アル・アンアーム · 8/165
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アンアーム
وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ ۝٨
Wa qaaloo law laaa unzila alaihi malakunw wa law anzalna malakal laqudiyal amru summa laa yunzaroon
📖 日本語意味
かれらはまた言う。「何故天使が,かれに遺されないのか。」もしわれが天使を遺したならば,事は直ちに決定されて,かれらは猶予されなかったであろう。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 語句の意味

  • لَوْلَا:「なぜ〜しないのか」という催促・非難の意味。
  • أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ:「彼(ムハンマド)の上に天使が降ろされること」。
  • لَقُضِيَ الْأَمْرُ:「(彼らの破滅という)事柄が決定され、実行される」。
  • لَا يُنظَرُونَ:「(彼らは)猶予を与えられない」、つまり少しの猶予もなく即座に罰されること。

### 解説

この節では、不信仰者たちが預言者ムハンマド(彼の上に平安あれ)に対して、挑発的にこう言ったことが伝えられています。「なぜ彼に天使が降ろされないのか。天使が降りてきて、彼が本当に神の使徒であることを証言すれば、私たちは彼を信じるのに。」

しかし、アッラーは彼らのこの要求に対して、厳粛な真実を告げられます。「もし我々が天使を降ろしたならば、その時点で事柄は決定され、彼らは即座に滅ぼされるであろう。そして、彼らには悔い改めのための猶予も与えられないであろう。」

つまり、天使が降臨すること自体が、彼らの不信仰に対する最終的な証拠となり、それでもなお信じないならば、この世での懲罰が直ちに下されるというのが、アッラーの摂理なのです。彼らが要求したのは、自分たちの滅亡を早めることに他なりませんでした。アッラーは、彼らが頑なに不信仰を続けることを予め知っておられたため、その慈悲によって、彼らに猶予を与え、天使を降ろさなかったのです。


### 導き出される教訓と益

  1. アッラーの慈悲の深さ:不信仰者たちが挑発的な要求をしても、アッラーは即座に罰を下さず、悔い改めの機会を与えるために猶予を置かれます。これは、アッラーの慈悲が限りなく広いことを示しています。
  2. 奇跡や超自然的な現象が必ずしも信仰をもたらすわけではない:天使が降りてきても、心が固く閉ざされた者たちは信じないでしょう。真の信仰は、心の誠実さとアッラーへの服従から生まれるものであり、外的な奇跡だけに依存するものではありません。
  3. 人間の提案はアッラーの完全な知識に及ばない:人間は自分にとって何が最善かを知りません。不信仰者たちが天使の降臨を求めたのは、自分たちの利益のためではなく、実は自分たちの滅亡を招くものでした。私たちは常にアッラーの決定に委ね、その知恵を信じるべきです。
  4. 信仰の本質は、見えないものを信じること:イスラームの信仰は、目に見えない真理を確信することにあります。天使や啓示を直接見たいという要求は、信仰の本質から外れたものです。私たちは、預言者たちが伝えたメッセージを心から受け入れ、従うことが求められています。
  5. 悔い改めの機会の貴重さ:この節は、アッラーがどれほど悔い改めの扉を広く開いておられるかを示しています。私たちは、その機会が失われる前に、心からアッラーに立ち返り、罪を悔い改めることの大切さを学びます。


📜 節 6-10 — スーラ アル・アンアーム

6أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
われはかれら以前に,次から次に幾世代も滅ぼしたかを,あなたがたは考えないのか。われは地上でかれらを代々安住させ,あなたがたにすらしなかったものを与えた。われは,かれらの上に雲を送り(雨を)注ぎ降らせ,その足許に川を流れさせた。だが凡ての罪のためにかれらを滅ぼし,その跡に外の世代を出現させた。
7وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
仮令われがあなたに紙上に(書いた)啓典を下し,かれらが自分の手でそれに触れても,不信心な者はきっと,「これは明らかに魔術に過ぎない。」と言う。
8وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
かれらはまた言う。「何故天使が,かれに遺されないのか。」もしわれが天使を遺したならば,事は直ちに決定されて,かれらは猶予されなかったであろう。
9وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ
仮令われがかれ(使徒)を天使としても,必ず人間の姿をさせ,(今)かれらが惑うように,きっと惑わせたであろう。
10وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
あなた以前の使徒たちも,確かに嘲笑されていた。だが嘲笑したものは,その嘲笑していたこと(懲罰)に取り囲まれるであろう。
アル・アンアームクルアーン目次
165
MeccanRevelation
8

翻訳 — アル・アンアーム 8

スーラ アル・アンアーム 節 8 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれらはまた言う。「何故天使が,かれに遺されないのか。」もしわれが天使を遺したならば,事は直ちに決定されて,かれらは猶予されなかったであろう。

スーラ 節 8/165 — スーラ アル・アンアーム الأنعام (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アンアーム 聴く, スーラ アル・アンアーム 翻訳, スーラ アル・アンアーム mp3, スーラ アル・アンアーム pdf. 節 6–10. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers