل به على وحدانية الله تعالى واستحقاقه العبادة وحده، وأنه القادر على كل شيء، لا شريك له في الملك والتدبير. وكانت الغاية من هذه الرؤية أن يكون من الموقنين، أي: من الراسخين في الإيمان، الذين لا يتطرق إلى قلوبهم شكٌّ ولا ريب في وحدانية الله وعظمته.

إن هذه الآية الكريمة تحمل لنا درساً عظيماً في التأمل والتفكر في ملكوت السماوات والأرض. فانظروا يا عباد الله إلى هذا الكون الفسيح بنجومه وكواكبه، وإلى الأرض بما فيها من جبال وبحار وأنهار، وإلى أنفسكم وما فيها من عجائب الخلق، فإن كل ذلك آيات بينات تدل على عظمة الخالق وقدرته. فمن تأمل هذه الآيات بعين البصيرة، ازداد إيماناً ويقيناً، وقرب من ربه، كما كان خليل الله إبراهيم عليه السلام.

فاجعلوا من هذا الكون كتاباً مفتوحاً تقرؤون فيه آيات الله، وتتدبرون عظمته، لتكونوا من الموقنين، الذين اطمأنت قلوبهم بذكر الله، وأيقنت أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير.

🎧 Слушать

📜 Аят 73-77 — Аль-Анам

73وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Он - Тот, Кто небеса и землю создал, Чтобы явить нам Истину (Свою). В тот День Он скажет: "Будь!", - и станет он. И Слово Его - Истина сама. Он будет властвовать в тот День, Когда раздастся трубный глас. Ему незримое и явное известно, - Он - мудр и (о всякой сути) сведущ!
74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
И (вспомните), как Ибрахим сказал Азару, своему отцу: "Ужель за божества ты идолов приемлешь? Поистине, я вижу, что и ты, и твой народ Находитесь все в явном заблужденье".
75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
И так Мы показали Ибрахиму (Свое) могущество над небесами и землей, Чтоб, (познавая), обрести уверенность он мог.
76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
Когда покрыла его ночь и он звезду увидел, Сказал он: "Это - мой Господь!" Когда же закатилась поутру она, сказал он: "Я не люблю (все то), что возникает и уходит".
77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
(И вновь), когда луну он восходящую увидел, Сказал он: "Это - мой Господь!" (И вновь), когда зашла она, сказал он: "Если мой Господь меня на путь Свой не направит, Я буду из числа таких, кто заблужден".
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
75Аят

Перевод — Аль-Анам 75

Сура Аль-Анам Аят 75 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И так Мы показали Ибрахиму (Свое) могущество над небесами и…

Сура Аят 75/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 73–77. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.