El-En'am · 8/165
Prijevod Transliteracija — Sura El-En'am
وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ ۝٨
Wa qaaloo law laaa unzila alaihi malakunw wa law anzalna malakal laqudiyal amru summa laa yunzaroon
📖 Na Bosanskom
Oni govore: "Trebalo je da mu se pošalje melek!" A da meleka pošaljemo, s njima bi svršeno bilo, ni cigli čas vremena im se ne bi više dao.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Lavla: zašto nije, trebalo je da bude.
  • Melek: melek, anđeo.
  • Kada bi se odlučila stvar: nastupila bi kazna, odnosno uništenje.
  • Ne čeka se: ne daje im se vremena, ne odgađa im se.

Tumačenje ajeta:

Ovi nevjernici su govorili: "Zašto Muhammedu, sallallahu alejhi ve sellem, nije spušten melek s neba koji bi svjedočio istinitost njegovog poslanstva i koji bi nam govorio?" Oni su time htjeli reći: "Da je došao melek, mi bismo povjerovali." Međutim, Allah, dželle šanuhu, im odgovara da je Njegov zakon ustaljen: kada bi On spustio meleka kao odgovor na njihov zahtjev, a oni i dalje ne bi vjerovali – a Allah zna da oni neće vjerovati – tada bi kazna odmah nastupila i oni bi bili uništeni, bez ikakvog odgađanja i bez mogućnosti da se pokaju. To je zato što je Allahova praksa s ranijim narodima bila da, kada zatraže nešto od znakova pa ne povjeruju, bivaju kažnjeni bez odlaganja. Dakle, njihov zahtjev nije bio iz iskrene želje za istinom, već iz tvrdoglavosti i poricanja, pa im Allah nije udovoljio iz milosti prema njima, dajući im priliku da se pokaju i povjeruju.


Pouke iz ajeta:

  1. Nevjernici su uvijek tražili znakove i čuda, ali njihovo srce nije bilo iskreno u traženju istine – oni su tražili izgovore za svoje poricanje.
  2. Allahova milost prema ovom ummetu je ogromna – On nije odmah spustio kaznu uprkos njihovom prkosu, već im je dao vremena da se pokaju i vrate Mu.
  3. Ajet nas uči da ne budemo tvrdoglavi pred Allahovim znakovima i da ne odlažemo vjerovanje, jer Allahova kazna, kada dođe, neće biti odgođena ni za tren.
  4. Vjerovanje u poslanike i njihove znakove mora biti iskreno i odmah, a ne uvjetovano ispunjenjem naših prohtjeva, jer to nije znak istinskog vjerovanja.
  5. Ovo je poziv da požurimo s dobrim djelima i vjerovanjem, jer život je prilika koju ne treba gubiti u iskušavanju Allaha i Njegovih poslanika.


📜 Ajet 6-10 — Sura El-En'am

6أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
Zar oni ne znaju koliko smo Mi naroda prije njih uništili, kojima smo na Zemlji mogućnosti davali kakve vama nismo dali i kojima smo kišu obilatu slali i učinili da rijeke pored njih teku, pa smo ih, zbog grijehova njihovih, uništavali, i druga pokoljenja, poslije njih, stvarali.
7وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
A i da ti Knjigu na papiru spustimo i da je oni rukama svojim opipaju, opet bi sigurno rekli oni koji neće da vjeruju: "Ovo nije ništa drugo do prava vradžbina."
8وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
Oni govore: "Trebalo je da mu se pošalje melek!" A da meleka pošaljemo, s njima bi svršeno bilo, ni cigli čas vremena im se ne bi više dao.
9وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ
A da ga melekom učinimo, opet bismo ga kao čovjeka stvorili i opet bismo im učinili nejasnim ono što im nije jasno.
10وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Poslanicima su se i prije tebe rugali, pa je one koji su im se rugali stiglo baš ono čemu su se rugali.
El-En'amIndeks Kurana
165Ajet
MekanskaRevelation
8Ajet

Prijevod — El-En'am 8

Sura El-En'am Ajet 8 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Oni govore: "Trebalo je da mu se pošalje melek!" A…

Sura Ajet 8/165 — Sura El-En'am الأنعام (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-En'am Slušaj, Sura El-En'am Prijevod, Sura El-En'am mp3, Sura El-En'am pdf. Ajet 6–10. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers