Al-An'am · 74/165
Übersetzung Umschrift — Al-An'am
۞ وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصۡنَامًا ءَالِهَةً إِنِّيٓ أَرَىٰكَ وَقَوۡمَكَ فِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ  ۝٧٤
Wa iz qaala Ibraaheemu li abeehi Aazara a-tattakhizu asnaaman aalihatan inneee araaka wa qawmaka fee dalaalim mmubeen
📖 Auf Deutsch
Und als Ibrahim zu seinem Vater Azar sagte: "Nimmst du (denn) Götzenbilder zu Göttern? Gewiß, ich sehe dich und dein Volk in deutlichem Irrtum."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Azar (آزر): Der Name des Vaters von Prophet Ibrahim (Friede sei mit ihm). Es wird gesagt, dass dies der Name seines leiblichen Vaters war, der ein Götzendiener war.
  • Asnam (أصنام): Götzenbilder, die aus Stein, Holz oder anderen Materialien gefertigt und anstelle Allahs angebetet wurden.
  • Dalal mubin (ضلال مبين): Ein deutlicher, offensichtlicher Irrtum, der klar vom rechten Weg abweicht und keine Entschuldigung zulässt.

Tafsir (Erläuterung):

Allah der Erhabene berichtet uns hier über die edle Aufforderung von Prophet Ibrahim (Friede sei mit ihm) an seinen Vater Azar. Ibrahim stellte ihm eine vorwurfsvolle Frage, die zur Nachdenklichkeit führen sollte: „Nimmst du dir Götzenbilder als Götter, die du anstelle Allahs anbetest?" Diese Frage zeigt Ibrahims tiefes Mitgefühl und seine aufrichtige Sorge um seinen Vater. Er machte ihm klar, dass diese Götzen weder Nutzen noch Schaden bringen können und dass ihre Anbetung reine Torheit ist.

Dann erklärte Ibrahim seinem Vater deutlich: „Ich sehe dich und dein Volk in einem offenkundigen Irrtum." Damit meinte er, dass sie vom Weg der Wahrheit abgewichen waren und in Verwirrung und Unwissenheit über die wahre Anbetung Allahs lebten. Ibrahim wollte seinen Vater nicht nur tadeln, sondern ihn zur Besinnung bringen und ihm den Weg zur Wahrheit zeigen. Er sprach mit ihm in einer respektvollen, aber deutlichen Art, weil er ihn liebte und ihn von der Gotteslästerung zur Anbetung des Einen Allahs führen wollte.

Diese Begebenheit zeigt den Beginn von Ibrahims Mission, die er mit Weisheit und Sanftmut, aber auch mit Klarheit und Mut ausführte. Er scheute sich nicht, die Wahrheit zu sagen, selbst wenn es seinen eigenen Vater betraf, denn der Gehorsam gegenüber Allah hat Vorrang vor allem anderen.

Lehren und Nutzen:

  1. Aufrichtige Sorge um die Familie: Ibrahim (Friede sei mit ihm) zeigt uns, wie man seine Angehörigen zur Wahrheit einlädt – mit Liebe, Respekt und deutlichen Worten, ohne Kompromisse bei der Religion zu machen.
  2. Mut zur Wahrheit: Die Wahrheit zu sagen, auch wenn es schwierig ist oder nahestehende Personen betrifft, ist eine Pflicht eines jeden Gläubigen. Ibrahim lehrte uns, dass die Liebe zu Allah über jeder anderen Bindung steht.
  3. Klarheit in der Einladung zum Islam: Die Einladung zum Glauben muss klar und verständlich sein. Man soll den Menschen den Irrtum deutlich machen und ihnen gleichzeitig den Weg zur Wahrheit zeigen.
  4. Die Gefahr des Götzendienstes: Die Anbetung von etwas anderem als Allah ist der größte Irrtum und führt in die tiefste Verwirrung. Der Islam befreit den Menschen von dieser Knechtschaft und führt ihn zur wahren Freiheit durch die Anbetung des Einen Schöpfers.
  5. Geduld im Rufen zu Allah: Ibrahim blieb geduldig und beharrlich in seiner Einladung, obwohl sein Vater nicht sofort positiv reagierte. Dies lehrt uns, dass wir nicht aufgeben dürfen, sondern weiterhin mit Weisheit und Sanftmut zur Wahrheit einladen sollen.
🎧 Anhören

📜 Vers 72-76 — Al-An'am

72وَأَنۡ أَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُۚ وَهُوَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ 
und verrichtet das Gebet und fürchtet Ihn! Er ist es, zu Dem ihr versammelt werdet.
73وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ وَيَوۡمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُۚ قَوۡلُهُ ٱلۡحَقُّۚ وَلَهُ ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ 
Und Er ist es, Der die Himmel und die Erde in Wahrheit erschaffen hat. Und an dem Tag, da Er sagt: "Sei!" da wird es sein. Sein Wort ist die Wahrheit. Und Er hat die Herrschaft an dem Tag, da ins Horn geblasen wird. (Er ist) der Kenner des Verborgenen und des Offenbaren, und Er ist der Allweise und Allkundige.
74۞ وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصۡنَامًا ءَالِهَةً إِنِّيٓ أَرَىٰكَ وَقَوۡمَكَ فِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ 
Und als Ibrahim zu seinem Vater Azar sagte: "Nimmst du (denn) Götzenbilder zu Göttern? Gewiß, ich sehe dich und dein Volk in deutlichem Irrtum."
75وَكَذَٰلِكَ نُرِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلۡمُوقِنِينَ 
Und so zeigten Wir Ibrahim das Reich der Himmel und der Erde, - und damit er zu den Überzeugten gehöre.
76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيۡهِ ٱلَّيۡلُ رَءَا كَوۡكَبًاۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلۡأٓفِلِينَ 
Als die Nacht über ihn hereinbrach, sah er einen Himmelskörper. Er sagte: "Das ist mein Herr." Als er aber unterging, sagte er: "Ich liebe nicht diejenigen, die untergehen'."
Al-An'amQuran Register
165Vers
MekkanischRevelation
74Vers

Übersetzung — Al-An'am 74

Sure Vers 74/165 — Al-An'am الأنعام (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-An'am Anhören, Al-An'am Übersetzung, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Vers 72–76. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten