Аль-Анам сүрәсе Аять 79 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ибраһим әйтте: "Батылдан хакка авышканым хәлдә Җир вә Күкләрне төзүче.…

Аль-Анам · 79/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝٧٩

🔤 Transliteration

Innnee wajjahtu wajhiya lillazee fataras samaawaati wal arda haneefanw wa maaa ana minal mushrikeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ибраһим әйтте: "Батылдан хакка авышканым хәлдә Җир вә Күкләрне төзүче. Аллаһуга йөземне юнәлдердем вә мин Аллаһуга һичкемне, һичнәрсәне тиңдәш кылучы түгелмен", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Фәтәрә» — юктан бар итте, үрнәксез итеп яратты.
«Хәниф» — ширктән аерылып, хак дингә таба авышучы, туры юлда баручы.
«Мөшрикләр» — Аллаһуга тиңдәш кушучылар, Аның белән бергә башка нәрсәләргә табынучылар.

Аять тәфсире:

Ибраһим галәйһиссәләм, кавеменең сынымнарга һәм йолдызларга табынуларын күреп, аларның батыллыгын аңлатканнан соң, үзенең ышануын һәм тормыш юлын ачык итеп белдерә: «Мин, чыннан да, йөземне, гыйбадәтемне һәм барлык эшемне күкләрне һәм Җирне юктан бар иткән, үрнәксез яраткан Аллаһуга юнәлттем. Мин ширктән аерылып, тулысынча бер Аллаһуга табынуга күчтем. Мин Аллаһуга тиңдәш кушучылардан түгелмен, Аның белән бергә башка берәр нәрсәгә табынмыйм». Бу сүзләр белән Ибраһим үзенең диненең пакълеген һәм ныклыгын раслый, шулай ук аның кавеменең ялгыш юлдан баруын ачык күрсәтә.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөэмин кеше үзенең ышануында икенчеләрдән курыкмыйча, ачыктан-ачык булырга тиеш, чөнки хак дин өстенлекле.
Күкләрне һәм Җирне яратучы Аллаһуга гына гыйбадәт кылу — бөтен пәйгамбәрләрнең уртак дин юлы.
Кеше үзенең гомерендә дөрес юлны сайлап, ширк һәм батыл ышанулардан аерылырга тиеш.
Ибраһим галәйһиссәләмнең бу сүзләре безгә дә үрнәк: без дә Аллаһуга ышанычыбызны ныгытып, Аның берлеген танырга һәм ширктән ераклашырга тиешбез.

📜 Аять 77-81 — Аль-Анам сүрәсе

77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ

Ибраһим айның туганын күргәч: "Будыр минем Раббым", – диде, Ай баегач мөшрикләргә карап: "Ай да үзгәрде-югалды, әгәр Раббым мине туры юлга күндермәгән булса, әлбәттә, мин дә сезнең кеби адашкан кавемнәрдән булыр идем", – диде.

78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

Кояш тугач, аңа карап, көлеп әйтте: "Бу Кояш минем Раббымдыр – барысыннан да зуррак, Илаһә булырга яраклы", – дип, Кояш баегач, мөшрикләргә карап әйтте: "Ий каумем! Күрдегезме, Кояш та үзгәрде-югалды мин, әлбәттә, сез Аллаһуга тиңдәш иткән нәрсәләрнең һәммәсеннән дә бизүчемен", – дип.

79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

Ибраһимнең кауме үзләренең батыл, пычрак эшләрен яклап Ибраһим белән әрепләштеләр. Аларга Ибраһим әйтте: "Ий мөшрикләр! Аллаһ һәм Аның хөкемнәре хакында минем белән әрепләшәсезме? Хәлбуки, тәхкыйк Ул мине туры юлга күндерде – Аллаһ белән тиңләштергән сезнең сынымнарыгыздан һәм Намурутыгыздан курыкмыймын, мәгәр Аллаһуның миңа берәр зарар теләвеннән куркам, Раббымның белеме һәрнәрсәне чолгап алды. Әйә сез вәгазьләнмисезме?" – дип.

81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Ибраһим әйтте: "Аллаһуга тиңләштергән сынымнарыгыздан мин ничек куркыйм? Ә сез исә һичнәрсәгә ярамаган сынымнарыгызны Аллаһуга тиңдәш кыласыз да Аллаһудан һич курыкмыйсыз, бит Аллаһ сынымнарны Илаһә урнына тотарга ярый дип хәбәр иңдергәне юк. Ике фирканың кайсысы Аллаһ ґәзабыннан имин булырга хаклырак? Ягъни Коръән юлыннан баручы хак мөэминнәр Аллаһ ґәзабыннан имин булырлармы? Яки Коръән юлын күрмәүче мөшрикләрме имин булыр? Белсәгез әйтегез!

← Аять 78 📖 Аль-Анам Аять 80 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

79Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 79

Аль-Анам сүрәсе Аять 79 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ибраһим әйтте: "Батылдан хакка авышканым хәлдә Җир вә Күкләрне төзүче.…

Сүрәсе Аять 79/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 77–81. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3