Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 8
Al-An'am · 8/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ ۝٨
🔤 Transliteration
Wa qaaloo law laaa unzila alaihi malakunw wa law anzalna malakal laqudiyal amru summa laa yunzaroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sarta padha calathu: Yagéné ora ana malaikat kang katurunaké marang dhèwèké? Lan saupama Ingsun anurunaké malaikat, amas- thi prakara iki wis kaputus, banjur dhèwèké ora bakal padha di- sumènèkaké
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan mereka berkata: "Mengapa tidak diturunkan kepadanya (Muhammad) malaikat?" dan kalau Kami turunkan (kepadanya) malaikat, tentulah selesai urusan itu, kemudian mereka tidak diberi tangguh (sedikitpun).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung kang perlu dijlentrehake:

  • لَوْلَا (laula): tegesé "menapa mboten" utawi "kenging menapa mboten", inggih punika tembung kangge nyuwun supados wonten bab ingkang dipunajeng-ajeng.
  • مَلَكٌ (malakun): tegesé malaékat, inggih punika makhluk gaib kang dipun cipta saking cahya.
  • لَقُضِيَ الْأَمْرُ (laqudhiyal-amru): tegesé "temtu sampun dipun putus prakarane", inggih punika temtu sampun tumiba siksa.
  • لَا يُنظَرُونَ (lā yunzarūn): tegesé "mboten dipun paringi tenggang wekdal", boten dipun undur-undur.

2) Tegesing ayat:

Wong-wong kafir mau padha ngomong: "Yagéné Muhammad ora diwènèhi malaékat saka langit sing bisa ngomong lan nyeksèni yèn dhèwèké iku pancèn rasul?" Padha ngarep-arep yèn ana malaékat kang mudhun, banjur padha gelem percaya.

Nanging Gusti Allah paring wangsulan: Saupama Ingsun pancèn nurunaké malaékat kaya sing padha jaluk, banjur padha ora gelem iman uga, mesthi Ingsun langsung numpes wong-wong mau. Ora bakal diparingi wektu manèh kanggo tobat, ora disrantèkaké sanajan sadhéla. Iki wis dadi ketetapané Gusti Allah marang umat-umat kang maido marang rasul: yèn wis ana tandha kang cetha saka panyuwuné dhéwé, banjur tetep ora iman, siksa mesthi tumiba.

Dadi ayat iki nuduhaké yèn panyuwuné wong kafir iku dudu jalaran golek bebener, nanging mung kanggo ngelakoni srana supaya bisa nolak. Lan Gusti Allah Maha Ngerti yèn sanajan diparingi apa sing dipjaluk, wong-wong mau tetep ora bakal iman.

3) Piwulang lan faédah:

  • Ayat iki mulangaké yèn iman iku dudu bab tandha-tandha kang katon ing mata, nanging bab ati kang mbukak lan gelem nampa pituduh.
  • Wong kang golek alesan kanggo nolak, sanajan diparingi bukti kang gedhé, tetep bakal golek alesan manèh. Mula aja nganti kita dadi wong kang kaya mangkono.
  • Gusti Allah iku Maha Welas lan Maha Sabar, nanging uga Maha Adil. Sabar ora ateges ora ana wewales; mula aja nyepèlèkaké dhawuhé.
  • Ayat iki nuwuhaké rasa syukur marang wong mukmin, amarga wis diparingi ati kang gelem nampa bebener tanpa kudu weruh malaékat mudhun.
  • Al-Qur'an iku dhéwé wis dadi bukti kang paling gedhé lan cukup kanggo wong kang mikir. Mula ayo padha cedhak marang Al-Qur'an, maca, ngerti, lan nglakoni isiné, supaya kita kalebu wong kang diparingi pituduh lan slamet ing donya lan akérat.


📜 Ayat 6-10 — Surat Al-An'am

6أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
Apa ta ora padha mawas, wis sapira kèhé para bangsa ing sadurungé, kang wus Ingsun sirnakaké, kang mauné Ingsun tetepaké ana ing bumi, kaya enggon Ingsun ora anetepaké ing sira, sarta Ingsun angutus men- dhung angesokaké udan marang dhèwèké, lan Ingsun andadèkaké kali-kali kang padha mili ing sangisoré; banjur dhèwèké padha Ingsun sirnakaké amarga saka kaluputané, sarta ing sawisé dhè- wèké Ingsun anuwuhaké bangsa liya
7وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Lan saumpama Ingsun anu- runaké marang sira tulis ing kertas, dhèwèké banjur anggrayang iku kalawan tangan-tangané, amasthi para kang padha kafir padha aca- lathu: Iki ora liya kajaba kamayan kang cetha
8وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
Sarta padha calathu: Yagéné ora ana malaikat kang katurunaké marang dhèwèké? Lan saupama Ingsun anurunaké malaikat, amas- thi prakara iki wis kaputus, banjur dhèwèké ora bakal padha di- sumènèkaké
9وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ
Lan saupama sing Ingsun dadèkaké dhèwèké iku malaikat, masthi dhèwèké iya Ingsun dadèkaké wong, sarta mas- thi Ingsun gawé peteng tumrap dhèwèké kaya anggoné padha peteng
10وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Lan yekti temen para utusan ing sadurungira padha diguguyu, ananging apa kang padha di- guguyu, anglimputi dhèwèké sing padha angguguyu
← Ayat 7 📖 Al-An'am Ayat 9 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
8Ayat

Terjemah — Al-An'am 8

Surat Al-An'am Ayat 8 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sarta padha calathu: Yagéné ora ana malaikat kang katurunaké marang…

Surat Ayat 8/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 6–10. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers