انعام · 8/165
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — انعام سۈرىسى
وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ ۝٨
Wa qaaloo law laaa unzila alaihi malakunw wa law anzalna malakal laqudiyal amru summa laa yunzaroon
📖 ئۇيغۇرچە
ئۇلار: «ئۇنىڭغا (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنىڭ پەيغەمبەرلىكىگە گۇۋاھ بولۇپ) نېمىشقا بىر پەرىشتە چۈشمىدى؟» دەيدۇ، ئەگەر ئۇنىڭغا بىرەر پەرىشتە چۈشۈرگەن بولساق، ئۇلارنىڭ ئىشى تۈگىگەن بولاتتى (يەنى بۇ چاغدا ھەقنى ئىنكار قىلسا، ھالاك قىلىناتتى)، ئۇلارغا مۆھلەت بېرىلمەيتتى

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

  • لَوْلَا: «نېمىشقا...مىدى؟» دېگەن مەنىدە، تەلەپ ۋە ئارزۇنى بىلدۈرىدۇ.
  • أُنزِلَ عَلَيْهِ: «ئۇنىڭغا (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا) چۈشۈرۈلسە» دېگەن مەنىدە.
  • مَلَكٌ: «پەرىشتە» دېگەن مەنىدە.
  • لَقُضِيَ الْأَمْرُ: «ئىش بىتەر بولغان بولاتتى» يەنى ھەل قىلىنغان بولاتتى، ئازاب چۈشۈرۈلگەن بولاتتى.
  • لَا يُنظَرُونَ: «مۆھلەت بېرىلمەيدۇ» يەنى كۈتۈپ تۇرۇلمايدۇ، پەقەت بىر دەممۇ ئارقىغا سۈرۈلمەيدۇ.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا مەككە مۇشرىكلىرىنىڭ پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا قارىتا قىلغان تەلىپىنى ۋە ئۇنىڭغا بەرگەن جاۋابىنى بايان قىلىدۇ. ئۇلار: «نېمىشقا مۇھەممەدكە بىز بىلەن سۆزلىشىدىغان، ئۇنىڭ پەيغەمبەرلىكىگە گۇۋاھلىق بېرىدىغان بىر پەرىشتە چۈشۈرۈلمىدى؟» دەپ تەلەپ قىلدى. ئۇلارنىڭ مەقسىتى ھەقىقەتنى ئىزدەش ئەمەس، بەلكى باھانە ئىزدەش ۋە ئىماندىن قېچىش ئىدى.

ئاللاھ تائالا ئۇلارغا جاۋاب بېرىپ: «ئەگەر بىز ئۇلار تەلەپ قىلغاندەك پەرىشتە چۈشۈرسەك، ئۇلار ئىمان ئېيتمىسا، ئۇلارنى ھالاك قىلىش بىلەن ئىش بىتەر بولغان بولاتتى، ئاندىن ئۇلارغا تەۋبە قىلىش ئۈچۈن پەقەت بىر دەممۇ مۆھلەت بېرىلمەيتتى» دېدى. بۇ ئاللاھنىڭ ئىلگىرىكى ئۈممەتلەرگە قويغان قانۇنىيىتىدۇر: ئۇلار مۆجىزە تەلەپ قىلىپ، ئاندىن ئىمان ئېيتمىسا، ئازاب چۈشۈرۈلۈپ ھالاك قىلىناتتى. شۇڭا ئاللاھ تائالا ئۇلارنىڭ تەلىپىنى قوبۇل قىلمىدى، چۈنكى ئۇ ئۇلارغا رەھمەت ۋە مۆھلەت بېرىش ئۈچۈن ئىدى.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

  • ئاللاھ تائالا پەيغەمبەرلىرىنى قوللايدىغان مۆجىزىلەرنى ئۆز ھېكمىتىگە قاراپ بېرىدۇ، بەندىلەرنىڭ تەلىپىگە قاراپ ئەمەس.
  • ئىمانغا كەلتۈرۈش ئۈچۈن مۆجىزە تەلەپ قىلىش توغرا ئەمەس؛ ھىدايەت ئاللاھنىڭ ئىرادىسى بىلەن بولىدۇ.
  • ئاللاھ تائالا كاپىرلارغا مۆھلەت بېرىدۇ، تەۋبە قىلىش پۇرسىتىنى ئاتا قىلىدۇ؛ بۇ ئۇنىڭ رەھمىتىنىڭ كەڭلىكىنى كۆرسىتىدۇ.
  • ئىنسانلار ئاللاھنىڭ قۇدرىتى ۋە ھېكمىتىنى چۈشىنىشى، ئۇنىڭ بەلگىلىگەن قانۇنىيىتىگە ئەمەل قىلىشى كېرەك.
  • ئىسلام دىنى ئىنسانلارنى ئەقىل ۋە پىكىر قىلىشقا، ئاللاھنىڭ ئايەتلىرىنى تەپەككۇر قىلىشقا چاقىرىدۇ، مۆجىزىلەرگە تايىنىپ ئىمان ئېيتىشنى تەلەپ قىلمايدۇ.
  • ئاللاھ تائالا ھەر بىر ئۈممەتكە ئۆزىنىڭ پەيغەمبىرىنى ئەۋەتىپ، ئۇلارنى ھەقىقەتكە چاقىردى؛ ئىمان ئېيتىش ئىنساننىڭ ئۆز ئىختىيارىدا.


📜 ئايەت 6-10 — انعام سۈرىسى

6أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
ئۇلاردىن بۇرۇن ئۆتكەن نۇرغۇن ئۈممەتلەرنى ھالاك قىلغانلىقىمىزنى ئۇلار كۆرمىدىمۇ؟ (يەنى ئۇنىڭدىن ئىبرەت ئالمىدىمۇ؟) ئۇلارنى زېمىندا سىلەرنى يەرلەشتۈرمىگەن بىر شەكىلدە يەرلەشتۈرگەن ئىدۇق، ئۇلارغا مول يامغۇرلار ياغدۇرۇپ بەرگەن ئىدۇق، ئۆستەڭلارنى ئۇلارنىڭ ئاستىدىن ئېقىپ تۇرىدىغان قىلغان ئىدۇق، ئاندىن كېيىن ئۇلارنى قىلغان گۇناھلىرى تۈپەيلىدىن ھالاك قىلدۇق، ئۇلاردىن كېيىن باشقا خەلقنى پەيدا قىلدۇق
7وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
(ئى مۇھەممەد!) بىز ساڭا (ئۇلار تەلەپ قىلغاندەك) قەغەزگە يېزىلغان بىر كىتابنى نازىل قىلغان، كاپىرلار ئۇنى قوللىرى بىلەن تۇتۇپ كۆرگەن تەقدىردىمۇ، ئۇلار، شەكسىزكى، بۇ پەقەت روشەن سېھىردۇر، دەيتتى، چۈنكى ئۇلارنىڭ غەرىزى ئەڭ روشەن دەلىل كەلگەندىمۇ ئىمان ئېيتماسلىقتۇر
8وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
ئۇلار: «ئۇنىڭغا (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنىڭ پەيغەمبەرلىكىگە گۇۋاھ بولۇپ) نېمىشقا بىر پەرىشتە چۈشمىدى؟» دەيدۇ، ئەگەر ئۇنىڭغا بىرەر پەرىشتە چۈشۈرگەن بولساق، ئۇلارنىڭ ئىشى تۈگىگەن بولاتتى (يەنى بۇ چاغدا ھەقنى ئىنكار قىلسا، ھالاك قىلىناتتى)، ئۇلارغا مۆھلەت بېرىلمەيتتى
9وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ
بىز پەيغەمبەرنى پەرىشتىدىن قىلغان تەقدىردىمۇ، ئەلۋەتتە، ئۇنى ئىنسان شەكلىدە قىلاتتۇق، ئۇلارنى يەنە شۈبھىگە چۈشۈرەتتۇق (يەنى ئۇلار پەرىشتىنى ئىنسان شەكلىدە كۆرگەندە: «بۇ ئىنسان، ئەمما پەرىشتە ئەمەس» دەيتتى)
10وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
سەندىن ئىلگىرى ئۆتكەن پەيغەمبەرلەر (كاپىرلار تەرىپىدىن) مەسخىرە قىلىندى، مەسخىرە قىلغۇچىلار مەسخىرە قىلغانلىقلىرىنىڭ ئاقىۋېتىنى كۆردى
انعامقۇرئان تىزىملىكى
165ئايەت
MeccanRevelation
8ئايەت

تەرجىمە — انعام 8

انعام سۈرىسى ئايەت 8 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار: «ئۇنىڭغا (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنىڭ پەيغەمبەرلىكىگە گۇۋاھ بولۇپ) نېمىشقا بىر…

سۈرىسى ئايەت 8/165 — انعام سۈرىسى الأنعام (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: انعام سۈرىسى ئاڭلاڭ, انعام سۈرىسى تەرجىمە, انعام سۈرىسى mp3, انعام سۈرىسى pdf. ئايەت 6–10. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers