Al-An'am · 8/165
Traduction Translittération — Al-An'am
وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ ۝٨
Wa qaaloo law laaa unzila alaihi malakunw wa law anzalna malakal laqudiyal amru summa laa yunzaroon
📖 Sens en Français
Et ils disent: «Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui (Muhammad) un Ange?» Si Nous avions fait descendre un Ange, c'eût été, sûrement, affaire faite; puis on ne leur eût point donné de délai.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • لَوْلَا : Pourquoi pas ? / Si seulement.
  • أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ : Un ange n'est-il pas descendu sur lui (Muhammad) ?
  • لَقُضِيَ الْأَمْرُ : L'affaire aurait été tranchée (c'est-à-dire que le châtiment serait descendu).
  • لَا يُنظَرُونَ : Ils ne seraient pas accordés de délai / ils ne seraient pas attendus.

Interprétation de la parole d'Allah :

Les associateurs de La Mecque ont dit, par obstination et défi : « Pourquoi un ange n'a-t-il pas été envoyé à Muhammad pour témoigner de la véracité de sa prophétie ? » Ils prétendaient que si un ange leur était apparu, ils auraient cru. Or, Allah leur répond que s'Il avait fait descendre un ange comme ils l'avaient demandé, et qu'ils persistaient dans leur mécréance — ce qui était le cas, car Allah savait qu'ils ne croiraient pas — alors le châtiment aurait été immédiatement décrété contre eux, et ils n'auraient obtenu aucun délai pour se repentir ou revenir. La règle divine établie est que lorsque les peuples obstinés demandent des signes extraordinaires par défi, et que ces signes se produisent sans qu'ils croient, le châtiment s'abat sur eux sans tarder. C'est donc une miséricorde d'Allah envers eux qu'Il n'ait pas exaucé leur demande, car cela aurait précipité leur perte.


Enseignements tirés de ce verset :

  1. La sagesse divine dans le fait de ne pas exaucer toutes les demandes des gens : parfois, ce qu'ils réclament serait la cause de leur perte, et Allah, par Sa miséricorde, ne le leur accorde pas.
  2. L'importance de la foi par conviction intérieure et non par des exigences de signes matériels ; le Coran lui-même est le plus grand miracle qui suffit à guider ceux qui cherchent sincèrement la vérité.
  3. La patience d'Allah envers Ses serviteurs : Il leur accorde des délais pour se repentir, contrairement à ce qui se serait produit si les anges étaient descendus comme ils l'avaient demandé.
  4. La miséricorde divine envers cette communauté : Allah n'a pas fait descendre les anges afin de laisser la porte du repentir ouverte jusqu'au dernier moment.
🎧 Écouter

📜 Verset 6-10 — Al-An'am

6أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
N'ont-ils pas vu combien de générations, avant eux, Nous avons détruites, auxquelles Nous avions donné pouvoir sur terre, bien plus que ce que Nous vous avons donnés? Nous avions envoyé, sur eux, du ciel, la pluie en abondance, et Nous avions fait couler des rivières à leurs pieds. Puis Nous les avons détruites, pour leurs péchés; et Nous avons créé après eux, une nouvelle génération.
7وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Même si Nous avions fait descendre sur toi (Muhammad) un Livre en papier qu'ils pouvaient toucher de leurs mains, ceux qui ne croient pas auraient certainement dit: «Ce n'est que de la magie évidente!»
8وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
Et ils disent: «Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui (Muhammad) un Ange?» Si Nous avions fait descendre un Ange, c'eût été, sûrement, affaire faite; puis on ne leur eût point donné de délai.
9وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ
Si Nous avions désigné un Ange [comme prophète], Nous aurions fait de lui un homme et Nous leur aurions causé la même confusion que celle dans laquelle ils sont.
10وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Certes, on s'est moqué de messagers avant toi, mais ceux qui se sont raillés d'eux, leur propre raillerie les enveloppa.
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
8Verset

Traduction — Al-An'am 8

Sourate Al-An'am Verset 8 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ils disent: «Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui…

Sourate Verset 8/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 6–10. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères