อัล-อันอาม · 80/165
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม
وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ۝٨٠
Wa haaajjahoo qawmuh; qaala a-tuh aaajjooonnnee fillaahi wa qad hadaan; wa laaa akhaafu mmaa tushrikoona bihee illaaa ai yashaaa`a Rabbee shai`anw wasi`a Rabbee kulla shai`in `ilman afalaa tatazakkaroon
📖 ความหมายภาษาไทย
และกลุ่มชนของเขาได้โต้เถียงเขา เขาได้กล่าวว่า พวกท่านจะโต้เถียงฉันในเรื่องอัลลอฮ์ กระนั้นหรือ? และแท้จริงพระองค์ได้ทรงแนะนำฉันแล้ว และฉันจะไม่กลัวสิ่งที่พวกท่านให้สิ่งนั้นเป็นภาคีขึ้น นอกจากพระเจ้าของข้าพระองค์จะทรงประสงค์สิ่งหนึ่งสิ่งใดเท่านั้น พระเจ้าของฉันนั้นมีความรู้กว้างขวางทั่วทุกสิ่ง แล้วพวกเจ้าไม่รำลึกลึกหรือ?

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญในโองการ:

  • وَحَاجَّهُ หมายถึง โต้เถียงและโต้แย้งกับเขา
  • أَتُحَاجُّونِّي หมายถึง พวกท่านโต้แย้งกับฉันหรือ
  • هَدَانِ หมายถึง พระองค์ทรงชี้ทางนำแก่ฉันแล้ว
  • وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا หมายถึง พระเจ้าของฉันทรงรอบรู้ครอบคลุมทุกสิ่ง

คำอธิบายโองการ:

เมื่อท่านศาสดาอิบรอฮีม อะลัยฮิสสลาม ได้แสดงหลักฐานอันชัดเจนเกี่ยวกับความเอกภาพของพระเจ้าอัลลอฮ์ และความไร้ความหมายของเจว็ดทั้งหลายที่พวกเขาเคารพบูชา หมู่ชนของท่านได้โต้เถียงกับท่านเกี่ยวกับเรื่องการศรัทธาต่อพระเจ้าองค์เดียว และพยายามข่มขู่ท่านด้วยอำนาจของเจว็ดเหล่านั้น ท่านจึงกล่าวตอบพวกเขาอย่างหนักแน่นว่า “พวกท่านจะโต้เถียงกับฉันในเรื่องของอัลลอฮ์กระนั้นหรือ? ทั้งที่พระองค์ได้ทรงชี้ทางนำแก่ฉันแล้ว และฉันก็ไม่หวาดกลัวสิ่งที่พวกท่านตั้งภาคีกับพระองค์แม้แต่น้อย เพราะมันไม่สามารถให้คุณหรือโทษแก่ฉันได้ เว้นแต่พระเจ้าของฉันจะทรงประสงค์สิ่งใดก็ย่อมเป็นไปตามพระประสงค์ของพระองค์เท่านั้น พระเจ้าของฉันทรงรอบรู้ครอบคลุมทุกสิ่ง ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์ได้ ทั้งในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน แล้วพวกท่านไม่คิดใคร่ครวญหรือ เพื่อจะได้รู้ความจริงและละทิ้งความเท็จเสีย?”

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับจากโองการนี้:

  1. ความมั่นคงในศรัทธา – ผู้ศรัทธาที่แท้จริงต้องยืนหยัดในความเชื่อของตนอย่างมั่นคง แม้เผชิญกับการโต้แย้งและการข่มขู่จากผู้ไม่เห็นด้วยก็ตาม
  2. การพึ่งพาพระเจ้าเท่านั้น – การที่เรามอบหมายและพึ่งพาพระเจ้าองค์เดียว ทำให้หัวใจของเราเข้มแข็งและไม่หวาดหวั่นต่อสิ่งใดนอกจากพระประสงค์ของพระองค์
  3. ความรอบรู้ของพระเจ้าครอบคลุมทุกสิ่ง – การตระหนักว่าอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง ทำให้ผู้ศรัทธามีความมั่นใจว่าพระองค์ทรงเห็นและทรงดูแลเขาเสมอ
  4. การใช้เหตุผลและการคิดใคร่ครวญ – อัลกุรอานเชิญชวนให้มนุษย์ใช้สติปัญญาไตร่ตรองถึงความจริง ซึ่งเป็นหนทางที่จะนำไปสู่การศรัทธาที่ถูกต้อง
  5. ความกล้าหาญในการเผชิญความจริง – ท่านอิบรอฮีมเป็นแบบอย่างของการกล่าวความจริงอย่างกล้าหาญ แม้ต้องอยู่ท่ามกลางสังคมที่ต่อต้าน ก็ควรยึดมั่นในสัจธรรมและไม่ยอมประนีประนอมในเรื่องหลักศรัทธา


📜 อายะฮฺ 78-82 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
ครั้นเมื่อเขาเห็นดวงอาทิตย์กำลังขึ้นเขาก็กล่าวว่า นี้แหละคือพระเจ้าของฉัน นี้แหละใหญ่กว่า แต่เมื่อมันได้ลับไป เขาก็กล่าวว่า โอ้กลุ่มชนของฉัน! แท้จริงฉันขอปลีกตัวออก จากสิ่งที่พวกท่านให้มีภาคีขึ้น(แก่อัลลอฮ์)
79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
แท้จริงข้าพระองค์ขอผินหน้าของข้าพระองค์แด่ผู้ที่สร้างบรรดาชั้นฟ้า และแผ่นดินในฐานะผู้ใฝ่หาความจริง ผู้สวามิภักดิ์และข้าพระองค์มิใช่คนหนึ่งในหมู่ผู้ให้มีภาคีขึ้น
80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
และกลุ่มชนของเขาได้โต้เถียงเขา เขาได้กล่าวว่า พวกท่านจะโต้เถียงฉันในเรื่องอัลลอฮ์ กระนั้นหรือ? และแท้จริงพระองค์ได้ทรงแนะนำฉันแล้ว และฉันจะไม่กลัวสิ่งที่พวกท่านให้สิ่งนั้นเป็นภาคีขึ้น นอกจากพระเจ้าของข้าพระองค์จะทรงประสงค์สิ่งหนึ่งสิ่งใดเท่านั้น พระเจ้าของฉันนั้นมีความรู้กว้างขวางทั่วทุกสิ่ง แล้วพวกเจ้าไม่รำลึกลึกหรือ?
81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
และอย่างไรเล่าที่ฉันจะกลัวสิ่งที่พวกท่านให้มีภาคีขึ้น โดยที่พวกท่านไม่กลัวที่พวกท่านได้ให้มีภาคีแก่อัลลอฮ์ซึ่งสิ่งที่พระองค์มิได้ทรงให้มีหลักฐานใด ๆ ลงมาแก่พวกเจ้าในสิ่งนั้น แล้วฝ่ายใดเล่าในสองฝ่ายนั้น เป็นฝ่ายที่สมควรต่อความปลอดภัย ยิ่งกว่าหากพวกท่านรู้
82الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
บรรดาผู้ที่ศรัทธา โดยที่มิได้ให้การศรัทธาของพวกเขาปะปนกับการอธรรม นั้น ชนเหล่านี้แหละพวกเขาจะได้รับความปลอดภัย และพวกเขาคือผู้ที่รับเอาคำแนะนำไว้
อัล-อันอามดัชนีอัลกุรอาน
165อายะฮฺ
MeccanRevelation
80อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันอาม 80

ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 80 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และกลุ่มชนของเขาได้โต้เถียงเขา เขาได้กล่าวว่า พวกท่านจะโต้เถียงฉันในเรื่องอัลลอฮ์ กระนั้นหรือ? และแท้จริงพระองค์ได้ทรงแนะนำฉันแล้ว และฉันจะไม่กลัวสิ่งที่พวกท่านให้สิ่งนั้นเป็นภาคีขึ้น นอกจากพระเจ้าของข้าพระองค์จะทรงประสงค์สิ่งหนึ่งสิ่งใดเท่านั้น พระเจ้าของฉันนั้นมีความรู้กว้างขวางทั่วทุกสิ่ง แล้วพวกเจ้าไม่รำลึกลึกหรือ?

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 80/165 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม الأنعام (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม pdf. อายะฮฺ 78–82. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน