牲畜章 · 74/165
翻译 音译 — 章 牲畜章
۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٧٤
Wa iz qaala Ibraaheemu li abeehi Aazara a-tattakhizu asnaaman aalihatan inneee araaka wa qawmaka fee dalaalim mmubeen
📖 中文意思
当时,易卜拉欣对他的父亲阿宰尔说:你把偶像当作主宰吗?据我看来,你和你的宗族,的确在明显的迷误中。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

第一部分:词语解释

  • آزر(阿扎尔):易卜拉欣(亚伯拉罕)先知的父亲的名字,他是一位多神教徒,崇拜偶像。
  • أصنامًا(偶像):指人们用石头或木头雕刻出来、用来崇拜的塑像,它们既不能听,也不能看,更不能给人带来任何益处或伤害。
  • آلهة(神灵):指被当作神明来崇拜的对象。这里易卜拉欣用反问的语气,表达对这种行为的惊讶和否定。
  • ضَلَالٍ مُّبِينٍ(明显的迷误):指偏离真理和正道,且这种偏离是清晰可见、毫无疑义的。

第二部分:经文注释

安拉在《古兰经》中教导先知穆罕默德(愿主福安之)要铭记这段历史:当时,易卜拉欣(愿主赐他平安)怀着满腔的慈爱与怜悯,对他的父亲阿扎尔说:“父亲啊!你怎能把这些既不能听、不能看,也不能为你消灾降福的偶像当作神明来崇拜呢?你舍弃了创造天地、赐予你生命的真主,而去膜拜这些毫无能力的石头塑像,这是多么荒谬的事啊!”

易卜拉欣以温和而坚定的语气,直言不讳地指出:“我确实看到你和你那些崇拜偶像的族人,已经深深地陷入了明显的迷误之中。你们偏离了真理的大道,在黑暗中徘徊,这让我为你们感到痛心和担忧。”

这节经文展现了易卜拉欣作为“安拉的挚友”的伟大品格:他即便面对自己的生身父亲,也绝不在真理面前妥协。他用智慧和善意去劝诫,用清晰的逻辑去说服,因为他深知,真正的孝道不仅是物质上的关怀,更是引导亲人走向正道。他的话语中既有对父亲的爱,也有对真理的坚持,这正是穆斯林应当学习的宣教典范。


第三部分:启示与劝诫

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!让我们从这节经文中汲取深刻的教训:

第一,真理高于一切亲情。 易卜拉欣没有因为阿扎尔是他的父亲就放弃劝诫,而是以最优雅的方式指出迷误。这告诉我们,在信仰原则面前,任何关系都不能成为妥协的理由。但同时,劝诫的方式必须是温和的、充满爱意的,就像易卜拉欣那样,用“父亲”这样亲切的称呼来软化对方的心。

第二,认主独一是信仰的基石。 安拉是唯一应受崇拜的主宰,他创造了我们,养育了我们,赐予我们一切恩典。而偶像崇拜是最大的不义,是对安拉尊严的亵渎。今天我们虽然不拜石头偶像,但也要警惕内心的“偶像”——比如对金钱、地位、私欲的过度迷恋,这些都会让我们偏离正道。

第三,宣教需要智慧与勇气。 易卜拉欣面对的是自己的父亲和整个族群,但他毫不畏惧地宣告真理。我们每个人也都有责任以美好的方式劝善戒恶,从自己的家人开始,用知识、耐心和爱心去传播伊斯兰的芬芳。

第四,感恩与追随。 安拉在《古兰经》中多次讲述易卜拉欣的故事,就是为了让我们学习他的信仰和品格。让我们祈求安拉使我们成为像易卜拉欣那样的人——在真理上坚定不移,在待人上慈爱有加,在宣教上智慧勇敢。

愿安拉引导我们和我们的家人走向正道,使我们远离一切形式的迷误,让我们在今世和后世都成为成功的人。阿敏!



📜 节 72-76 — 章 牲畜章

72وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
又奉命说:你们当谨守拜功,当敬畏真主。他就是将来要集合你们的。
73وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
他就是本真理而创造天地的。在那日,他说'有',世界就有了。他的话就是真理。吹号角之日,国权只是他的。他知道幽明,他是至睿的,是彻知的。
74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
当时,易卜拉欣对他的父亲阿宰尔说:你把偶像当作主宰吗?据我看来,你和你的宗族,的确在明显的迷误中。
75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
我这样使易卜拉欣看见天地的国权,以便他成为坚信的人。
76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
当黑夜笼罩著他的时候,他看见一颗星宿,就说:这是我的主。当那颗星宿没落的时候,他说:我不爱没落的。
牲畜章章节索引
165
MeccanRevelation
74

翻译 — 牲畜章 74

章 牲畜章 节 74 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当时,易卜拉欣对他的父亲阿宰尔说:你把偶像当作主宰吗?据我看来,你和你的宗族,的确在明显的迷误中。

章 节 74/165 — 章 牲畜章 الأنعام (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 牲畜章 聆听, 章 牲畜章 翻译, 章 牲畜章 mp3, 章 牲畜章 pdf. 节 72–76. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们