Surah Al-An'am — Ẹsẹ 8

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• لَوْلَا (lawla): "Kí ni ó ṣe tí kò jẹ́ pé" tàbí "ṣé kò ṣeé ṣe kí" — ó jẹ́ ọ̀rọ̀ ìbéèrè tí wọ́n ń lò láti fi ṣàfihàn ìfẹ́ tàbí ìdánuṣe.
• مَلَكٌ (malakun): Mọ́lẹ̀kè — ẹ̀dá tí Alla dá láti inú ìmọ́lẹ̀, tí kò jẹun, kò mu, kò sùn.
• لَقُضِيَ الْأَمْرُ (laquḍiyal-amru): Ìdájọ́ ìparun ìbá ti ṣẹ — ọ̀rọ̀ náà ń tọ́ka sí ìparun tí ó dájú.
• لَا يُنظَرُونَ (lā yunẓarūn): Wọn kò ní jẹ́ dá sílẹ̀ fún ìgbà díẹ̀ — wọn kò ní ní ààyè láti ronú tàbí yí padà.

Ìtumọ̀ Àyọkà náà:

Àwọn aláìgbàgbọ́ sọ pé: "Kí ni ó ṣe tí Alla kò fi sọ mọ́lẹ̀kè kan kalẹ̀ sórí Muhammad láti ọ̀run wá, kí ó lè jẹ́rìí sí i pé òun ni Ànábì rẹ̀?" Wọ́n fẹ́ kí mọ́lẹ̀kè kan wá sọ̀rọ̀ pẹ̀lú wọn tààrà, kí ó sì jẹ́rìí sí ẹ̀tọ́ Muhammad.

Ṣùgbọ́n Alla dá wọn lóhùn pé: Bí ó bá jẹ́ pé A bá sọ mọ́lẹ̀kè kan kalẹ̀ gẹ́gẹ́ bí wọ́n ti béèrè, nígbà náà ìdájọ́ ìparun wọn ìbá ti ṣẹ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀. Ìlànà Alla tí ó ti wà láti ìgbà àtijọ́ ni pé: nígbà tí àwọn aláìgbàgbọ́ bá béèrè fún àmì kan, tí A sì fi í fún wọn, tí wọn kò sì gbà á gbọ́, ìparun wọn yóò dé lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ láìsí ìdádúró. Wọn kò ní ní ààyè láti tọ̀bẹ̀ tàbí yí ọ̀rọ̀ wọn padà mọ́ — wọn kò ní jẹ́ dá sílẹ̀ fún ìgbà kankan rárá.

Nítorí náà, kíkọ̀wọ́ mọ́lẹ̀kè kalẹ̀ kì í ṣe ohun tí yóò tù wọ́n lójú tàbí yí wọn padà; bí ó bá ṣẹlẹ̀ bẹ́ẹ̀, yóò jẹ́ kí ìparun wọn yára dé, nítorí pé Alla mọ̀ pé wọn kò ní gbà á gbọ́ pẹ̀lú ọkàn tọkànwá.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìlàáǹkàn Alla ni ìdáríjì: Alla ń fún àwọn ènìyàn ní ààyè láti ronú, yí padà, kí wọ́n sì tọ̀bẹ̀. Kò yára fi ìjìyà wá, nítorí pé Ó fẹ́ kí wọ́n ronú.
2. Ìmọ̀ Alla kò ní ààlà: Alla mọ̀ ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ kí ó tó ṣẹlẹ̀. Ó mọ̀ pé àwọn kan kò ní gbàgbọ́, ṣùgbọ́n Ó ṣì ń fún wọn ní ààyè — èyí fi hàn pé Òun jẹ́ Aláàánú àti Ọlọ́run tí ó ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́.
3. Ìdí tí a kò fi ní béèrè fún àmì: Ẹ̀kọ́ ni pé kì í ṣe gbogbo àmì tí ènìyàn bá béèrè ni ó dára fún wọn. Nígbà mìíràn, àmì tí a bá fún ni yóò mú ìjìyà wá bí wọn kò bá gbà á gbọ́. Nítorí náà, ó dára kí a gbàgbọ́ nípa ìmọ̀ àti ìgbàgbọ́ ọkàn, kì í ṣe nípa àmì tí a ń béèrè fún.
4. Al-Ƙur’ān ni àmì tí ó tó: Al-Ƙur’ān fúnra rẹ̀ ni àmì tí ó tóbi jùlọ. Ó jẹ́ ọ̀rọ̀ Alla tí a pa mọ́, tí kò yí padà, tí ó sì ń tọ́ni sí ọ̀nà títọ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ gbà á gbọ́ yóò rí ìtọ́sọ́nà.
5. Ìfẹ́ láti gbàgbọ́: Ẹ̀kọ́ ni pé kí a má ṣe dúró de àmì àrà ọ̀tọ̀ kí a tó gbàgbọ́. Ẹni tí ó bá fẹ́ òtítọ́ yóò rí i nínú Al-Ƙur’ān àti nínú ẹ̀dá Alla. Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó rọrùn, tí ó sì ń gbà ọkàn ènìyàn ní ààyè láti ronú àti láti gbàgbọ́ pẹ̀lú ìdùnnú.