Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Wörter:
- حَاجَّهُ: Er stritt mit ihm / er führte eine Debatte mit ihm.
- أَتُحَاجُّونِّي: Wollt ihr mit mir streiten / mich zur Rede stellen?
- هَدَانِ: Er hat mich rechtgeleitet.
- وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا: Das Wissen meines Herrn umfasst alles.
Erläuterung des Verses:
Als der Prophet Ibrāhīm (Friede sei mit ihm) seinem Volk die Wahrheit des reinen Glaubens an den einen Gott verkündete und ihnen die Nichtigkeit ihrer Götzenbilder vor Augen führte, begann sein Volk mit ihm zu streiten. Sie versuchten, ihn mit Argumenten und Drohungen von seinem Weg abzubringen, indem sie ihn vor der Rache ihrer Götter warnten.
Daraufhin antwortete Ibrāhīm mit voller Überzeugung und Klarheit: „Wollt ihr mit mir über Allah streiten, obwohl Er mich bereits rechtgeleitet hat?“ – Das heißt: Wie könnt ihr mich in einer Sache zur Rede stellen, in der ich bereits Gewissheit erlangt habe? Ich habe die Wahrheit erkannt, und eure Zweifel und Einwände können diese Gewissheit nicht erschüttern.
Dann erklärte er ihnen seine Furchtlosigkeit: „Ich fürchte nicht das, was ihr Ihm zur Seite stellt.“ Denn diese Götzen besitzen weder Macht noch Nutzen noch Schaden. Sie sind erschaffene, leblose Objekte, die weder sich selbst noch anderen helfen können. Wenn mir etwas widerfährt, dann nur durch den Willen Allahs, des Herrn der Welten. Nichts geschieht ohne Seinen Befehl, und keine Kreatur kann Schaden oder Nutzen bringen außer mit Seiner Erlaubnis.
Und er fügte hinzu: „Mein Herr umfasst alles mit Seinem Wissen.“ – Das bedeutet: Allahs Wissen ist allumfassend; nichts ist Ihm verborgen, weder im Himmel noch auf der Erde. Er kennt die Absichten der Menschen, ihre Taten und ihre Schicksale. Wer sich auf dieses Wissen verlässt, dessen Herz ist fest und unerschütterlich.
Am Ende richtete er einen mahnenden Appell an sie: „Wollt ihr denn nicht nachdenken?“ – Das heißt: Öffnet eure Herzen und euren Verstand, um die Wahrheit zu erkennen! Ihr habt doch gesehen, wie die Götzen hilflos sind und wie Allah allein die Schöpfung lenkt. Warum also bleibt ihr in eurem Irrglauben verhaftet?
Lehren und Nutzen aus diesem Vers:
- Standhaftigkeit im Glauben: Der wahre Gläubige lässt sich durch Streitgespräche und Drohungen nicht von seinem Weg abbringen. Seine Gewissheit ist stärker als alle Einwände.
- Furchtlosigkeit gegenüber falschen Mächten: Wer auf Allah vertraut, fürchtet keine Geschöpfe, keine Götzen und keine weltlichen Mächte. Denn alle Macht liegt allein bei Allah.
- Das allumfassende Wissen Allahs: Diese Gewissheit schenkt dem Herzen Ruhe und Frieden. Wer weiß, dass Allah alles sieht und weiß, der verliert nie die Orientierung.
- Die Einladung zum Nachdenken: Der Islam fordert zum vernünftigen Denken und zur Reflexion auf. Der Glaube ist keine blinde Nachahmung, sondern eine bewusste Entscheidung, die auf Einsicht und Erkenntnis beruht.
- Höflichkeit im Dialog: Selbst im Streitgespräch bleibt Ibrāhīm respektvoll und argumentiert mit Weisheit und Ruhe. Dies ist ein Vorbild für den Umgang mit Andersdenkenden.
📜 Vers 78-82 — Al-An'am
Übersetzung — Al-An'am 80
Sure Vers 80/165 — Al-An'am الأنعام (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-An'am Anhören, Al-An'am Übersetzung, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Vers 78–82. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








