Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- Wajjahtu Wajhiya: Ich habe mein Gesicht ausgerichtet – gemeint ist die völlige Hingabe und Ausrichtung der gesamten Existenz, insbesondere des Herzens und der Absicht, auf Allah allein.
- Fatara: Er hat erschaffen – im Sinne von etwas Neuem ins Dasein rufen, ohne vorheriges Vorbild oder Beispiel.
- Hanifan: Von allem abweichend, was falsch ist, und sich dem rechten Glauben zuwendend – aufrichtig und lauter im Bekenntnis der Einheit Allahs, fern von jedem Schirk (Beigesellung).
Tafsir der Ayah:
Dies ist die Aussage des Propheten Ibrahim (Friede sei mit ihm), die er in einer herausfordernden und zugleich erhabenen Situation gegenüber seinem Volk äußerte. Er sagt: „Ich habe mein Gesicht – das heißt meine gesamte Hingabe, meine Gebete, mein Leben und meinen Tod – dem Einen zugewandt, der die Himmel und die Erde aus dem Nichts erschaffen hat. Er ist der Schöpfer, der alles Sein hervorgebracht hat, ohne dass es zuvor existierte oder ein Vorbild hatte. Ich tue dies als Hanif – das heißt, ich wende mich von allem ab, was an Bösem und Falschem ist, und gehe aufrichtig den Weg des reinen Tauhid (Einheit Gottes). Ich bin nicht von denen, die Allah etwas beigesellen – weder Götzen, noch Sterne, noch Sonne oder Mond, noch irgendein Geschöpf. Ich habe mich von all dem losgesagt und mich allein dem Schöpfer aller Dinge zugewandt, der über allem steht, was sie anbeten.“
Diese Aussage ist ein Ausdruck der vollkommenen Hingabe und des klaren Bekenntnisses zur Einheit Allahs. Ibrahim zeigt damit, dass er die Nichtigkeit aller anderen Götter erkannt hat und dass seine Anbetung ausschließlich dem Einen gilt, der alles erschaffen hat. Er stellt sich damit gegen die Götzenanbetung seines Volkes und erklärt offen seine Unabhängigkeit von ihrem Schirk.
Nutzen und Lehren aus dieser Ayah:
- Die Ayah lehrt uns die Essenz des Islam: die vollständige Hingabe an Allah allein, mit aufrichtigem Herzen und klarer Absicht, fern von jeder Form der Beigesellung.
- Sie zeigt uns die Bedeutung des Tauhid – der Einheit Gottes – als Grundlage des Glaubens, die uns von allem Aberglauben und falschen Vorstellungen befreit.
- Sie ermutigt uns, unseren Glauben offen und mutig zu bekennen, selbst wenn wir damit gegen die Mehrheit unserer Umgebung stehen, so wie Ibrahim es tat.
- Sie erinnert uns daran, dass wahre Freiheit darin liegt, sich von allen falschen Göttern und Abhängigkeiten zu lösen und sich allein dem Schöpfer zuzuwenden, der uns erschaffen hat und der allein unserer Anbetung würdig ist.
- Diese Ayah gibt uns Hoffnung und Stärke: Wer sein Gesicht aufrichtig Allah zuwendet, findet innere Ruhe und Gewissheit, unabhängig von den äußeren Umständen.
📜 Vers 77-81 — Al-An'am
Übersetzung — Al-An'am 79
Sure Al-An'am Vers 79 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Ich wende mein Gesicht Dem zu, Der die Himmel und…Sure Vers 79/165 — Al-An'am الأنعام (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-An'am Anhören, Al-An'am Übersetzung, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Vers 77–81. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








