Ənam · 76/165
Tərcümə Transliterasiya — Ənam surəsi
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ ۝٧٦
Falammaa janna `alaihil lailu ra aa kawkabaan qaala haaza Rabbee falammaaa afala qaala laaa uhibbul aafileen
📖 Azərbaycan dilində
Gecənin qaranlığı onu bürüdükdə o, ulduz görüb: “Bu mənim Rəbbimdir!”– dedi. O batdıqda isə: “Mən batanları sevmirəm!”– dedi.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Cənnə – qaranlıq oldu, örtdü.
  • Əfələ – qürub etdi, batdı, gözdən itdi.
  • Afilin – qürub edənlər, batanlar, yoxa çıxanlar.

Təfsir:

İbrahim əleyhissalam öz qövmünü haqqa dəvət etmək və onların batil inanclarını aşkara çıxarmaq üçün Allahın izni ilə bu dəlil üsulunu seçdi. Gecənin qaranlığı onu bürüdüyü zaman o, səmaya nəzər saldı və parlaq bir ulduz gördü. Qövmü ulduzlara, aya və günəşə ibadət edirdi. İbrahim onlarla mübahisə etmək və onların düşüncə tərzini özlərinə göstərmək üçün məcazi mənada dedi: "Bu mənim Rəbbimdir?" – yəni sizin iddianıza görə bu sizin tanrınızdır. Lakin ulduz qürub edib batdıqda, o dedi: "Mən batanları sevmirəm." Yəni batil olan, yoxa çıxan, dəyişən bir varlıq Rəbb ola bilməz. Çünki həqiqi Rəbb hər an var olan, heç vaxt qürub etməyən, əbədi və daimi olandır.

Bu ayədə İbrahim əleyhissalamın müdrik dəvət üsulu görünür. O, qövmünün inandığı şeyləri onların öz gözləri ilə görməsinə şərait yaratdı və onlara düşünməyi öyrətdi. Bu gün də bizim üçün böyük bir ibrət dərsi var: hər hansı bir varlığa, ulduza, aya, günəşə və ya hər hansı bir məxluqa ibadət etmək ağılsızlıqdır. Çünki bunların hamısı fani, keçici və məhduddur. Ancaq Allah-Təala əbədidir, heç vaxt dəyişməz, heç vaxt batmaz, hər an diridir və hər şeyə qadirdir.

Ey insan! Sən də bir an düşün: ömrün boyu güvəndiyin, arxalandığın, sevdiyin şeylərin hamısı bir gün qürub edəcək, yox olacaq. Bəs sən nəyə ibadət edirsən? Nəyə güvənirsən? Yalnız Allahdır ki, heç vaxt səni tərk etməz, heç vaxt səndən üz çevirməz. Ona görə də ürəyini yalnız Allaha bağla, Ona ibadət et və Onun rəhmətindən ümidini kəsmə. Çünki O, batanlardan deyil, əbədi olanların ən ucasıdır.



📜 Ayə 74-78 — Ənam surəsi

74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Bir zaman İbrahim atası Azərə demişdi: “Sən bütləri məbudlarmı qəbul edirsən? Mən səni və sənin qövmünü açıq-aydın azğınlıq içində görürəm”.
75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
Beləcə, Biz, İbrahimə göylərin və yerin səltənətini göstərdik ki, yəqinliklə inananlardan olsun.
76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
Gecənin qaranlığı onu bürüdükdə o, ulduz görüb: “Bu mənim Rəbbimdir!”– dedi. O batdıqda isə: “Mən batanları sevmirəm!”– dedi.
77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
Doğan ayı gördükdə: “Bu mənim Rəbbimdir!”– dedi. O batdıqda isə: “Əgər Rəbbim məni doğru yola yönəltməsəydi, mən azmış adamlardan olardım”– dedi.
78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Doğan günəşi gördükdə: “Bu mənim Rəbbimdir, bu daha böyükdür!”– dedi. O batdıqda isə dedi: “Ey qövmüm! Həqiqətən, mən sizin Allaha şərik qoşduqlarınızdan uzağam!
ƏnamQuran İndeksi
165Ayə
MəkkəRevelation
76Ayə

Tərcümə — Ənam 76

Ənam surəsi Ayə 76 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Gecənin qaranlığı onu bürüdükdə o, ulduz görüb: “Bu mənim Rəbbimdir!”–…

Surə Ayə 76/165 — Ənam surəsi الأنعام (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ənam surəsi Dinlə, Ənam surəsi Tərcümə, Ənam surəsi mp3, Ənam surəsi pdf. Ayə 74–78. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers