Сураи Аль-Анам Оят 80 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва қавмаш бо ӯ ба баҳс бархостанд. Гуфт; «Оё дар…

Аль-Анам · 80/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ۝٨٠

🔤 Transliteration

Wa haaajjahoo qawmuh; qaala a-tuh aaajjooonnnee fillaahi wa qad hadaan; wa laaa akhaafu mmaa tushrikoona bihee illaaa ai yashaaa`a Rabbee shai`anw wasi`a Rabbee kulla shai`in `ilman afalaa tatazakkaroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва қавмаш бо ӯ ба баҳс бархостанд. Гуфт; «Оё дар бораи Оллоҳ бо ман баҳс мекунед ва ҳол он ки Ӯ маро ҳидоят кардааст? Ман аз он чизе, ки шарики Ӯ меҳисобед, наметарсам. Магар он ки Парвардигори ман чизеро бихоҳад. Илми Парвардигори ман ҳама чизро дар бар гирифтааст. Оё панд намегиред?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «ҳоҷҷа»: ҷидол кард, баҳс намуд.

— «туҳоҷҷунанӣ»: оё бо ман ҷидол мекунед, баҳс менамоед?

— «ҳадони»: маро ҳидоят кард, роҳнамоӣ намуд.

— «мо туҳрикуна биҳи»: он чи шумо бо он ширк меоред, яъне бутҳои шумо.

— «васиъа»: фаро гирифт, иҳота кард.

Тафсири оят:

Ва қавми ӯ бо ӯ дар бораи ягонагии Худо баҳс ва ҷидол карданд. Иброҳим (алайҳис-салом) ба онҳо гуфт: оё шумо бо ман дар бораи Худои ягона баҳс мекунед, дар ҳоле ки Парвардигорам маро ба тавҳид ва роҳи ҳақ ҳидоят кардааст? Ман аз он бутҳое, ки шумо ба Худо шарик месозед, наметарсам, зеро онҳо на зарар расонда метавонанд ва на фоида. Танҳо агар Парвардигорам чизе хоҳад, он воқеъ мешавад. Парвардигори ман бо илми худ ҳама чизро фаро гирифтааст ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон нест. Оё шумо панд намегиред ва андарз намегиред, то ҳақро аз ботил бишносед ва ба ягонагии Худо имон биёред?

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки тавҳид асоси даъвати паёмбарон аст ва ҳақиқати он бояд бо далел ва бурҳон баён шавад.

— Муъмин бояд дар роҳи ҳақ устувор бошад ва аз таҳдиду ҷидоли душманон натарсад.

— Бутҳо ва ҳар чизе, ки ғайри Худо парастиш мешавад, на зарар доранд ва на фоида; ҳамаи корҳо ба хоҳиши Худо вобаста аст.

— Илми Худо ҳама чизро фаро гирифтааст ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон нест; ин боиси тақво ва боварии комил ба Худо мегардад.

— Оят одамонро ба андарзгирӣ ва тафаккур даъват мекунад, то ҳақро бишносанд ва аз ширк дурӣ ҷӯянд.

— Ин оят муҳаббати ба ислом ва Қуръонро зиёд мекунад, зеро Қуръон роҳи равшан ва далелҳои қатъӣ барои саодати дунёву охиратро пешкаш менамояд.

📜 Оят 78-82 — Сураи Аль-Анам

78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

Ва чун хуршедро дид, ки тулӯъ мекунад, гуфт: «Ин аст Парвардигори ман, ин бузургтар аст!» Ва чун ғоиб шуд, гуфт: «Эй қавми ман, ман аз он чӣ шарики Худояш медонед, безорам.

79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Ман аз рӯи ихлос рӯй ба сӯи касе овардам, ки осмонҳову заминро офарида аст ва ман аз мушрикон нестам».

80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Чаро аз он чизе, ки шарики Худояш сохтаед, битарсам, дар ҳоле ки шумо чизҳоеро, ки ҳеҷ далеле дар бораи онҳо нозил накардааст, мепарастед ва биме ба дил роҳ намедиҳед? Агар медонед, бигӯед, ки кадом як аз ин ду гурӯҳ ба эминӣ сазовортаранд?»

82الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ

Касоне, ки имон овардаанд, ва имони худро ба ширк намеолоянд эминӣ аз онҳо аст ва онҳо ҳидоятёфтагонанд.

← Оят 79 📖 Аль-Анам Оят 81 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

80Оят

Тарҷума — Аль-Анам 80

Сураи Аль-Анам Оят 80 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва қавмаш бо ӯ ба баҳс бархостанд. Гуфт; «Оё дар…

Сураи Оят 80/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 78–82. Ба Тоҷикӣ: Русский.