انعام · 76/165
ترجمه آوانگاری — انعام
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ ۝٧٦
Falammaa janna `alaihil lailu ra aa kawkabaan qaala haaza Rabbee falammaaa afala qaala laaa uhibbul aafileen
📖 معنای فارسی
چون شب او را فروگرفت، ستاره‌اى ديد. گفت: اين است پروردگار من. چون فرو شد، گفت: فرو شوندگان را دوست ندارم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جَنَّ عَلَیْهِ: شب او را فرا گرفت و تاریک شد.
  • أَفَلَ: غروب کرد و از دید پنهان شد.
  • آفِلِین: غروبکنندگان، آنان که ناپدید میشوند.

تفسیر آیه:

هنگامی که شب، حضرت ابراهیم علیهالسلام را در تاریکی خود فرو برد و ظلمت همهجا را فرا گرفت، او برای اقامه حجت بر قوم خود که ستارهپرست بودند، به آسمان نگاه کرد. ناگاه ستارهای درخشان دید و بهگونهای که گویی با خود میاندیشد و قومش را به محاجه میکشد، فرمود: «این پروردگار من است.» اما چون آن ستاره غروب کرد و از نظر ناپدید شد، با منطقی استوار و بیانی رسا فرمود: «من غروبکنندگان را دوست ندارم.» یعنی خدایی که سزاوار پرستش است، باید همیشه حاضر و پایدار باشد و هرگز از دید پنهان نشود؛ پس این ستاره که غروب میکند، نمیتواند پروردگار من باشد.

فواید و پیامهای آیه:

  • خدای حقیقی، وجودی ثابت و ابدی دارد و هیچگاه از صحنه هستی غایب نمیشود؛ برخلاف مخلوقات که دچار تغییر و زوالاند.
  • راه درست شناخت خداوند، بهکارگیری عقل و اندیشه در مشاهده پدیدههای جهان است؛ همانگونه که حضرت ابراهیم با تفکر، بطلان بتپرستی و ستارهپرستی را دریافت.
  • محبت واقعی تنها شایسته کسی است که همیشه حاضر، شنوا و بیناست و هیچ نقص و نیازی ندارد؛ بنابراین دل خود را به موجودات فانی و ناپایدار نبندیم.
  • این داستان نشان میدهد که پیامبران برای هدایت مردم، با مهربانی و استدلال، آنان را به توحید دعوت میکردند و از هر فرصتی برای روشنگری استفاده مینمودند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 74-78 — انعام

74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
و ابراهيم پدرش آزر را گفت: آيا بتان را به خدايى مى‌گيرى؟ تو و قومت را به آشكارا در گمراهى مى‌بينم.
75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
بدين سان به ابراهيم ملكوت آسمانها و زمين را نشان داديم تا از اهل يقين گردد.
76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
چون شب او را فروگرفت، ستاره‌اى ديد. گفت: اين است پروردگار من. چون فرو شد، گفت: فرو شوندگان را دوست ندارم.
77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
آنگاه ماه را ديد كه طلوع مى‌كند. گفت: اين است پروردگار من. چون فروشد، گفت: اگر پروردگار من مرا راه ننمايد، از گمراهان خواهم بود.
78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
و چون خورشيد را ديد كه طلوع مى‌كند، گفت: اين است پروردگار من، اين بزرگتر است. و چون فروشد، گفت: اى قوم من، من از آنچه شريك خدايش مى‌دانيد بيزارم،
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
76آیه

ترجمه — انعام 76

سوره انعام آیه 76 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون شب او را فروگرفت، ستاره‌اى ديد. گفت: اين است…

سوره آیه 76/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 74–78. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید