Al-An'am · 8/165
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-An'am
وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ ۝٨
Wa qaaloo law laaa unzila alaihi malakunw wa law anzalna malakal laqudiyal amru summa laa yunzaroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan mereka berkata: "Mengapa tidak diturunkan malaikat kepadanya? " padahal kalau Kami turunkan malaikat nescaya selesailah perkara itu (kerana mereka tetap berdegil dan tidak akan beriman), kemudian mereka tidak diberi tempoh (lalu dibinasakan dengan bala bencana secara mengejut).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ — Mengapa tidak diturunkan kepadanya (Muhammad) seorang malaikat?
  • لَقُضِيَ الْأَمْرُ — Pasti telah ditetapkan perkara itu (iaitu azab dan kebinasaan).
  • لَا يُنظَرُونَ — Mereka tidak diberi tangguh (tempoh) lagi.

Tafsir Ayat:

Orang-orang musyrik yang ingkar itu berkata dengan nada mengejek: "Mengapa tidak diturunkan kepada Muhammad seorang malaikat dari langit yang dapat bercakap dengan kami dan menjadi saksi bahawa dia benar-benar utusan Allah? Jika ada malaikat yang datang, nescaya kami akan beriman kepadanya."

Allah Taala menjawab permintaan mereka yang mustahil dan penuh dengan kedegilan itu: "Seandainya Kami turunkan seorang malaikat kepada mereka sebagaimana yang mereka minta, maka pasti perkara itu telah diputuskan, iaitu azab kebinasaan akan segera menimpa mereka. Kerana sunnah (ketetapan) Allah telah berlaku, bahawa apabila orang-orang kafir meminta sesuatu mukjizat yang luar biasa kemudian mereka tetap tidak beriman, maka mereka akan dibinasakan dengan serta-merta. Selepas itu mereka tidak akan diberi tempoh walau sesaat pun untuk bertaubat atau memohon keampunan."

Hal ini demikian kerana Allah Maha Mengetahui bahawa mereka sebenarnya tidak akan beriman walaupun malaikat turun kepada mereka. Mereka hanya mencari alasan dan berdegil dalam kekufuran. Maka rahmat Allah kepada mereka ialah dengan tidak menurunkan malaikat itu, agar mereka masih diberi peluang untuk bertaubat dan beriman sebelum datangnya azab.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislamku, renungkanlah betapa besarnya kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya. Allah tidak terus menurunkan azab walaupun mereka meminta dengan cara yang kurang sopan. Ini adalah bukti bahawa Allah sentiasa memberi peluang kepada hamba-Nya untuk kembali ke jalan yang benar.

Janganlah kita menjadi seperti golongan yang meminta bukti-bukti yang keterlaluan sedangkan al-Quran itu sendiri sudah menjadi mukjizat terbesar yang kekal sepanjang zaman. Setiap kali kita membaca al-Quran, renungilah keindahan bahasanya, kebenaran khabarnya, dan keajaiban hukum-hukumnya. Sesungguhnya al-Quran itu sudah cukup menjadi bukti kebenaran Rasulullah SAW.

Marilah kita bersyukur kerana kita masih diberi kesempatan untuk beriman dan bertaubat sebelum datangnya hari yang tiada lagi tempoh untuk kembali. Jangan tunggu sehingga azab datang, kerana ketika itu pintu taubat telah tertutup. Semoga Allah sentiasa membimbing hati kita dalam iman dan Islam.



📜 Ayat 6-10 — Surah Al-An'am

6أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
Tidakkah mereka memerhati dan memikirkan berapa banyak umat-umat yang telah Kami binasakan sebelum mereka, padahal (umat-umat itu) telah Kami teguhkan kedudukan mereka di muka bumi (dengan kekuasaan dan kemewahan) yang tidak Kami berikan kepada kamu, dan Kami turunkan hujan atas mereka dengan lebatnya, dan Kami jadikan sungai-sungai mengalir di bawah mereka, kemudian Kami binasakan mereka dengan sebab dosa mereka mereka, dan Kami ciptakan sesudah mereka, umat yang lain?
7وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Dan kalau Kami turunkan kepadamu (wahai Muhammad) sebuah kitab (yang bertulis) pada kertas, lalu mereka memegangnya dengan tangan mereka, nescaya orang-orang yang kafir itu berkata: "Ini tidak lain, hanyalah sihir yang terang nyata".
8وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
Dan mereka berkata: "Mengapa tidak diturunkan malaikat kepadanya? " padahal kalau Kami turunkan malaikat nescaya selesailah perkara itu (kerana mereka tetap berdegil dan tidak akan beriman), kemudian mereka tidak diberi tempoh (lalu dibinasakan dengan bala bencana secara mengejut).
9وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ
Dan kalau (Rasul) itu Kami jadikan malaikat, tentulah Kami jadikan dia berupa seorang lelaki (supaya mereka dapat melihatnya), dan tentulah Kami (dengan yang demikian) menyebabkan mereka kesamaran sebagaimana mereka sengaja membuat-buat kesamaran (tentang kebenaran Nabi Muhammad s.a.w).
10وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Dan demi sesungguhnya! Telah diperolok-olok beberapa Rasul sebelummu, lalu orang-orang yang mengejek-ejek di antara mereka ditimpakan (balasan azab) bagi apa yang mereka telah perolok-olokkan itu.
Al-An'amIndeks Al-Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
8Ayat

Terjemahan — Al-An'am 8

Surah Al-An'am Ayat 8 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan mereka berkata: "Mengapa tidak diturunkan malaikat kepadanya? " padahal…

Surah Ayat 8/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-An'am Dengar, Surah Al-An'am Terjemahan, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Ayat 6–10. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda