انعام · 80/165
ترجمہ تلفظ — انعام
وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ۝٨٠
Wa haaajjahoo qawmuh; qaala a-tuh aaajjooonnnee fillaahi wa qad hadaan; wa laaa akhaafu mmaa tushrikoona bihee illaaa ai yashaaa`a Rabbee shai`anw wasi`a Rabbee kulla shai`in `ilman afalaa tatazakkaroon
📖 اردو ترجمہ
اور ان کی قوم ان سے بحث کرنے لگی تو انہوں نے کہا کہ تم مجھ سے خدا کے بارےمیں (کیا) بحث کرتے ہو اس نے تو مجھے سیدھا رستہ دکھا دیا ہے۔ اور جن چیزوں کو تم اس کا شریک بناتے ہو میں ان سے نہیں ڈرتا۔ ہاں جو میرا پروردگار چاہے۔ میرا پروردگار اپنے علم سے ہر چیز پر احاطہ کئے ہوئے ہے۔ کیا تم خیال نہیں کرتے۔
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ: اُن کی قوم نے اُن سے جھگڑا کیا، بحث و مباحثہ کیا۔
  • أَتُحَاجُّونِّي: کیا تم مجھ سے بحث کرتے ہو، کیا تم مجھے جھٹلاتے ہو۔
  • وَقَدْ هَدَانِ: حالانکہ اللہ نے مجھے ہدایت دے دی ہے۔
  • لَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ: میں اُن چیزوں سے نہیں ڈرتا جنہیں تم اللہ کے ساتھ شریک ٹھہراتے ہو۔
  • وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا: میرے رب کا علم ہر چیز کو محیط ہے۔
  • أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ: کیا تم غور و فکر نہیں کرتے؟

تفسیر:

یہ آیت مبارکہ حضرت ابراہیم علیہ السلام کے اس عظیم مناظرے کا ذکر کرتی ہے جو اُن کی قوم کے ساتھ ہوا۔ جب اُنہوں نے اپنی قوم کو بت پرستی سے روکا اور توحید کی دعوت دی، تو اُن کی قوم نے اُن سے جھگڑا کیا اور اُنہیں ڈرانا شروع کیا کہ اگر تم نے ہمارے معبودوں کی مخالفت کی تو یہ تمہیں نقصان پہنچا دیں گے۔ اس پر حضرت ابراہیم علیہ السلام نے بڑے ہی پُرمغز اور مدلل انداز میں جواب دیا۔

اُنہوں نے فرمایا: "کیا تم مجھ سے اللہ کے بارے میں جھگڑتے ہو؟ حالانکہ اللہ نے مجھے ہدایت دے دی ہے۔" یعنی جس رب نے مجھے سیدھا راستہ دکھا دیا، میں اُس کی توحید پر قائم ہوں، پھر تم مجھ سے کیوں بحث کرتے ہو؟ کیا تمہیں یقین ہے کہ میں گمراہ ہوں؟ حالانکہ میں تو ہدایت یافتہ ہوں۔

پھر اُنہوں نے اپنے دل کی مضبوطی کا اظہار کرتے ہوئے فرمایا: "میں اُن چیزوں سے نہیں ڈرتا جنہیں تم اللہ کے ساتھ شریک ٹھہراتے ہو۔" یعنی تمہارے یہ بت، تمہاری یہ مورتیاں، یہ سب کچھ نہیں کر سکتیں۔ یہ نہ نفع دے سکتی ہیں نہ نقصان۔ میں اِن سے کیوں ڈروں؟ البتہ اگر میرا رب کچھ چاہے تو وہی ہو کر رہے گا، کیونکہ اُسی کا حکم چلتا ہے۔ میرے رب کا علم ہر چیز پر محیط ہے، وہ ہر ذرے کو جانتا ہے، ہر حرکت سے باخبر ہے۔

آخر میں اُنہوں نے اپنی قوم کو غور و فکر کی دعوت دی: "کیا تم عقل سے کام نہیں لیتے؟" یعنی ذرا سوچو تو سہی، کیا یہ پتھر تمہیں فائدہ یا نقصان پہنچا سکتے ہیں؟ کیا یہ تمہاری سن سکتے ہیں؟ کیا یہ تمہاری حاجتیں پوری کر سکتے ہیں؟ پھر تم اِن کی عبادت کیوں کرتے ہو؟ عقل سلیم تو یہی کہتی ہے کہ عبادت اُسی کی ہونی چاہیے جو حقیقی خالق و مالک ہو۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ حق پر قائم رہنے والے کو کسی کا ڈر نہیں ہوتا۔ جب دل میں یقینِ کامل ہو کہ اللہ ہی سب کچھ کرنے والا ہے، تو پھر کوئی طاقت ہمیں راہِ حق سے نہیں ہٹا سکتی۔ آج بھی جب ہم کسی برائی کا انکار کرتے ہیں، جب ہم کسی ظالم کے سامنے حق بات کہتے ہیں، تو ہمیں ڈرایا جاتا ہے۔ لیکن مومن کا دل مضبوط ہوتا ہے، وہ جانتا ہے کہ اصل حاکم صرف اللہ ہے۔ ہمیں بھی حضرت ابراہیم علیہ السلام کی طرح بے خوف ہو کر حق پر قائم رہنا چاہیے، اور اللہ کے سوا کسی سے نہیں ڈرنا چاہیے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں یقینِ کامل عطا فرمائے اور ہمیں حق پر ثابت قدم رکھے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 78-82 — انعام

78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
پھر جب سورج کو دیکھا کہ جگمگا رہا ہے تو کہنے لگے میرا پروردگار یہ ہے یہ سب سے بڑا ہے۔ مگر جب وہ بھی غروب ہوگیا تو کہنے لگے لوگو! جن چیزوں کو تم (خدا کا) شریک بناتے ہو میں ان سے بیزار ہوں
79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
میں نے سب سے یکسو ہو کر اپنے تئیں اسی ذات کی طرف متوجہ کیا جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے اور میں مشرکوں میں سے نہیں ہوں
80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
اور ان کی قوم ان سے بحث کرنے لگی تو انہوں نے کہا کہ تم مجھ سے خدا کے بارےمیں (کیا) بحث کرتے ہو اس نے تو مجھے سیدھا رستہ دکھا دیا ہے۔ اور جن چیزوں کو تم اس کا شریک بناتے ہو میں ان سے نہیں ڈرتا۔ ہاں جو میرا پروردگار چاہے۔ میرا پروردگار اپنے علم سے ہر چیز پر احاطہ کئے ہوئے ہے۔ کیا تم خیال نہیں کرتے۔
81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
بھلا میں ان چیزوں سے جن کو تم (خدا کا) شریک بناتے ہو کیونکرڈروں جب کہ تم اس سے نہیں ڈرتے کہ خدا کے ساتھ شریک بناتے ہو جس کی اس نے کوئی سند نازل نہیں کی۔ اب دونوں فریق میں سے کون سا فریق امن (اور جمعیت خاطر) کا مستحق ہے۔ اگر سمجھ رکھتے ہو (تو بتاؤ)
82الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
جو لوگ ایمان لائے اور اپنے ایمان کو (شرک کے) ظلم سے مخلوط نہیں کیا ان کے امن (اور جمعیت خاطر) ہے اور وہی ہدایت پانے والے ہیں
انعامقرآن فہرست
165آیت
مکیRevelation
80آیت

ترجمہ — انعام 80

سورہ انعام آیت 80 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ان کی قوم ان سے بحث کرنے لگی تو…

سورہ آیت 80/165 — انعام الأنعام (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انعام سنیں, انعام ترجمہ, انعام mp3, انعام pdf. آیت 78–82. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں