Al-An'am · 80/165
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-An'am
وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ۝٨٠
Wa haaajjahoo qawmuh; qaala a-tuh aaajjooonnnee fillaahi wa qad hadaan; wa laaa akhaafu mmaa tushrikoona bihee illaaa ai yashaaa`a Rabbee shai`anw wasi`a Rabbee kulla shai`in `ilman afalaa tatazakkaroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan ia dibantah oleh kaumnya, ia pun berkata: "Patutkah kamu membantahku mengenai Allah, padahal sesungguhnya Ia telah memberi hidayah petunjuk kepadaku? Dan aku pula tidak takut (akan sebarang bahaya dari) apa yang kamu sekutukan dengan Allah, kecuali Tuhanku menghendaki sesuatu dari bahaya itu. (Sesungguhnya) pengetahuan Tuhanku meliputi tiap-tiap sesuatu, tidakkah kamu mahu (insaf) mengambil pelajaran?

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ - Kaumnya berhujah dan bertengkar dengannya (Nabi Ibrahim a.s.)
  • أَتُحَاجُّونِّي - Adakah kamu semua mahu bertengkar denganku?
  • هَدَانِ - Telah memberiku petunjuk (ke jalan yang benar)
  • وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا - Pengetahuan Tuhanku meliputi segala sesuatu

Tafsiran Ayat:

Nabi Ibrahim a.s. telah berdialog dengan kaumnya yang musyrik. Mereka bertengkar dan berhujah dengannya tentang keesaan Allah, malah mereka cuba menakut-nakutkan baginda dengan berhala-berhala mereka. Lalu dengan penuh keyakinan dan keteguhan hati, Nabi Ibrahim menjawab: "Adakah kamu semua mahu bertengkar denganku tentang Allah, sedangkan Dia telah memberiku petunjuk kepada kebenaran dan keesaan-Nya? Aku tidak takut sedikit pun kepada apa yang kamu sekutukan dengan Allah, kerana berhala-berhala itu tidak mampu memberi mudarat mahupun manfaat kepadaku. Aku hanya takut kepada apa yang dikehendaki oleh Tuhanku, kerana segala sesuatu berlaku dengan kehendak-Nya. Pengetahuan Tuhanku meliputi segala sesuatu, tiada yang tersembunyi daripada-Nya di langit mahupun di bumi."

Kemudian baginda menutup hujahnya dengan soalan yang menusuk hati: "Tidakkah kamu semua mahu berfikir dan mengambil pengajaran?" Iaitu supaya mereka sedar bahawa hanya Allah yang layak disembah, dan segala apa yang mereka sembah selain Allah adalah batil dan tidak berkuasa apa-apa.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara sekalian, lihatlah keteguhan hati Nabi Ibrahim a.s. dalam mempertahankan akidah tauhid! Baginda tidak gentar walaupun berdepan dengan kaumnya yang cuba menakut-nakutkan baginda dengan berhala-berhala mereka. Inilah teladan terbaik buat kita dalam mempertahankan keimanan.

Ayat ini mengajar kita bahawa seorang mukmin yang sejati tidak akan takut kepada apa pun selain Allah. Apabila hati kita benar-benar yakin bahawa hanya Allah yang berkuasa memberi manfaat dan mudarat, maka tiada lagi rasa takut kepada makhluk, jin, mahupun berhala-berhala yang tidak berkuasa apa-apa.

Renungkanlah wahai saudaraku! Allah yang menciptakan kita, yang memberi rezeki, yang menghidupkan dan mematikan kita. Dialah yang mengetahui segala-galanya, tiada yang tersembunyi daripada ilmu-Nya. Maka mengapa kita masih ragu untuk berserah diri kepada-Nya? Mengapa kita masih takut kepada makhluk yang lemah dan tidak berkuasa?

Marilah kita jadikan keyakinan Nabi Ibrahim ini sebagai pegangan hidup kita. Jangan biarkan ketakutan kepada makhluk menghalang kita daripada beribadah kepada Allah. Sesungguhnya orang yang bertawakal kepada Allah tidak akan kecewa, kerana Allah sentiasa bersamanya dan melindunginya dengan pengetahuan dan kekuasaan-Nya yang meliputi segala-galanya.

Semoga kita semua diberi kekuatan iman seperti Nabi Ibrahim a.s. dan dijauhkan daripada syirik yang membinasakan. Aamiin.



📜 Ayat 78-82 — Surah Al-An'am

78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Kemudian apabila dia melihat matahari sedang terbit (menyinarkan cahayanya), berkatalah dia: "Inikah Tuhanku? Ini lebih besar". Setelah matahari terbenam, dia berkata pula: ` Wahai kaumku, sesungguhnya aku berlepas diri (bersih) dari apa yang kamu sekutukan (Allah dengannya).
79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
"Sesungguhnya aku hadapkan muka dan diriku kepada Allah yang menciptakan langit dan bumi, sedang aku tetap di atas dasar tauhid dan bukanlah aku dari orang-orang yang menyekutukan Allah (dengan sesuatu yang lain)".
80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Dan ia dibantah oleh kaumnya, ia pun berkata: "Patutkah kamu membantahku mengenai Allah, padahal sesungguhnya Ia telah memberi hidayah petunjuk kepadaku? Dan aku pula tidak takut (akan sebarang bahaya dari) apa yang kamu sekutukan dengan Allah, kecuali Tuhanku menghendaki sesuatu dari bahaya itu. (Sesungguhnya) pengetahuan Tuhanku meliputi tiap-tiap sesuatu, tidakkah kamu mahu (insaf) mengambil pelajaran?
81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
"Dan bagaimanakah aku hendak takutkan apa yang kamu sekutukan dengan Allah itu (yang tidak dapat mendatangkan sesuatu bahaya), padahal kamu tidak takut bahawa kamu telah sekutukan Allah dengan sesuatu yang Allah tidak menurunkan sebarang keterangan kepada kamu mengenainya? Maka yang manakah di antara dua puak itu yang lebih berhak mendapat keamanan (dari bahaya), jika betul kamu mengetahui?"
82الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
Orang-orang yang beriman dan tidak mencampur adukkan iman mereka dengan kezaliman (syirik), mereka itulah orang-orang yang mendapat keamanan dan merekalah orang-orang yang mendapat hidayah petunjuk.
Al-An'amIndeks Al-Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
80Ayat

Terjemahan — Al-An'am 80

Surah Al-An'am Ayat 80 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan ia dibantah oleh kaumnya, ia pun berkata: "Patutkah kamu…

Surah Ayat 80/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-An'am Dengar, Surah Al-An'am Terjemahan, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Ayat 78–82. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda