Surah Al-An'am Talata 8 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At sila ay nagsasabi: “Bakit kaya ang isang anghel ay…

Al-An'am · 8/165

Salin Transliterasyon — Surah Al-An'am

وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ ۝٨

🔤 Transliteration

Wa qaaloo law laaa unzila alaihi malakunw wa law anzalna malakal laqudiyal amru summa laa yunzaroon

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At sila ay nagsasabi: “Bakit kaya ang isang anghel ay hindi ipinadala sa kanya?” At kung Kami ay nagsugo ng anghel, ang pangyayari (o kalalagayan) ay mapagpapasyahan ngayon din, at walang palugit ang igagawad sa kanila

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ – Bakit hindi ibinaba sa kanya (Muhammad) ang isang anghel?
لَقُضِيَ الْأَمْرُ – Tiyak na maisasakatuparan na ang hatol (ng kapahamakan).
لَا يُنظَرُونَ – Hindi sila bibigyan ng palugit o pagkakataon.

Paliwanag ng Talata:

Sinabi ng mga mapagsamba sa diyus-diyusan: “Bakit hindi ibinaba kay Muhammad ang isang anghel mula sa langit upang sumaksi sa kanyang pagiging propeta at kausapin kami?” Ngunit kung sakaling ibinaba Namin ang isang anghel bilang tugon sa kanilang kahilingan, tiyak na maisasakatuparan na ang hatol ng kapahamakan sa kanila, sapagkat ito ang nakaugalian ng Allah sa mga taong nagmatigas at humihingi ng mga himala ayon sa kanilang nais – kapag hindi sila naniwala pagkatapos nito, sila ay wawasakin kaagad. At hindi na sila bibigyan ng anumang palugit o pagkakataon upang magsisi, sapagkat ang kanilang kawalang-paniniwala ay alam na ng Allah, at ang kanilang kahilingan ay hindi tunay na paghahanap ng katotohanan kundi pagmamatigas at pagmamaliit.

Mga Aral na Makukuha:

Ang mga kahilingan ng mga hindi naniniwala ay kadalasang hindi nagmumula sa taos-pusong pagnanais ng patnubay, kundi sa pagmamataas at pagtanggi sa katotohanan.
Ang karunungan ng Allah sa hindi pagpapadala ng mga anghel sa mga tao ay isang awa sa kanila, sapagkat kung dumating na ang anghel at hindi pa rin sila maniniwala, darating agad ang kaparusahan.
Ang pagiging mapagpahinuhod ng Allah sa mga tao ay nagbibigay ng pagkakataon sa sinumang nagnanais na magsisi at bumalik sa tamang landas.
Ang Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay isang tao lamang na may dalang mensahe; ang tunay na patunay ng kanyang pagiging propeta ay ang mga himala at aral na dala ng Qur'an, na sapat na para sa sinumang may bukas na puso.

📜 Talata 6-10 — Surah Al-An'am

6أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ

Hindi baga nila napagmasdan kung gaano karaming henerasyon na una pa sa kanila ang Aming winasak? Mga henerasyon na Aming itinindig sa kalupaan, (na may katatagan) na hindi Namin iginawad sa inyo. Sa kanila ay Aming pinamalisbis ang saganang ulan mula sa alapaap, at nagbigay sa kanila ng batis na umaagos sa kanilang (mga paa). Datapuwa’t sila ay Aming winasak dahilan sa kanilang mga kasalanan, at (Kami) ay lumikha pagkaraan nila ng ibang mga henerasyon

7وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

At kahit na ipanaog Namin sa iyo (o Muhammad) ang isang Pahayag (Mensahe) na nasusulat sa papel upang ito ay mahipo ng kanilang mga kamay, ang mga hindi sumasampalataya ay tiyak na magsasabi: “Ito ay wala ng iba maliban sa isang salamangka!”

8وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ

9وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ

At kung Kami ay nagtalaga sa kanya ng isang anghel, katotohanang siya (ang anghel) ay lilikhain Namin bilang isang tao, at katiyakang Kami ay magbibigay sa kanila ng pagkalito sa mga bagay na kanilang tinakpan ng kaguluhan (alalaong baga, ang Mensahe ni Propeta Muhammad)

10وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

At katotohanan, (marami) ng mga Tagapagbalita ang tinuya at pinagtawanan nang una pa sa iyo, datapuwa’t ang kanilang manunudyo ay napapaligiran ng pinakatampok na bagay na kanilang pinagtatawanan

← Talata 7 📖 Al-An'am Talata 9 →

Al-An'amTalaan ng Quran

165Talata

MeccanRevelation

8Talata

Salin — Al-An'am 8

Surah Al-An'am Talata 8 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At sila ay nagsasabi: “Bakit kaya ang isang anghel ay…

Surah Talata 8/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-An'am Pakinggan, Surah Al-An'am Salin, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Talata 6–10. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3