Sura Al-An'am — Werset 8

Znaczenie słów:

• Lawlā unzila ʿalayhi malak – „Dlaczego nie został zesłany mu anioł?” – to znaczy: gdyby został zesłany anioł, aby potwierdzić prawdziwość proroctwa.
• Laquḍiya al-amr – „sprawa zostałaby rozstrzygnięta” – to znaczy: kara zostałaby wymierzona niezwłocznie.
• Lā yunẓarūn – „nie otrzymaliby zwłoki” – to znaczy: nie dano by im czasu na pokutę ani odroczenia kary.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Niewierni z Mekki, odrzucając posłannictwo Proroka Muhammada (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem), powiedzieli: „Dlaczego nie został zesłany mu anioł z nieba, który potwierdziłby jego prawdomówność i przemówiłby do nas?”. W ten sposób domagali się cudu, który – ich zdaniem – byłby dowodem na to, że Muhammad jest prawdziwym wysłannikiem Boga.

Bóg odpowiedział im, że gdyby zesłał anioła w sposób, w jaki sobie tego życzyli, a oni mimo to nie uwierzyli – co było już wiadome w Jego odwiecznej wiedzy – wówczas sprawa zostałaby rozstrzygnięta natychmiast: kara spadłaby na nich bez żadnej zwłoki, a oni nie otrzymaliby nawet chwili na pokutę ani odroczenia kary. Zgodnie bowiem z odwieczną tradycją Boga, gdy ludzie domagają się znaków i otrzymują je, a następnie trwają w niewierze, zostają zniszczeni – tak jak miało to miejsce z dawnymi narodami.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Miłosierdzie Boga wobec Jego stworzeń – Bóg nie zesłał anioła, ponieważ wiedział, że oni i tak nie uwierzą, a wtedy spotkałaby ich natychmiastowa kara. Jego zwłoka w odpowiedzi na ich żądania jest przejawem łaski i cierpliwości, dającej im szansę na nawrócenie.
2. Mądrość Boża w wyborze znaków – Bóg nie daje ludziom wszystkiego, czego żądają, lecz to, co jest dla nich dobre i co służy ich próbie. Wysłannikiem Boga jest człowiek, nie anioł, ponieważ ludzie mają brać z niego przykład i naśladować go w codziennym życiu.
3. Ostrzeżenie przed uporem i lekceważeniem – Werset uczy, że nie należy wyzbywać się wiary i czekać na nadzwyczajne znaki, lecz należy przyjąć prawdę, która już dotarła. Kto domaga się znaków z pychy i niewiary, może ściągnąć na siebie karę.
4. Prawdziwość Bożej obietnicy i groźby – Bóg zawsze dotrzymuje słowa: jeśli zapowiada karę dla tych, którzy trwają w niewierze po otrzymaniu znaków, to kara ta nadejdzie nieuchronnie. To skłania wierzących do pokory i posłuszeństwa wobec Boga.