알-아남 · 74/165
번역 로마자 — 장 알-아남
۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٧٤
Wa iz qaala Ibraaheemu li abeehi Aazara a-tattakhizu asnaaman aalihatan inneee araaka wa qawmaka fee dalaalim mmubeen
📖 한국어 의미
일러가로되 아브라함이 그 의 아버지 아자르깨 우상을 신으 로 모시나이까 당신과 그리고 당 신 백성은 분명히 잘못하고 있습 니다

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미:

  • آزَرَ (아자르): 이브라힘(아브라함)의 아버지의 이름. 일부 학자들은 이것이 아버지의 이름이 아니라 별명이나 칭호라고도 보았으나, 가장 널리 알려진 견해는 그의 아버지의 이름이 '아자르'라는 것이다.
  • أَصْنَامًا (아스남): 우상들, 조각상들. 숭배를 위해 조각한 형상들을 의미한다.
  • ضَلَالٍ مُبِينٍ (달랄 문빈): 명백하고 분명한 길의 일탈, 즉 진리에서 벗어난 뚜렷한 오류.

2) 해석:

알라는 이 구절에서 이브라힘(그분께 평화가 있기를)이 그의 아버지 아자르에게 한 말을 우리에게 상기시켜 주고 있다. 이브라힘은 아버지에게 이렇게 말했다: "아버지, 당신은 어떻게 신이 아닌 우상들을 신으로 삼아 숭배할 수 있습니까? 저는 당신과 당신의 백성들이 진리의 길에서 분명히 벗어나 명백한 오류에 빠져 있음을 분명히 봅니다."

이브라힘은 아버지에 대한 깊은 애정과 존경을 지녔음에도 불구하고, 진리를 말하는 것을 주저하지 않았다. 그는 아버지가 우상 숭배에 빠져 있음을 안타까워하며, 그릇된 신앙에서 벗어나 오직 알라만을 경배하도록 인도하려 했다. 이 말 속에는 아버지에 대한 연민과 그를 구원하려는 간절한 마음이 담겨 있다.

이브라힘은 단지 아버지 개인만을 지적한 것이 아니라, 그와 함께 우상을 숭배하는 모든 백성들이 명백한 오류 가운데 있음을 지적했다. 이는 우상 숭배가 개인의 문제가 아닌 공동체 전체의 문제임을 인식하고 있었음을 보여준다. 그는 진리를 왜곡하거나 타협하지 않으면서도, 상대방을 배려하는 지혜로운 설득 방식을 사용했다.


3) 교훈과 지혜:

  1. 진리를 위한 용기: 가장 가까운 가족일지라도 그릇된 신앙을 가졌다면, 사랑과 존중을 바탕으로 진리를 전하는 용기를 가져야 한다. 이브라힘은 아버지에게 진리를 말하는 것을 두려워하지 않았다.
  2. 효도와 진리의 균형: 이슬람은 부모에 대한 효도를 강조하지만, 진리와 신앙의 문제에 있어서는 타협할 수 없다는 것을 보여준다. 부모를 사랑하되, 알라의 종교에 있어서는 올바른 기준을 지켜야 한다.
  3. 지혜로운 설득: 이브라힘은 단순히 비난하거나 공격하는 대신, "내가 당신을 위해 염려합니다"라는 태도로 상대방의 오류를 지적했다. 이는 진리를 전할 때 상대방의 마음을 여는 지혜로운 방법이다.
  4. 가족 구원의 중요성: 이브라힘은 아버지의 구원을 위해 노력했다. 이는 우리가 가족과 가까운 사람들의 신앙과 구원을 위해 관심을 갖고 노력해야 함을 가르쳐 준다.
  5. 우상 숭배의 어리석음: 생명도 없고 듣지도 보지도 못하는 조각상들을 신으로 삼는 것은 명백한 오류임을 이 구절은 분명히 보여준다. 오직 알라만이 경배받을 가치가 있는 유일한 신이시다.


📜 절 72-76 — 장 알-아남

72وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
또한 예배를 하되 하나님을 두려워 하라 했거늘 너희가 그분 께로 모임을 받을 것이라
73وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
하늘과 땅을 진리로 창조하 심이 그분이시라 그날 그분께서 있어라 그러면 있을 것이라 하였 으매 그분의 말씀은 진리이며 나 팔이 부는날 권능은 그분께 있노 라 그분은 너희가 안으로 감추는 것과 밖으로 내보이는 것을 알고 계시니 그분은 지혜와 아심으로 충만하시니라
74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
일러가로되 아브라함이 그 의 아버지 아자르깨 우상을 신으 로 모시나이까 당신과 그리고 당 신 백성은 분명히 잘못하고 있습 니다
75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
그리하여 하나님온 아브라함 에게 권능과 하늘과 땅의 법칙을 보여 주었으니 이는 그로 하여금 확고한 신앙을 갖는자 가운데 있 도록 함이라
76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
그리하여 밤이 그를 어둠으 로 가리우니 그는 별을 보고 이 별이 나의 주님이란 말이뇨 말하 고 그러나 그것이 사라졌을 때 나 는 사라지는 것을 좋아하지 아니 함이라 말하였더라
알-아남꾸란 목록
165
MeccanRevelation
74

번역 — 알-아남 74

장 알-아남 절 74 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 일러가로되 아브라함이 그 의 아버지 아자르깨 우상을 신으 로 모시나이까…

장 절 74/165 — 장 알-아남 الأنعام (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-아남 듣기, 장 알-아남 번역, 장 알-아남 mp3, 장 알-아남 pdf. 절 72–76. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers