Аль-Анам · 8/165
Аударма Транслитерация — Аль-Анам сүресі
وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ ۝٨
Wa qaaloo law laaa unzila alaihi malakunw wa law anzalna malakal laqudiyal amru summa laa yunzaroon
📖 Қазақ тілінде
Олар : «Оған періште түсірілмеді ме?» дейді. Егер Біз періште түсірсек, онда іске шешім шығарылып, содан кейін оларға мұрсат берілмес еді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

1) Сөздердің мағынасы:

  • لَوْلَا — «неге... емес», «неге... болмайды» дегенді білдіретін, талап немесе ұсыныс мағынасындағы сөз.
  • أُنزِلَ — «түсірілді», яғни Аллаһ тарапынан жіберілді.
  • مَلَكٌ — «періште».
  • لَقُضِيَ الْأَمْرُ — «іс бітірілді», яғни үкім орындалып, жаза тағайындалды деген мағынада.
  • لَا يُنظَرُونَ — «оларға мұрсат берілмейді», «кешіктірілмейді».

2) Аяттың тәпсірі:

Мұхаммед пайғамбарға (с.а.с.) сенбеген қарсыластар: «Оған Аллаһ тарапынан бір періште түсірілсе еді, ол оның пайғамбарлығын растап, бізге куәлік етсе еді» деп талап қойды. Олар періштені көзбен көрмейінше иман келтірмейтіндіктерін білдірді.

Аллаһ Тағала бұл талапқа жауап беріп: «Егер Біз олардың тілегеніндей періште түсірсек, онда іс шешіліп бітер еді, содан кейін оларға ешбір мұрсат берілмейтін еді» дейді. Яғни, періште көрінетіндей етіп түсірілген кезде, одан кейін иман келтірмеген адамдар бірден жойылып, оларға тәубеге келуге мүмкіндік қалмайтын еді. Бұл — Аллаһтың әдеттегі заңы: аят-белгілерді көріп те сенбегендер дереу жазаға ұшырайды. Сондықтан Аллаһ олардың талабын орындамады, себебі Ол олардың тәубеге келуіне мүмкіндік қалдыруды қалады.

3) Алынатын пайдалар:

  • Аллаһ Тағала құлдарына мейірімді, олардың тәубеге келуіне мүмкіндік береді, сондықтан белгілерді көрсетіп бірден жазаламайды.
  • Иман — көзбен көретін кереметтерге ғана тәуелді емес, ол жүректің терең сенімі мен ойлану арқылы келеді.
  • Пайғамбардың (с.а.с.) шынайылығына көптеген дәлелдер жеткілікті, оған қосымша періште талап ету — қисық ойдың белгісі.
  • Аллаһтың әділдігі мен даналығы: Ол әр нәрсені өз уақытымен және өз өлшемімен жасайды.
  • Адам баласына берілген әрбір мүмкіндікті пайдаланып, тәубеге асығу керек, өйткені жаза кенеттен келуі мүмкін.


📜 Аят 6-10 — Аль-Анам сүресі

6أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
Олар өздерінен ілгері өткен қанша халықты құртып жібергенімізді көрмеді ме? Біз оларға жер жүзінде сендерге бермеген күш-қуат бердік. Оларға аспаннан мол жаңбыр жібердік әрі астынан өзендерді ағызып қойдық. Содан кейін күнәлары себебінен оларды құртып жібердік те, олардан соң жаңадан басқа халықтарды пайда қылдық
7وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Ей, Мұхаммед! Егер де Біз саған парақтағы бір Жазбаны түсіріп, олар оны қолдарымен сипап көрсе де күпірлік етушілер иманды теріске шығарушылар : «Бүл анық сиқырдан басқа нәрсе емес», деп айтар еді
8وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
Олар : «Оған періште түсірілмеді ме?» дейді. Егер Біз періште түсірсек, онда іске шешім шығарылып, содан кейін оларға мұрсат берілмес еді
9وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ
Егер де оны Елшіні періште еткенімізде, онда оны бір ер адам бейнесінде етіп, олардың шатасып жүрген нәрселерін шатастыра түсер едік
10وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Ей, Мұхаммед! Негізінде сенен бұрынғы елшілер де келеке етілген еді. Сонда тәлкек еткендерді өздерінің келеке еткен нәрселері орап алды бастарына жетті
Аль-АнамҚұран тізімі
165Аят
MeccanRevelation
8Аят

Аударма — Аль-Анам 8

Аль-Анам сүресі Аят 8 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олар : «Оған періште түсірілмеді ме?» дейді. Егер Біз періште…

Сүресі Аят 8/165 — Аль-Анам сүресі الأنعام (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Анам сүресі Тыңда, Аль-Анам сүресі Аударма, Аль-Анам сүресі mp3, Аль-Анам сүресі pdf. Аят 6–10. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers