Al-An'am · 79/165
Übersetzung Umschrift — Al-An'am
إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝٧٩
Innnee wajjahtu wajhiya lillazee fataras samaawaati wal arda haneefanw wa maaa ana minal mushrikeen
📖 Auf Deutsch
Ich wende mein Gesicht Dem zu, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat, als Anhänger des rechten Glaubens, und ich gehöre nicht zu den Götzendienern.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Wajjahtu Wajhiya: Ich habe mein Gesicht ausgerichtet – gemeint ist die völlige Hingabe und Ausrichtung der gesamten Existenz, insbesondere des Herzens und der Absicht, auf Allah allein.
  • Fatara: Er hat erschaffen – im Sinne von etwas Neuem ins Dasein rufen, ohne vorheriges Vorbild oder Beispiel.
  • Hanifan: Von allem abweichend, was falsch ist, und sich dem rechten Glauben zuwendend – aufrichtig und lauter im Bekenntnis der Einheit Allahs, fern von jedem Schirk (Beigesellung).

Tafsir der Ayah:

Dies ist die Aussage des Propheten Ibrahim (Friede sei mit ihm), die er in einer herausfordernden und zugleich erhabenen Situation gegenüber seinem Volk äußerte. Er sagt: „Ich habe mein Gesicht – das heißt meine gesamte Hingabe, meine Gebete, mein Leben und meinen Tod – dem Einen zugewandt, der die Himmel und die Erde aus dem Nichts erschaffen hat. Er ist der Schöpfer, der alles Sein hervorgebracht hat, ohne dass es zuvor existierte oder ein Vorbild hatte. Ich tue dies als Hanif – das heißt, ich wende mich von allem ab, was an Bösem und Falschem ist, und gehe aufrichtig den Weg des reinen Tauhid (Einheit Gottes). Ich bin nicht von denen, die Allah etwas beigesellen – weder Götzen, noch Sterne, noch Sonne oder Mond, noch irgendein Geschöpf. Ich habe mich von all dem losgesagt und mich allein dem Schöpfer aller Dinge zugewandt, der über allem steht, was sie anbeten.“

Diese Aussage ist ein Ausdruck der vollkommenen Hingabe und des klaren Bekenntnisses zur Einheit Allahs. Ibrahim zeigt damit, dass er die Nichtigkeit aller anderen Götter erkannt hat und dass seine Anbetung ausschließlich dem Einen gilt, der alles erschaffen hat. Er stellt sich damit gegen die Götzenanbetung seines Volkes und erklärt offen seine Unabhängigkeit von ihrem Schirk.

Nutzen und Lehren aus dieser Ayah:

  • Die Ayah lehrt uns die Essenz des Islam: die vollständige Hingabe an Allah allein, mit aufrichtigem Herzen und klarer Absicht, fern von jeder Form der Beigesellung.
  • Sie zeigt uns die Bedeutung des Tauhid – der Einheit Gottes – als Grundlage des Glaubens, die uns von allem Aberglauben und falschen Vorstellungen befreit.
  • Sie ermutigt uns, unseren Glauben offen und mutig zu bekennen, selbst wenn wir damit gegen die Mehrheit unserer Umgebung stehen, so wie Ibrahim es tat.
  • Sie erinnert uns daran, dass wahre Freiheit darin liegt, sich von allen falschen Göttern und Abhängigkeiten zu lösen und sich allein dem Schöpfer zuzuwenden, der uns erschaffen hat und der allein unserer Anbetung würdig ist.
  • Diese Ayah gibt uns Hoffnung und Stärke: Wer sein Gesicht aufrichtig Allah zuwendet, findet innere Ruhe und Gewissheit, unabhängig von den äußeren Umständen.


📜 Vers 77-81 — Al-An'am

77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
Als er dann den Mond aufgehen sah, sagte er: "Das ist mein Herr." Als er aber unterging, sagte er: "Wenn mein Herr mich nicht rechtleitet, werde ich ganz gewiß zum irregehenden Volk gehören."
78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Als er dann die Sonne aufgehen sah, sagte er: "Das ist mein Herr. Das ist größer." Als sie aber unterging, sagte er: "O mein Volk, ich sage mich ja von dem los, was ihr (Ihm) beigesellt.
79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Ich wende mein Gesicht Dem zu, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat, als Anhänger des rechten Glaubens, und ich gehöre nicht zu den Götzendienern.
80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Sein Volk stritt mit ihm. Er sagte: "Wollt ihr mit mir über Allah streiten, wo Er mich doch schon rechtgeleitet hat? Ich fürchte nicht, was ihr Ihm beigesellt, außer daß mein Herr will (, daß ich) es (fürchte). Mein Herr umfaßt alles mit (Seinem) Wissen. Bedenkt ihr denn nicht?
81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Wie sollte ich fürchten, was ihr (Ihm) beigesellt, wo ihr euch nicht fürchtet, Allah beizugesellen, wozu Er euch keine Ermächtigung offenbart hat? Welche der beiden Gruppen hat also ein größeres Anrecht auf Sicherheit, wenn ihr wißt?"
Al-An'amQuran Register
165Vers
MekkanischRevelation
79Vers

Übersetzung — Al-An'am 79

Sure Al-An'am Vers 79 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Ich wende mein Gesicht Dem zu, Der die Himmel und…

Sure Vers 79/165 — Al-An'am الأنعام (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-An'am Anhören, Al-An'am Übersetzung, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Vers 77–81. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten