Сураи Аль-Анам Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва гуфтанд: «Чаро фариштае бар ӯ нозил нашудааст?» Агар фариштае…

Аль-Анам · 8/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ ۝٨

🔤 Transliteration

Wa qaaloo law laaa unzila alaihi malakunw wa law anzalna malakal laqudiyal amru summa laa yunzaroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва гуфтанд: «Чаро фариштае бар ӯ нозил нашудааст?» Агар фариштае мефиристодем, кор ба поён мерасид ва ба онҳо ҳеҷ мӯҳлате дода намешуд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

«لَوْلَا»: ҳарфест барои талаб ва хоҳиш, маънои «чаро» ва «кош»-ро дорад.
«أُنزِلَ»: фурӯ фиристода шавад.
«مَلَكٌ»: фаришта.
«لَقُضِيَ الْأَمْرُ»: ҳукм ва қазоват қатъӣ мешуд, яъне азоб нозил мегардид.
«لَا يُنظَرُونَ»: ба онҳо мӯҳлат дода намешавад, фурсат дода намешавад.

Тафсири оят:

Кофирон гуфтанд: чаро ба Муҳаммад (с) фариштае фурӯ фиристода намешавад, то ӯро тасдиқ кунад ва ба рисолаташ шаҳодат диҳад? Онҳо инро ҳамчун далел ва нишонаи дурустии паёмбарӣ талаб мекарданд. Аллоҳ таоло дар посух мефармояд: агар Мо фариштаро ба он тавре ки онҳо хостанд, фурӯ мефиристодем, он гоҳ кор қатъӣ мешуд ва агар имон намеоварданд, азоб бар онҳо нозил мегардид ва ҳеҷ мӯҳлату фурсате барои тавба ба онҳо дода намешуд. Ин суннати илоҳӣ аст, ки ҳангоми фурӯ омадани он чи кофирон талаб мекунанд ва имон наоварданашон, ҳалокат фавран меояд. Пас, дархости онҳо на аз рӯи ҳақиқатҷӯӣ, балки аз рӯи ҷиҳод ва инкор буд, ва агар иҷоба мешуд, барои худашон зарарнок мебуд.

Фоидаҳо:

Ин оят нишон медиҳад, ки Аллоҳ таоло бо бандагонаш меҳрубон аст ва онҳоро барои тавба мӯҳлат медиҳад, ҳатто вақте ки онҳо гуноҳи калон мекунанд.
Имон овардан ба ғайб қисми асосии имон аст; талаб кардани мӯъҷизаҳои ҳассосӣ ҳамеша аз рӯи ҳақиқатҷӯӣ нест.
Қуръон ва паёмбар (с) барои ҳидоят кофӣ ҳастанд, ва касе ки талаб мекунад, бояд бо дили кушод ва тавазӯъ талаб кунад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки пеш аз фурӯ расидани азоб ва баста шудани дарҳои тавба, ба сӯи Аллоҳ тавба кунем ва имон оварем.
Меҳрубонии Аллоҳ таоло дар он аст, ки Ӯ ҳатто барои кофирон мӯҳлат медиҳад, то шояд ба роҳи рост баргарданд, ва ин мояи умед барои ҳамаи бандагон аст.

📜 Оят 6-10 — Сураи Аль-Анам

6أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ

Оё надидаанд, ки пеш аз онҳо чӣ мардумеро ҳалок кардаем? Мардуме, ки дар, замин қудраташон дода будем, ончунон қудрате, ки ба шумо надодаем. Ва барояшон аз осмон боронҳои пайдарпай фиристодем ва рӯдҳо аз зери пояшон равон сохтем. Он гоҳ ба ҷазои гуноҳонашон ҳалокашон кардем ва пас аз онҳо мардуме дигар падид овардем.

7وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Ҳатто агар китобе навишта бар рӯи коғаз бар ту нозил мекардем ва онро бо дасти хеш ламс мекарданд, боз ҳам он кофирон мегуфтанд, ки ин ҷуз ҷодуи ошкоро нест.

8وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ

9وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ

Ва агар он паёмбарро аз миёни фариштагон меинтихобидем, боз ҳам ӯро ба сурати марде мефиристодсм ва ни халту (омезишу) иштибоҳ, ки пайдо карданд, нигоҳ медоштем.

10وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Паёмбаронеро ҳам, ки пеш аз ту буданд, масхара мекарданд. Пас масхаракунандагонро азобе, ки барои масхара карданашон буд, фурӯ шрифт.

← Оят 7 📖 Аль-Анам Оят 9 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

8Оят

Тарҷума — Аль-Анам 8

Сураи Аль-Анам Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва гуфтанд: «Чаро фариштае бар ӯ нозил нашудааст?» Агар фариштае…

Сураи Оят 8/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 6–10. Ба Тоҷикӣ: Русский.