Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 7
Al-An'am · 7/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝٧
🔤 Transliteration
Wa law nazzalnaa `alaika Kitaaban fee qirtaasin falamasoohu bi aideehim laqaalal lazeena kafarooo in haazaaa illaa sihrum mubeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan saumpama Ingsun anu- runaké marang sira tulis ing kertas, dhèwèké banjur anggrayang iku kalawan tangan-tangané, amasthi para kang padha kafir padha aca- lathu: Iki ora liya kajaba kamayan kang cetha
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan kalau Kami turunkan kepadamu tulisan di atas kertas, lalu mereka dapat menyentuhnya dengan tangan mereka sendiri, tentulah orang-orang kafir itu berkata: "Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • قِرْطَاسٍ (qirthāsin): kertas utawa lembaran kanggo nulis.
  • فَلَمَسُوهُ (fa lamasūhu): banjur padha nggepok utawa nyekel nganggo tangane.
  • لَمَسُوهُ: nggepok iku luwih mesthekake tinimbang mung ndeleng, amarga nggepok bisa ngilangake rasa ragu-ragu.
  • سِحْرٌ مُّبِينٌ (siḥrun mubīnun): sihir kang cetha banget lan ora ana samar-samare.
  • تَعَنُّتًا: sengaja nggolek alangan lan mbantah kanthi keras kepala.

2) Panjlentrehan ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT ngandhani Nabi Muhammad SAW babagan watake wong-wong kafir kang pancen ora gelem percaya. Allah paring gambaran: senajan Allah mudhunake kitab marang Nabi Muhammad SAW kanthi tulisan ing kertas, banjur wong-wong kafir mau ora mung ndeleng, nanging uga nggepok lan nyekel kertas mau nganggo tangane dhewe supaya mesthekake yen iku pancen nyata — isih wae ora bakal padha percaya. Malah, dheweke bakal ngomong: "Iki ora liya kajaba sihir kang cetha."

Tegese, wong-wong kafir iku dudu wong kang kurang bukti utawa kurang keterangan, nanging pancen atine wis kebak gumedhe lan keras kepala. Dheweke sengaja nggolek-nggolek alesan kanggo mbantah lan ora gelem nampa bebener, sanajan buktine wis cetha banget lan bisa dicekel nganggo tangane dhewe. Dadi, ayat iki nuduhake yen pandom lan mukjizat sing paling gedhe sekalipun ora bakal migunani kanggo wong kang atine wis ditutup dening Allah amarga saka kekafirane dhewe.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita yen iman iku dudu mung soal bukti lan pandom sing katon, nanging uga soal ati kang mbukak lan gelem nampa bebener. Mula, awake dhewe kudu tansah njaga ati supaya ora gumedhe lan ora keras kepala.
  • Wong-wong kafir mau diwenehi gambaran sing paling cetha — kitab sing ditulis ing kertas lan bisa dicekel — nanging tetep wae ora percaya. Iki nuduhake yen pandom saka Allah iku gedhe banget, lan awake dhewe kudu matur nuwun amarga wis diparingi ati kang gelem nampa bebener.
  • Ayat iki uga nyenengake ati kita: sanajan ana wong kang mbantah lan ngece, iku dudu salah kita, nanging amarga atine dheweke wis kebak gumedhe. Tugas kita mung nyampekake bebener kanthi cara sing apik.
  • Islam iku agama kang mbukak lan cetha. Al-Qur'an iku pandom sing nyata, dudu sihir utawa khayalan. Mula, awake dhewe kudu tambah yakin lan tresna marang Al-Qur'an, amarga iku pandom sing paling bener kanggo urip ing donya lan akhirat.
  • Ayat iki ngelingake yen ora kabeh wong bakal nampa bebener, nanging awake dhewe kudu tetep sabar lan istiqamah ing dalan kang bener, amarga Allah tansah paring pituduh marang wong kang gelem mbukak atine.


📜 Ayat 5-9 — Surat Al-An'am

5فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Dadi temen padha anggoroh- aké ing yakti nalikané anekani dhèwèké, mulané yakti kang padha diguguyu iku bakal padha anyoroti dhèwèké
6أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
Apa ta ora padha mawas, wis sapira kèhé para bangsa ing sadurungé, kang wus Ingsun sirnakaké, kang mauné Ingsun tetepaké ana ing bumi, kaya enggon Ingsun ora anetepaké ing sira, sarta Ingsun angutus men- dhung angesokaké udan marang dhèwèké, lan Ingsun andadèkaké kali-kali kang padha mili ing sangisoré; banjur dhèwèké padha Ingsun sirnakaké amarga saka kaluputané, sarta ing sawisé dhè- wèké Ingsun anuwuhaké bangsa liya
7وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Lan saumpama Ingsun anu- runaké marang sira tulis ing kertas, dhèwèké banjur anggrayang iku kalawan tangan-tangané, amasthi para kang padha kafir padha aca- lathu: Iki ora liya kajaba kamayan kang cetha
8وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
Sarta padha calathu: Yagéné ora ana malaikat kang katurunaké marang dhèwèké? Lan saupama Ingsun anurunaké malaikat, amas- thi prakara iki wis kaputus, banjur dhèwèké ora bakal padha di- sumènèkaké
9وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ
Lan saupama sing Ingsun dadèkaké dhèwèké iku malaikat, masthi dhèwèké iya Ingsun dadèkaké wong, sarta mas- thi Ingsun gawé peteng tumrap dhèwèké kaya anggoné padha peteng
← Ayat 6 📖 Al-An'am Ayat 8 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
7Ayat

Terjemah — Al-An'am 7

Surat Al-An'am Ayat 7 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan saumpama Ingsun anu- runaké marang sira tulis ing kertas,…

Surat Ayat 7/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 5–9. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers