Al-An'am · 80/165
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura Al-An'am
وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ۝٨٠
Wa haaajjahoo qawmuh; qaala a-tuh aaajjooonnnee fillaahi wa qad hadaan; wa laaa akhaafu mmaa tushrikoona bihee illaaa ai yashaaa`a Rabbee shai`anw wasi`a Rabbee kulla shai`in `ilman afalaa tatazakkaroon
📖 Kwa Kiswahili
Na watu wake wakamhoji. Akasema: Je, mnanihoji juu ya Mwenyezi Mungu, na hali Yeye ameniongoa? Wala siogopi hao mnao washirikisha naye, ila Mola wangu Mlezi akipenda kitu. Mola wangu Mlezi amekusanya ilimu ya kila kitu. Basi je, hamkumbuki?

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana ya Maneno Muhimu:

  • "Wahaajjahu": Walimjadiliana na kumhoji.
  • "Atuhajjunni": Je, mnanijadiliana?
  • "Wa qad hadan": Na hali ameongoa.
  • "Wasi'a": Imejumuisha na kuenea.

Tafsiri ya Aya:

Watu wa Ibrahim walimjadiliana na kumhoji kuhusu umoja wa Mwenyezi Mungu, na kumtisha kwa miungu yao waliyokuwa wakiabudu. Akawaambia: "Je, mnanijadiliana kuhusu Mwenyezi Mungu, naye ameshaniweka kwenye njia iliyonyooka na kuniongoza kwenye ukweli? Mimi siwaogopi miungu yenu mnayomshirikisha na Mwenyezi Mungu, kwani haina madhara wala manufaa. Isipokuwa Mola wangu akitaka kitu chochote kwa mapenzi yake, basi hilo ndilo litakalotokea. Hakika Mola wangu amejua kila kitu, wala hakuna chochote kinachofichika kwake duniani wala mbinguni. Je, hamtambui na kufikiri, ili mjue kwamba yeye pekee ndiye anayestahiki kuabudiwa, na kwamba miungu yenu ni batili?"

Faida za Aya:

  1. Uthabiti katika Imani: Aya hii inatufundisha kusimama imara kwenye imani ya Tauhidi (umoja wa Mwenyezi Mungu) hata kama watu wote wanapingana nasi, kama alivyofanya Nabii Ibrahim (A.S.) alipokabiliana na watu wake kwa ujasiri na hekima.
  2. Kutomtegemea Mtu au Kitu Isipokuwa Mwenyezi Mungu: Muislamu hapaswi kuogopa madhara ya viumbe, kwani hakuna anayeweza kumdhuru au kumnufaisha isipokuwa kwa mapenzi ya Mwenyezi Mungu. Hii inamfanya muumini awe na utulivu wa moyo na kumtegemea Mwenyezi Mungu pekee.
  3. Ujuzi wa Mwenyezi Mungu ni Mkamilifu: Kujua kwamba Mwenyezi Mungu anajua kila kitu kunamfanya muumini awe mwangalifu katika matendo yake, na kumfanya ajue kwamba hakuna kinachofichika kwake, hivyo basi ajitahidi kumtii na kuepuka kumwasi.
  4. Kutumia Akili na Kufikiri: Aya inamalizia kwa swali la kufikiri: "Je, hamtambui?" Hii inaonyesha kwamba Uislamu unahimiza kutumia akili na kufikiri katika mambo ya imani, na kwamba ukweli unapatikana kwa wale wanaotafakari kwa makini.


📜 Aya 78-82 — Sura Al-An'am

78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Na alipo liona jua linachomoza akasema: Huyu ndiye Mola Mlezi wangu. Huyu mkubwa kuliko wote. Lilipo tua, alisema: Enyi watu wangu! Mimi simo katika hayo mnayo fanyia ushirikina.
79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Hakika mimi nimeuelekeza uso wangu sawa sawa kwa aliye ziumba mbingu na ardhi, wala mimi si miongoni mwa washirikina.
80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Na watu wake wakamhoji. Akasema: Je, mnanihoji juu ya Mwenyezi Mungu, na hali Yeye ameniongoa? Wala siogopi hao mnao washirikisha naye, ila Mola wangu Mlezi akipenda kitu. Mola wangu Mlezi amekusanya ilimu ya kila kitu. Basi je, hamkumbuki?
81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Na vipi nivikhofu hivyo mnavyo vishirikisha, hali nyinyi hamkhofu kuwa nyinyi mmemshirikisha Mwenyezi Mungu na kitu ambacho hakukiteremshia uthibitisho. Basi kundi gani katika mawili haya lina haki zaidi kupata amani, kama nyinyi mnajua?
82الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
Wale ambao wameamini, na hawakuchanganya imani yao na dhulma - hao ndio watakao pata amani na wao ndio walio ongoka.
Al-An'amFaharasa ya Qurani
165Aya
MakkaRevelation
80Aya

Tafsiri — Al-An'am 80

Sura Al-An'am Aya 80 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na watu wake wakamhoji. Akasema: Je, mnanihoji juu ya Mwenyezi…

Sura Aya 80/165 — Sura Al-An'am الأنعام (Makka). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-An'am Sikiliza, Sura Al-An'am Tafsiri, Sura Al-An'am mp3, Sura Al-An'am pdf. Aya 78–82. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Monday, September 7, 2026

Usitusahau katika dua zako njema