คำแปล — Tafsir
คำอธิบายคำศัพท์สำคัญในโองการ:
- وَحَاجَّهُ หมายถึง โต้เถียงและโต้แย้งกับเขา
- أَتُحَاجُّونِّي หมายถึง พวกท่านโต้แย้งกับฉันหรือ
- هَدَانِ หมายถึง พระองค์ทรงชี้ทางนำแก่ฉันแล้ว
- وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا หมายถึง พระเจ้าของฉันทรงรอบรู้ครอบคลุมทุกสิ่ง
คำอธิบายโองการ:
เมื่อท่านศาสดาอิบรอฮีม อะลัยฮิสสลาม ได้แสดงหลักฐานอันชัดเจนเกี่ยวกับความเอกภาพของพระเจ้าอัลลอฮ์ และความไร้ความหมายของเจว็ดทั้งหลายที่พวกเขาเคารพบูชา หมู่ชนของท่านได้โต้เถียงกับท่านเกี่ยวกับเรื่องการศรัทธาต่อพระเจ้าองค์เดียว และพยายามข่มขู่ท่านด้วยอำนาจของเจว็ดเหล่านั้น ท่านจึงกล่าวตอบพวกเขาอย่างหนักแน่นว่า “พวกท่านจะโต้เถียงกับฉันในเรื่องของอัลลอฮ์กระนั้นหรือ? ทั้งที่พระองค์ได้ทรงชี้ทางนำแก่ฉันแล้ว และฉันก็ไม่หวาดกลัวสิ่งที่พวกท่านตั้งภาคีกับพระองค์แม้แต่น้อย เพราะมันไม่สามารถให้คุณหรือโทษแก่ฉันได้ เว้นแต่พระเจ้าของฉันจะทรงประสงค์สิ่งใดก็ย่อมเป็นไปตามพระประสงค์ของพระองค์เท่านั้น พระเจ้าของฉันทรงรอบรู้ครอบคลุมทุกสิ่ง ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์ได้ ทั้งในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน แล้วพวกท่านไม่คิดใคร่ครวญหรือ เพื่อจะได้รู้ความจริงและละทิ้งความเท็จเสีย?”
บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับจากโองการนี้:
- ความมั่นคงในศรัทธา – ผู้ศรัทธาที่แท้จริงต้องยืนหยัดในความเชื่อของตนอย่างมั่นคง แม้เผชิญกับการโต้แย้งและการข่มขู่จากผู้ไม่เห็นด้วยก็ตาม
- การพึ่งพาพระเจ้าเท่านั้น – การที่เรามอบหมายและพึ่งพาพระเจ้าองค์เดียว ทำให้หัวใจของเราเข้มแข็งและไม่หวาดหวั่นต่อสิ่งใดนอกจากพระประสงค์ของพระองค์
- ความรอบรู้ของพระเจ้าครอบคลุมทุกสิ่ง – การตระหนักว่าอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง ทำให้ผู้ศรัทธามีความมั่นใจว่าพระองค์ทรงเห็นและทรงดูแลเขาเสมอ
- การใช้เหตุผลและการคิดใคร่ครวญ – อัลกุรอานเชิญชวนให้มนุษย์ใช้สติปัญญาไตร่ตรองถึงความจริง ซึ่งเป็นหนทางที่จะนำไปสู่การศรัทธาที่ถูกต้อง
- ความกล้าหาญในการเผชิญความจริง – ท่านอิบรอฮีมเป็นแบบอย่างของการกล่าวความจริงอย่างกล้าหาญ แม้ต้องอยู่ท่ามกลางสังคมที่ต่อต้าน ก็ควรยึดมั่นในสัจธรรมและไม่ยอมประนีประนอมในเรื่องหลักศรัทธา
📜 อายะฮฺ 78-82 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม
คำแปล — อัล-อันอาม 80
ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 80 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และกลุ่มชนของเขาได้โต้เถียงเขา เขาได้กล่าวว่า พวกท่านจะโต้เถียงฉันในเรื่องอัลลอฮ์ กระนั้นหรือ? และแท้จริงพระองค์ได้ทรงแนะนำฉันแล้ว และฉันจะไม่กลัวสิ่งที่พวกท่านให้สิ่งนั้นเป็นภาคีขึ้น นอกจากพระเจ้าของข้าพระองค์จะทรงประสงค์สิ่งหนึ่งสิ่งใดเท่านั้น พระเจ้าของฉันนั้นมีความรู้กว้างขวางทั่วทุกสิ่ง แล้วพวกเจ้าไม่รำลึกลึกหรือ?ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 80/165 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม الأنعام (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม pdf. อายะฮฺ 78–82. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
อัลกุรอาน
Monday, September 7, 2026
อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน








