আল-আনআম · 74/165
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-আনআম
۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٧٤
Wa iz qaala Ibraaheemu li abeehi Aazara a-tattakhizu asnaaman aalihatan inneee araaka wa qawmaka fee dalaalim mmubeen
📖 বাংলা অর্থ
স্মরণ কর, যখন ইব্রাহীম পিতা আযরকে বললেনঃ তুমি কি প্রতিমা সমূহকে উপাস্য মনে কর? আমি দেখতে পাচ্ছি যে, তুমি ও তোমার সম্প্রদায় প্রকাশ্য পথভ্রষ্ট।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • আযার (آزَر): ইবরাহীম (আঃ)-এর পিতার নাম। কেউ কেউ বলেছেন এটি উপনাম বা ডাকনাম।
  • আসনাম (أَصْنَامًا): মূর্তি, প্রতিমা — যেগুলো পাথর বা কাঠ খোদাই করে বানানো হতো।
  • আলিহাহ (آلِهَةً): উপাস্য, ইলাহের বহুবচন — যাদের ইবাদত করা হয়।
  • দ্বালাল (ضَلَال): পথভ্রষ্টতা, সত্য পথ থেকে বিচ্যুতি।
  • মুবীন (مُبِين): স্পষ্ট, সুস্পষ্ট, প্রকাশ্য।

তাফসীর:

হে নবী! আপনি স্মরণ করুন সেই সময়ের কথা, যখন ইবরাহীম (আঃ) তাঁর পিতা আযারকে সদুপদেশ ও যুক্তিপূর্ণ বক্তব্য দিয়ে বলেছিলেন: "হে আমার পিতা! আপনি কি পাথর ও কাঠের তৈরি মূর্তিগুলোকে উপাস্য বানিয়ে নিচ্ছেন এবং আল্লাহকে বাদ দিয়ে এদেরই ইবাদত করছেন? অথচ এরা কোনো উপকার বা অপকার করতে সক্ষম নয়, এরা শুনতেও পায় না, দেখতেও পায় না! আমি তো স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি যে, আপনি এবং আপনার সম্প্রদায় সত্য পথ থেকে সম্পূর্ণ বিচ্যুত হয়ে সুস্পষ্ট পথভ্রষ্টতায় নিমজ্জিত রয়েছেন। কারণ, তোমরা সৃষ্টিকর্তা ও রিযিকদাতা আল্লাহকে ছেড়ে এমন বস্তুর পূজা করছ, যারা তোমাদের কোনো ক্ষতিও করতে পারে না, আবার কোনো উপকারও দিতে পারে না।"

ইবরাহীম (আঃ) অত্যন্ত নম্রতা ও দয়ার সাথে পিতাকে এই কথাগুলো বলেছিলেন, যাতে তিনি সত্য বুঝতে পারেন এবং শিরক থেকে ফিরে আসেন। তিনি শুধু পিতাকেই নয়, সমগ্র সম্প্রদায়কে এই আহ্বান জানিয়েছিলেন যে, তোমাদের এই বিশ্বাস ও কর্ম সম্পূর্ণ ভ্রান্ত এবং এতে কোনো সন্দেহের অবকাশ নেই।


উপকারিতা ও শিক্ষা:

  1. পিতা-মাতার প্রতি সদাচরণ ও দাওয়াত: ইবরাহীম (আঃ) পিতা যখন শিরকে লিপ্ত, তখনও তিনি অশ্রদ্ধা বা রূঢ়তা দেখাননি; বরং অত্যন্ত কোমল ভাষায় তাকে সত্যের দিকে আহ্বান করেছেন। এটি আমাদের শিক্ষা দেয় যে, পরিবারের সদস্যরা ভুল পথে থাকলেও তাদের সাথে ভালো ব্যবহার করতে হবে এবং নম্রভাবে সত্যের দাওয়াত দিতে হবে।
  2. শিরক সবচেয়ে বড় অন্যায়: মূর্তিপূজা বা আল্লাহ ছাড়া অন্য কারো ইবাদত করা চরম পথভ্রষ্টতা। এই আয়াত আমাদেরকে শিরক থেকে দূরে থাকতে এবং তাওহীদের উপর অটল থাকতে শেখায়।
  3. সত্য বলার সাহস: ইবরাহীম (আঃ) নিজ পিতাকে সত্য কথা বলতে দ্বিধা করেননি, যদিও তা শুনতে কষ্টকর ছিল। আমাদেরও উচিত সত্য কথা বলার সাহস রাখা, এমনকি কাছের মানুষদের কাছেও।
  4. যুক্তি দিয়ে দাওয়াত: তিনি শুধু নিষেধ করেননি, বরং যুক্তি দিয়ে বোঝানোর চেষ্টা করেছেন যে, এই মূর্তিগুলো কোনো কাজে আসে না। দাওয়াতের ক্ষেত্রে যুক্তিপূর্ণ ও প্রমাণভিত্তিক আলোচনা করা উচিত।
  5. ভালোবাসা ও শুভাকাঙ্ক্ষা: পিতার প্রতি ইবরাহীমের (আঃ) বক্তব্যে গভীর ভালোবাসা ও শুভাকাঙ্ক্ষা ফুটে উঠেছে। তিনি পিতার হিদায়াতের জন্য চিন্তিত ছিলেন। আমাদেরও উচিত আত্মীয়-স্বজন ও সমাজের মানুষের হিদায়াতের জন্য আন্তরিকভাবে চেষ্টা করা।


📜 আয়াত 72-76 — সূরা আল-আনআম

72وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
এবং তা এই যে, নামায কায়েম কর এবং তাঁকে ভয় কর। তাঁর সামনেই তোমরা একত্রিত হবে।
73وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
তিনিই সঠিকভাবে নভোমন্ডল সৃষ্টি করেছেন। যেদিন তিনি বলবেনঃ হয়ে যা, অতঃপর হয়ে যাবে। তাঁর কথা সত্য। যেদিন শিঙ্গায় ফুৎকার করা হবে, সেদিন তাঁরই আধিপত্য হবে। তিনি অদৃশ্য বিষয়ে এবং প্রত্যক্ষ বিষয়ে জ্ঞাত। তিনিই প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ।
74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
স্মরণ কর, যখন ইব্রাহীম পিতা আযরকে বললেনঃ তুমি কি প্রতিমা সমূহকে উপাস্য মনে কর? আমি দেখতে পাচ্ছি যে, তুমি ও তোমার সম্প্রদায় প্রকাশ্য পথভ্রষ্ট।
75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
আমি এরূপ ভাবেই ইব্রাহীমকে নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলের অত্যাশ্চর্য বস্তুসমূহ দেখাতে লাগলাম-যাতে সে দৃঢ় বিশ্বাসী হয়ে যায়।
76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
অনন্তর যখন রজনীর অন্ধকার তার উপর সমাচ্ছন্ন হল, তখন সে একটি তারকা দেখতে পেল, বললঃ ইহা আমার প্রতিপালক। অতঃপর যখন তা অস্তমিত হল তখন বললঃ আমি অস্তগামীদেরকে ভালবাসি না।
আল-আনআমকুরআন সূচী
165আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
74আয়াত

অনুবাদ — আল-আনআম 74

সূরা আল-আনআম আয়াত 74 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : স্মরণ কর, যখন ইব্রাহীম পিতা আযরকে বললেনঃ তুমি কি প্রতিমা…

সূরা আয়াত 74/165 — সূরা আল-আনআম الأنعام (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-আনআম শুনুন, সূরা আল-আনআম অনুবাদ, সূরা আল-আনআম mp3, সূরা আল-আনআম pdf. আয়াত 72–76. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Tuesday, September 29, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না