انعام · 8/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ ۝٨
Wa qaaloo law laaa unzila alaihi malakunw wa law anzalna malakal laqudiyal amru summa laa yunzaroon
📖 معنای فارسی
و گفتند: چرا فرشته‌اى بر او نازل نشده است؟ اگر فرشته‌اى مى‌فرستاديم كه كار به پايان مى‌رسيد و به آنها هيچ مهلتى داده نمى‌شد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَوْلَا: چرا، هلا (برای تحضیض و ترغیب به کار میرود).
  • أُنزِلَ عَلَیْهِ: بر او نازل شود.
  • مَلَک: فرشته.
  • لَقُضِیَ الْأَمْرُ: کار یکسره میشد (یعنی عذاب و هلاکت حتمی میگشت).
  • لَا یُنظَرُونَ: مهلت داده نمیشوند.

تفسیر آیه:

مشرکان از روی عناد و لجاجت گفتند: چرا بر محمد (صلیاللهعلیهوسلم) فرشتهای از آسمان نازل نمیشود تا او را در ادعای رسالتش تصدیق کند و ما با دیدن او ایمان بیاوریم؟ خداوند در پاسخ میفرماید: اگر ما به خواسته آنان فرشتهای نازل میکردیم و آنان باز هم ایمان نمیآوردند، کار یکسره میشد و عذاب الهی بر آنان نازل میگشت و دیگر لحظهای به آنان مهلت داده نمیشد تا توبه کنند یا عذری بیاورند. زیرا سنت خداوند بر این جاری شده است که وقتی کافران پس از دیدن معجزات قطعی و پیشنهادهایشان، باز هم ایمان نیاورند، نابود شوند و هیچ فرصتی برای بازگشت نداشته باشند. این آیه هشدار میدهد که درخواست معجزات از روی استهزا و کفر، نه تنها سودی ندارد، بلکه میتواند موجب نزول عذاب شود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. رحمت و مهلت الهی: خداوند به بندگانش مهلت میدهد تا توبه کنند و ایمان بیاورند، اما این مهلت بینهایت نیست؛ پس باید از فرصت زندگی برای بندگی و اصلاح خود بهره برد.
  2. حکمت الهی در نزول معجزات: خداوند معجزات را بر اساس حکمت و مصلحت خود نازل میکند، نه بر اساس هوس و درخواستهای لجوجانه. پیامبر اسلام (ص) با معجزات فراوانی مانند قرآن کریم تأیید شده است که برای هدایت انسانها کافی است.
  3. خطر استهزای دین: کسانی که از روی مسخره و عناد، درخواست معجزه میکنند، در حقیقت خود را در معرض عذاب الهی قرار میدهند. مؤمن باید با ادب و خضوع از خداوند هدایت بخواهد، نه با لجاجت.
  4. اهمیت ایمان به غیب: ایمان واقعی، ایمان به غیب و پذیرش دعوت پیامبران بدون دیدن معجزات حسی است. این آیه ما را ترغیب میکند که با دیدن نشانههای روشن خداوند در قرآن و آفرینش، به او ایمان بیاوریم و از فرصتهای دادهشده برای سعادت استفاده کنیم.
  5. عدالت الهی: خداوند هرگز کسی را بدون اتمام حجت عذاب نمیکند؛ اما پس از اتمام حجت، اگر کسی راه کفر را ادامه دهد، عذاب او عادلانه و قطعی خواهد بود.


📜 آیه 6-10 — انعام

6أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
آيا نديده‌اند كه پيش از آنها چه مردمى را هلاك كرده‌ايم؟ مردمى كه در زمين مكانتشان داده بوديم. آنچنان مكانتى كه به شما نداده‌ايم. و برايشان از آسمان بارانهاى پى در پى فرستاديم و رودها از زير پايشان روان ساختيم. آنگاه به كيفر گناهانشان هلاكشان كرديم و پس از آنها مردمى ديگر پديد آورديم.
7وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
حتى اگر كتابى نوشته بر روى كاغذ بر تو نازل مى‌كرديم و آن را با دست خويش لمس مى‌كردند، باز هم آن كافران مى‌گفتند كه اين جز جادويى آشكار نيست.
8وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
و گفتند: چرا فرشته‌اى بر او نازل نشده است؟ اگر فرشته‌اى مى‌فرستاديم كه كار به پايان مى‌رسيد و به آنها هيچ مهلتى داده نمى‌شد.
9وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ
و اگر آن پيامبر را از ميان فرشتگان بر مى‌گزيديم باز هم او را به صورت مردى مى‌فرستاديم و اين خلط و اشتباه كه پديد آورده‌اند بر جاى مى‌نهاديم.
10وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
پيامبرانى را هم كه پيش از تو بودند مسخره مى‌كردند. پس مسخره‌كنندگان را عذابى كه به ريشخندش مى‌گرفتند فروگرفت.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
8آیه

ترجمه — انعام 8

سوره انعام آیه 8 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و گفتند: چرا فرشته‌اى بر او نازل نشده است؟ اگر…

سوره آیه 8/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید