Al-An'am · 80/165
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-An'am
وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ۝٨٠
Wa haaajjahoo qawmuh; qaala a-tuh aaajjooonnnee fillaahi wa qad hadaan; wa laaa akhaafu mmaa tushrikoona bihee illaaa ai yashaaa`a Rabbee shai`anw wasi`a Rabbee kulla shai`in `ilman afalaa tatazakkaroon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Người dân của Y tranh cãi với Y. Y bảo: “Lẽ nào các người tranh cãi với Ta về Allah trong khi Ngài đã hướng dẫn Ta? Ta không sợ những thứ mà các người tổ hợp với Ngài (bởi lẽ chắc chắn chúng sẽ không thể hại được Ta) ngoại trừ điều nào mà Thượng Đế của Ta đã muốn. Kiến thức của Thượng Đế Ta bao trùm tất cả mọi thứ. Lẽ nào các người vẫn chưa giác ngộ ư?!”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • وَحَاجَّهُ: جادله وخاصمه.
  • أَتُحَاجُّونِّي: أتجادلونني وتخاصمونني.
  • هَدَانِ: وفقني وأرشدني إلى الحق.
  • مَا تُشْرِكُونَ بِهِ: الأصنام والأوثان التي تعبدونها من دون الله.
  • وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا: أحاط علمُ ربي بكل شيء، لا يخفى عليه شيء.
  • أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ: أفلا تتفكرون وتتعظون لتدركوا الحق.
  1. تفسير الآية:

جادل قومُ إبراهيم عليه السلام نبيَّهم في توحيد الله وإفراده بالعبادة، وحاولوا تخويفه بآلهتهم وأصنامهم ليرجع عن دعوته. فقال لهم إبراهيم عليه السلام موبِّخًا إياهم: أتخاصمونني في توحيد الله وقد هداني ربي إليه وأرشدني إلى الحق؟ ثم بيَّن لهم أنه لا يخاف من أصنامهم التي يشركونها بالله، فهي لا تملك أن تضره ولا أن تنفعه، ولا يخاف شيئًا إلا أن يشاء الله شيئًا فيقع بمشيئته، فما شاء الله كان وما لم يشأ لم يكن. ثم ذكر أن علم ربه قد أحاط بكل شيء، فلا يخفى عليه شيء في الأرض ولا في السماء، ثم دعاهم إلى التفكر والتذكر ليعرفوا الحق من الباطل، وليعلموا أن الله وحده هو المستحق للعبادة.

  1. الفوائد المستنبطة من الآية:
  • التوحيد هو أساس دعوة الأنبياء جميعًا، وإبراهيم عليه السلام قدوة في الثبات عليه.
  • المؤمن الحق لا يخاف إلا الله، ولا ترهبه قوى الباطل وأصنامه.
  • كل شيء في هذا الكون بمشيئة الله، فلا ضر ولا نفع إلا بإذنه.
  • علم الله واسع محيط بكل شيء، وهذا يبعث الطمأنينة في قلب المؤمن.
  • دعوة القرآن إلى التفكر والتذكر تفتح أبواب الهداية لكل من أراد الحق.
  • الإسلام دين العقل والتدبر، يدعو أتباعه إلى التأمل في آيات الله ليزدادوا إيمانًا ويقينًا.


📜 Câu Kinh 78-82 — Surah Al-An'am

78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Khi thấy mặt trời mọc lên, (Ibrahim) bảo: “Đây mới thật là Thượng Đế của Ta, vị này lớn nhất.” Nhưng khi mặt trời lặn khuất, Y nói: “Này hỡi người dân, Ta hoàn toàn vô can với mọi thứ mà các người tổ hợp (với Allah).”
79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
“Ta toàn tâm hướng mặt mình về Đấng đã tạo hóa các tầng trời và trái đất và Ta không là kẻ thờ đa thần.”
80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Người dân của Y tranh cãi với Y. Y bảo: “Lẽ nào các người tranh cãi với Ta về Allah trong khi Ngài đã hướng dẫn Ta? Ta không sợ những thứ mà các người tổ hợp với Ngài (bởi lẽ chắc chắn chúng sẽ không thể hại được Ta) ngoại trừ điều nào mà Thượng Đế của Ta đã muốn. Kiến thức của Thượng Đế Ta bao trùm tất cả mọi thứ. Lẽ nào các người vẫn chưa giác ngộ ư?!”
81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
“Tại sao Ta lại phải sợ những thứ mà các người tổ hợp (với Allah) trong khi các người không sợ việc các người đã tổ hợp với Allah những thứ mà Ngài đã không cho các người bất cứ thẩm quyền nào? Cho nên, trong hai nhóm, nhóm nào xứng đáng được an toàn (khỏi sự trừng phạt của Allah) nếu các người (thật sự) biết rõ?”
82الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
Những người có đức tin và không làm bẩn (đức tin thuần túy của mình) bởi điều sai trái (Shirk) thì họ là những người được bình an và được hướng dẫn đúng đường.
Al-An'amMục Lục Kinh Qur'an
165Câu Kinh
MeccanRevelation
80Câu Kinh

Bản Dịch — Al-An'am 80

Surah Al-An'am Câu Kinh 80 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Người dân của Y tranh cãi với Y. Y bảo:…

Surah Câu Kinh 80/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-An'am Nghe, Surah Al-An'am Bản Dịch, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Câu Kinh 78–82. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn