Al-An'am · 74/165
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-An'am
۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٧٤
Wa iz qaala Ibraaheemu li abeehi Aazara a-tattakhizu asnaaman aalihatan inneee araaka wa qawmaka fee dalaalim mmubeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (ingatlah) ketika Nabi Ibrahim berkata kepada bapanya Aazar: "Patutkah ayah menjadikan berhala-berhala sebagai tuhan-tuhan? Sesungguhnya aku melihatmu dan kaummu dalam kesesatan yang nyata".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Āzar (آزر): Nama bapa Nabi Ibrahim AS (atau gelaran bapa saudaranya menurut sebahagian ulama, tetapi pendapat yang masyhur ialah nama bapanya).
  • Aṣnām (أصنام): Patung-patung berhala yang diukir daripada batu, kayu, atau logam untuk disembah.
  • Ḍalāl mubīn (ضلال مبين): Kesesatan yang sangat jelas dan nyata, tidak ada keraguan padanya.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, ingatlah dan sampaikanlah kepada umatmu tentang peristiwa agung ketika Nabi Ibrahim AS menyeru bapanya yang bernama Āzar. Dengan penuh kelembutan dan kasih sayang, baginda bertanya: "Wahai bapaku! Mengapa engkau menjadikan patung-patung berhala ini sebagai tuhan-tuhan yang engkau sembah selain Allah? Tidakkah engkau melihat bahawa patung-patung ini tidak dapat memberi manfaat atau mudarat, tidak mendengar, tidak melihat, dan tidak mampu berbuat apa-apa?"

Kemudian Nabi Ibrahim AS menegaskan dengan penuh keyakinan: "Sesungguhnya aku melihat engkau dan kaummu berada dalam kesesatan yang amat nyata. Kamu telah tersesat jauh dari jalan kebenaran kerana menyembah makhluk ciptaan tangan kamu sendiri, sedangkan Allah SWT adalah satu-satunya Tuhan yang berhak disembah."

Ini adalah dakwah pertama Nabi Ibrahim AS kepada bapanya sendiri — satu ujian yang amat berat kerana berdakwah kepada orang terdekat adalah cabaran yang paling sukar. Namun baginda tetap menjalankan tanggungjawabnya dengan penuh hikmah dan kelembutan, tidak berputus asa demi menyelamatkan bapanya daripada azab Allah.


Pengajaran dan Seruan:

Saudaraku sekalian, lihatlah keteguhan Nabi Ibrahim AS dalam menegakkan kebenaran walaupun terpaksa berdepan dengan bapa kandungnya sendiri. Ini mengajar kita bahawa dakwah kepada keluarga adalah kewajipan yang paling utama. Janganlah kita malu atau takut untuk menasihati ibu bapa, adik-beradik, dan sanak saudara kita sekiranya mereka melakukan perkara yang bertentangan dengan syariat.

Ayat ini juga mengingatkan kita bahawa syirik adalah sebesar-besar kezaliman dan kesesatan yang paling nyata. Maka, marilah kita sentiasa memelihara akidah kita, menjauhkan diri daripada sebarang bentuk syirik sama ada yang terang mahupun yang tersembunyi, dan sentiasa berdoa agar Allah SWT menetapkan hati kita dalam keimanan hingga ke akhir hayat. Semoga kita semua tergolong dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang istiqamah di atas jalan kebenaran seperti Nabi Ibrahim AS. Amin.



📜 Ayat 72-76 — Surah Al-An'am

72وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Dan (diperintahkan): Hendaklah kamu mengerjakan sembahyang dan bertaqwa kepadaNya, dan Dia lah Tuhan yang kepadaNya kamu akan dihimpunkan (pada hari akhirat kelak).
73وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Dan Dia lah yang menciptakan langit dan bumi dengan (tujuan) yang benar, dan (Dia lah juga) pada masa (hendak menjadikan sesuatu) berfirman: "Jadilah", lalu terjadilah ia. FirmanNya itu adalah benar. Dan bagiNyalah kuasa pemerintahan pada hari ditiupkan sangkakala. Ia yang mengetahui segala yang ghaib dan yang nyata, dan Dia lah Yang Maha Bijaksana, lagi Maha mendalam pengetahuanNya.
74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Dan (ingatlah) ketika Nabi Ibrahim berkata kepada bapanya Aazar: "Patutkah ayah menjadikan berhala-berhala sebagai tuhan-tuhan? Sesungguhnya aku melihatmu dan kaummu dalam kesesatan yang nyata".
75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
Dan demikianlah Kami perlihatkan kepada Nabi Ibrahim kebesaran dan kekuasaan (Kami) di langit dan di bumi, dan supaya menjadilah ia dari orang-orang yang percaya dengan sepenuh-penuh yakin.
76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
Maka ketika ia berada pada waktu malam yang gelap, ia melihat sebuah bintang (bersinar-sinar), lalu ia berkata: "Inikah Tuhanku?" Kemudian apabila bintang itu terbenam, ia berkata pula: "Aku tidak suka kepada yang terbenam hilang".
Al-An'amIndeks Al-Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
74Ayat

Terjemahan — Al-An'am 74

Surah Al-An'am Ayat 74 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (ingatlah) ketika Nabi Ibrahim berkata kepada bapanya Aazar: "Patutkah…

Surah Ayat 74/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-An'am Dengar, Surah Al-An'am Terjemahan, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Ayat 72–76. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda